臺灣本土語言

高頻詞 751–800

播放速度

  1. tanlhuaniza

    夜深了

    例句

    tunruquruquz sa kawi a rumfaz lhialhias sa qali malhkakrikriw, tanlhuaniza malhusiza.

    啄木鳥白天工作，到了晚上就睡覺。

  2. palhpura

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    inihazish, ribush ianan sasa wa lushkin, tunruquruquz sa kawi a rumfaz mriqaz sa latusha wa malhias, niwan tu shmaktu, latusha wa malhialhias palhpura matanlhathaq isai ribush.

    遠處，樹叢發出沙沙聲，啄木鳥看到兩團亮光，還沒能看清楚，這兩團光就突然往樹下落。

  3. minuiza

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tunruquruquz sa kawi a rumfaz munai shmadia wa tanamuqtha. "maqitan ihu, minuiza mathuaw matinhumhum milhilhi?" shmadia inzaiza mashuashuaw.

    啄木鳥來到貓頭鷹跟前。＂你好，你怎麼這麼早就起來了?＂貓頭鷹說完打了個大呵欠。

  4. piaruruun

    準備

    例句

    ruza munshaiza wazaqan, wazaqan rumfaz mangqtu amihala piaruruun sa akaanin. numa palanthuaw mashmash amusha, ani mashmash tu tmara wazaqan rumfaz.

    船下海了，海鳥想到要先準備食物，老鼠卻急著出發，不理會海鳥。

  5. amusha

    要出去

    例句

    ruza munshaiza wazaqan, wazaqan rumfaz mangqtu amihala piaruruun sa akaanin. numa palanthuaw mashmash amusha, ani mashmash tu tmara wazaqan rumfaz.

    船下海了，海鳥想到要先準備食物，老鼠卻急著出發，不理會海鳥。

  6. pashampanaq

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Wusay masa Luhuk malhintaz thuini mutusi waqrath a shirshir pashampanaq sa rusaw.

    Wusay和Luhuk今天一起去溪邊刺魚。

  7. tunaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Luhuk mubalabalay sa rusaw mrauz a saran, tunaw pashampanaq!

    Luhuk瞄準魚的行進方向，用力射出!

  8. shimulin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    taparuz mathuaw maqaran ya tmazan, numa waqa shimulin lhkaribush a qnuan.

    兔子聽了很高興，就將角借給鹿。

  9. mingqaraiza

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ruthun masa taparuz malhintaz mutusi kmilhim sa lhkaribush a qnuan, turuiza wa qali. mingqaraiza lhkaribush a qnuan ungtuan thaythuy.

    猴子跟兔子一起去找鹿。 過了三天，他們終於找到了鹿。

  10. amutaun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tahai thmanithanit numa mzai, amutaun yaku, mangqtu yaku ina.

    Tahai一邊哭一邊說，我想回家，我想媽媽。

  11. mundadadaan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    azazak mathuaw mangtuqtu lamaqitan a bukay a tamakuan. miarain isa bukay a tamakuan a saran marutaw a ruhum a shirshir mundadadaan.

    孩子們很懷念美麗的花園，常常在花園外高聳的圍牆邊緣徘徊著。

  12. mingqaray

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mathuaw thumay maqarman a shnaw, thithu shunuru sa ruthun mathuawiza mingqaray, numa mafazaq mani thithu ruthun amushaiza.

    熊很傷心，他已經認識猴子很久了，但他也明白是猴子該離開的時候了。

  13. pinalhalhuiza

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ripnu shiqalhiwiza, pinalhalhuiza mabairiza, thau mathuaw mararabaza ya ininthawan.

    農田乾枯，農作物枯萎，人們沒有辦法生活。

  14. mututusi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tatata wa qali mathuaw mahnar, Panai miarain mututusi falhaza smapuk sa rusaw, isai sazum a itmaz antu la mahnar.

    每天的天氣都很熱，Panai經常到河邊捕魚，在水裡比較不熱。

  15. pishqati

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mihala ti ama pishqati sazum, numa mara sa funush.

    爸爸先燒水，再拿出菜刀來。

  16. ilhilhi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Shulay miarain munsai Pili mzai, "ilhilhi! ilhungqu! munsai iamin paqaquyash latata wa quyash."

