第 24 課
-
miku utusi iaku Lit-puun a Hak-hay-tu, amariqaz iaku sa ulhza.
我想去日本的北海道看雪。
miku utusi iaku litpuun a hakhajtu, amariqað iaku sa uɬða.
出處生活會話
-
Han-kuan ya mahumhum mathuaw maqitan a shawawa'an. iaku mani initantu manasha wa pinashtiruq.
涵館的夜景很漂亮，我在那裡拍了很多相片。
hankuan ja mahumhum maθuaw maqitan a ʃaβaβaʔan. iaku mani initantu manaʃa βa pinaʃtiruq.
出處生活會話
-
min'ananakuan in'ananak ihu pishfazaq.
請簡單地自我介紹。
minʔananakuan inʔananak ihu piʃɸaðaq.
出處生活會話
-
maqitan ihu! naak a lhanaz Usun, iaku Tai-waan a mara'in a lhupilhupishan itantu mukaktun lhmupish.
你好！我是Usun，台灣大學畢業的。
maqitan ihu! naak a ɬanað usun, iaku taiβaan a maraʔin a ɬupiɬupiʃan itantu mukaktun ɬmupiʃ.
出處生活會話
-
iaku initusi Tai-tung a pinusuunan malhkakrikriw, naak a palhkakrikriw muqay lhungqizi sa tuali.
我曾經在大同公司工作，我的職務是管理財務。
iaku initusi taituŋ a pinusuunan maɬkakrikriw, naak a paɬkakrikriw muqaj ɬuŋqiði sa tuali.
出處生活會話
-
ihu itantu malhkakrikriw lakuza wa inindaaqan?
你在那裡工作多久？
ihu itantu maɬkakrikriw lakuða βa inindaaqan?
出處生活會話
-
iaku inai Tai-tung a pinusuunan turu a kawash, kinitantuak tinuran malhkakrikriw.
我在大同公司工作，有三年的工作經驗。
iaku inai taituŋ a pinusuunan turu a kaβaʃ, kinitantuak tinuran maɬkakrikriw.
出處生活會話
-
lhungqizi iaku sa pinusuunan a tuali ya pulaun numa ya panashuqish.
我管理公司的財務，包括收入和支出。
ɬuŋqiði iaku sa pinusuunan a tuali ja pulaun numa ja panaʃuqiʃ.
出處生活會話
-
mapa'ushnaw pan thaithuy latusha, miaqay kantatatusha.
他們兩個人好像在戀愛之中，常常出入相隨。
mapaʔuʃnaw pan θaiθuj latuʃa, miaqaj kantatatuʃa.
出處生活會話
-
miaqay thithu ya malhinuna sa ling-wa mathathawa, mat thithu a binanau'az a huruy painan malhinuna.
他常常講電話笑得很開心，也許是在和女朋友談話呢！
miaqaj θiθu ja maɬinuna sa liŋβa maθaθaβa, mat θiθu a binanauʔað a huruj painan maɬinuna.
出處生活會話
-
ua miazithu! minu iaku qa amathuaw manhiri, antu mriqaz.
喔，原來是這樣！我怎麼如此笨，竟然沒有看出來。
ua miaðiθu! minu iaku qa amaθuaw manhiri, antu mriqað.
出處生活會話
-
minuiza ihu thuini qa amathuaw maqitan sa inifaz, mihu a hulus ianan sa manasha wa barumbun.
你今天怎麼穿得這麼漂亮？你的衣服上有好多鈴鐺。
minuiða ihu θuini qa amaθuaw maqitan sa iniɸað, mihu a hulus ianan sa manaʃa βa barumbun.
出處生活會話
-
haya wa naam a kazakazash a hulus, amindahip iaku sa Lus'an a shmaila.
這是我們的傳統服飾，我要去參加過年的牽戲。
haja βa naam a kaðakaðaʃ a hulus, amindahip iaku sa lusʔan a ʃmaila.
出處生活會話
-
punaur amaqaquyash! miaqay ya tata wa kawash ianan izai mimparaw pariqaz sa tanatuqash.
當然要唱歌，每一年只有這個時候唱歌跳舞給祖先看。
punaur amaqaqujaʃ! miaqaj ja tata βa kaβaʃ ianan iðai mimparaw pariqað sa tanatuqaʃ.
出處生活會話
-
ua! maqa iaku tu langqisusayuan miaqay musuun sa tanatuqash, numa iaku thuini mafazaqiza mimparaw.
是的！因為我還小的時候就常常和老人家們在一起，所以現在我會跳舞。
ua! maqa iaku tu laŋqisusajuan miaqaj musuun sa tanatuqaʃ, numa iaku θuini maɸaðaqiða mimparaw.
出處生活會話