第 23 課
-
miazai sa ribush, ya langqaqisusayuan izai pana ashiqitaniniza amaqa ya mara'iniza antu minqarman.
就像樹木一樣，當它還很小的時候就要扶正，這樣長大時才不會變壞。
miaðai sa ribuʃ, ja laŋqaqisusajuan iðai pana aʃiqitaniniða amaqa ja maraʔiniða antu minqarman.
出處生活會話
-
amazaiza! shduu ya malalawa ihun mindahipuan?
對不起！可以請你幫個忙嗎？
amaðaiða! ʃduu ja malalaβa ihun mindahipuan?
出處生活會話
-
laqup a su-sii pitmazik laqup, shduu ihu ya puqthaiwak tata wa su-sii qa?
房間的鎖匙被我放在房間裡，你能再給我一把鎖匙嗎？
laqup a susii pitmaðik laqup, ʃduu ihu ja puqθaiβak tata βa susii qa?
出處生活會話
-
haya s mihu a pinanaqtha atana ihu a su-sii.
這是你的備用鎖匙。
haja s mihu a pinanaqθa atana ihu a susii.
出處生活會話
-
anuniza! amakikalhiwak ihun, itia s naak a pinakathu a pinutiqu shaunanai?
謝謝！另外請問一下，有我的包裹（託人寄帶的包裹）來到嗎？
anuniða! amakikaɬiβak ihun, itia s naak a pinakaθu a pinutiqu ʃaunanai?
出處生活會話
-
italhawan! akilhimikuan, itia qali ungtuakiza! patashaniwan uhu sa lhanaz!
等一下！我找找看，就在這裡！請簽名！
itaɬaβan! akiɬimikuan, itia qali uŋtuakiða! pataʃaniβan uhu sa ɬanað!
出處生活會話
-
makalhturuturuiza wa kawash, ya pinangqaiza mahnar a qali amuqthaiza lhmupish izai kuq-tiung a lhupilhupishan.
六年級了，暑假過後就要讀國中了。
makaɬturuturuiða βa kaβaʃ, ja pinaŋqaiða mahnar a qali amuqθaiða ɬmupiʃ iðai kuqtiuŋ a ɬupiɬupiʃan.
出處生活會話
-
kuq-tiung a infazaqin a patashan katdaudaukiza mabaraz, iabanir!
國中的課程會會慢慢地變得困難，要加油。
kuqtiuŋ a inɸaðaqin a pataʃan katdaudaukiða mabarað, iabanir!
出處生活會話
-
numa sa kadadu'un ihu a lhinupish?
你最喜歡哪一門功課？
numa sa kadaduʔun ihu a ɬinupiʃ?
出處生活會話
-
dadu mani Thau a lalawa mabaraz ladadu ya infazaqin, maqa mita wa zama masa ruzith mashashu ya malhinuna.
我覺得有點難，因為我們的舌頭和嘴巴講話時和別人不一樣。
dadu mani θau a lalaβa mabarað ladadu ja inɸaðaqin, maqa mita βa ðama masa ruðiθ maʃaʃu ja maɬinuna.
出處生活會話
-
intua ihu minfazaq? lakuzaiza wa furaz ininfazaqan ihu?
你在哪裡學的？你已經學了幾個月呢？
intua ihu minɸaðaq? lakuðaiða βa ɸurað ininɸaðaqan ihu?
出處生活會話
-
ya itaun iaqay mashthauthau a lalawa amaqa amuhiaw unduan Thau a lalawa.
如果在家裡要經常講邵語，這樣才會很快學會邵語。
ja itaun iaqaj maʃθauθau a lalaβa amaqa amuhiaw unduan θau a lalaβa.
出處生活會話
-
thuini iananiza sa tian-nau, numa ianan sa Thau a lalawa, shduu ya amunsahai tian-nau mriqaz.
現在有電腦，裡面也有邵語，可以上電腦去看看。
θuini iananiða sa tiannau, numa ianan sa θau a lalaβa, ʃduu ja amunsahai tiannau mriqað.
出處生活會話
-
ya aminfazaq sa Thau a lalawa manasha sa antu tataal a a'infazaqin.
學習邵語有很多不一樣的方式。
ja aminɸaðaq sa θau a lalaβa manaʃa sa antu tataal a aʔinɸaðaqin.
出處生活會話
-
ihu maqitan! kaidaiwak ihu ya alhakaiza ya amungkuza kilhnaqualh.
你好！我要麻煩你幫忙安排旅遊的事。
ihu maqitan! kaidaiβak ihu ja aɬakaiða ja amuŋkuða kiɬnaquaɬ.
出處生活會話