    Shulay經常對Pili說：＂站起來！ 坐下！ 請為我唱一首歌。＂

  17. madundun

    乖巧聽話

    例句

    shinshii lhumfaan iakin mathuaw madundun a azazak.

    老師稱讚我是乖孩子。

  18. pashtiruq

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    numawan thithu numa thithu a minlhafut shungwari inai miabariz a katataunan a minqarman a thau a kataunan, ianan matash a thau isai minqarman a thau a kataunan pashtiruq thithu a pashtiruqan.

    於是她和兄弟姊妹一起逃到了鄰近國家的難民營，有記者在難民營裡拍下了她的照片。

  19. mingqtha

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Daduu Watan mriqaz sa Lit-puun a zing-huu mathuaw makushwit, maqa malhituz mintamar sa qbit a thau, thithu tmiruq masa Lit-puun a thau mapaqaqitan. thithu lhai sa thithu a azazak losin kitusi Lit-puun a zing-huu, numa zai sa Lit-puun a thau apinfazaq sa losin faqlhu a kafazaqin. numa tu isisuaiza, losin mingqtha sa lhanaz zain Watai Saburoo.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  20. finshiq

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Qaba mriqaz kuskus a shirshir tata wa bukay, mathathawa munsai apura'in mzai" apu, mafazaq iaku, anuniza!" Qaba musui hudun, finshiq sa manasha wa bukay a fafinshiq.

    Kuljelje(改成各族男名)看到腳邊的一朵花，笑著對爺爺說：＂爺爺，我懂了，謝謝您！＂Kuljelje(改成各族男名)到山上，撒了很多很多花的種子。

  21. malala

    這個詞還沒有單獨的錄音

  22. qundup

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    az'az a katataunan araiza qundup sa katataunan, tmusuq tu suma katataunan a thau mutmaz. kilhnaqualh a palhkakrikriw, farifariwin a palhkakrikriw a makakakri tusuqin dai. katataunan itmaz a thau shungkash musaran, az'az a palhkakrikriw palhaqtuan, az'az a katataunan a farifariwin a palhkakrikriw maqa iazithu pishduhazan.

    各個國家開始進行鎖國，限制其他國家的人進入。 觀光業、貿易往來都受到限制。 國內人民不敢出門，各個產業都受到影響，全球經濟因此受到重創。

  23. shpaat

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    makatanathu a thau, makthin a thau, makthin tata wa thau, makthin tusha wa thau, makthin turu a thau, makthin shpaat a thau, makthin rima wa thau, makthin katuru a thau.

    九個人，十個人，十一個人，十二個人，十三個人，十四個人，十五個人，十六個人。

  24. maqaba

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Maqaba madaduu malhalhiqash, antu miku lhmupish a patashan, numa Tuba mathuaw madaduu lhmupish a patashan, antu madaduu katumu. sharaqian thaithuy latusha antu tataal ya kadadu'un a lalawa, kanuniza thuithuy latusha miaqawan tu lamathuaw maqitan a huruy.

    Maqaba喜歡玩耍，不喜歡讀書；Tuday喜歡讀書，不喜歡昆蟲。 雖然他們喜歡的事情不一樣，但他們依舊是很要好的朋友。

  25. masuzay

    不捨

    例句

    talhuaniza, apuki'ay ungqtuan ti Maqaba kamamuri isai a ianan thmanit. Maqaba fuilh apuki'ay mzai, ani inangqtu thithu tu usha. numa apuki'ay fuilh thithu, " sharaqian ihu mathuaw masuzay, kanuniza shduu ihu pasain kahiwan lhlilitun masa mita wa apu'apu amushaiza wa kalawan, mashkakalinkin mihu a huruy."

    晚上，奶奶發現Maqaba獨自在房間哭泣。 Maqaba跟奶奶說，他一點也不希望Tuday離開。 奶奶告訴他：＂雖然你很捨不得，但是你可以用從前矮人和我們祖先道別的方式，祝福你的朋友。＂

  26. palalawan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    itiza Huraan, iamin palalawan thaithuy mzai "lhkaribush a thau".

    荷蘭人來了，他們稱呼我們為＂野人＂。

  27. lhalhiklhik

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kanuniza ya miazithu antu maqitan. miazai, ianan sa thau pinalhuiza manasha wa fizfiz, thithu apariri kmalawalawa sa kawi a thau latata wa marutaw a pangka, kanuniza kmalawalawa sa kawi a thau antu amara sa manasha wa fizfiz, maqa thithu amara sa lhalhiklhik, numa antu shduu thaithuy ya apariri.

    但是這樣做並不方便。 例如，有人種了很多香蕉，他想要跟木工換一張桌子，但是木工並不需要那麼多香蕉，他想需的是鋸子，那麼他們就無法完成交換。

  28. talhuqan

    山上的工寮

    例句

    shitusi iaku tilha talhuqan mriqaz apura'in.

    昨天我去山上的工寮看阿公。

  29. tamuhunan

    戴帽子

    例句

    min'aura thithu! antu tamuhunan!

    他忘了！他沒有戴帽子！

  30. mabulaw

    黃熟

    例句

    mahaziuhiwiza, rithkuy mabulaw.

    天涼了，秋天橘子黃熟了。

  31. ilhungquan

    請坐

    例句

    ilhungquan! numa sa kadadu'un uhu kmaan?

    請坐！你喜歡吃什麼？

  32. kmakaan

    常吃

    例句

    miaqay kmakaan pinalhalhuiza wa kakaanin, amaqa amaqitan sa buut.

    常吃水果對身體好。

  33. mashthau

    講邵語

    例句

    mathuaw ihu mafazaq mashthau.

    你很會講邵語。

  34. makarunu

    舂米

    例句

    iamin Thau ya mintanalh, ianan tmalhaqmu, makarunu, pingqilha, kmaipathay fafuy, mashtay uka shawan.

    我們邵族如果蓋房子，有人舂粿，有人舂米，有人釀酒，有人殺豬，大家都很忙碌。

  35. tuqatuqash

    老人

    例句

    tuqatuqash mzai, "bakbaki ya tanlhuan ya malhinuna, amaqusaz. qabus a rumfaz ya munfaw marfaz, apunwahi sa qali."

    老人說：＂如果青蛙晚上鳴叫就會下雨，如果老鷹高飛就會晴朗。＂

  36. ulalaluan

    祖靈籃

    例句

    iamin Thau mashtay ianan tata wa ulalaluan.

    我們邵族每家都有一個祖靈籃。

  37. ainuz

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    isa ainuz kmal'in thithu sa pania'an, apalalawak.

    他在廚房炒菜，我去叫他。

  38. tahamish

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    antu mindaaq, tata wa ripay painan aminqilhaiza. pintatan sunda wa zashuq masa kamar, numa pahiburan sa bulbul, numa ribuqin pisai qatapay, numa pusai sa tahamish.

    不用，大約一周就好了。把糯米和小米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。

  39. makuliush

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    numa mathuaw thithu a wawishwish makuliush,

    尾巴很長，

  40. in'ia'ianan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kahiwan in'ia'ianan izai Thau a pruq mathuaw mashkat, manasha mani s izai kinataunan,

    古時候我們邵族人住的地方很廣濶，也有很多部落，

  41. rizin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kahiwan a rizin numa manshirshir wazaqan a numanuma az'az min'ukaiza,

    從前的草廍仔（rizin）和湖岸邊的種種景物全部都已經消失了，

  42. patikrinan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    numa izai punuq patikrinan izai patikrin, numa lharina ianan kazingkin,

    也在頭上繫上箍飾（patikrin），耳朵上有耳環勾飾，

  43. mangkathi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    numa inai mangkathi a ayuzi piaruruun sa qilha, pingqilha tu thau a qilha,

    男方這邊要釀好傳統的邵酒，

  44. tmala

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maqa tu kahiwan thau ya kmalawa sa taturtur miaqay tmala sa pilhzaw a kawi numa smuk pintaturturin.

    製作長杵先得砍伐pilhzaw（火燒柯）和smuk（水柯），這兩種樹木最適合做長杵，

  45. kmulhaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kmulhaw

    抓癢

  46. shaunahazish

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    numa sa Lhkatafatu munai thaythuy Waqrath, numa shaunatusi Siusiu dai tu kahiwan. numa tu mingqarayiza maqa sa Thau makitladadu, niza tu shaunahazish, ukaiza i panasai Waqrath, shaunatusi zain Shpuut thuini Singrintsng. mun'iutu shaunatusi Suilikhiin sa Lhkatafatu a Thau sa tansusunan thaythuy.

    石姓氏族來自五城（Waqrath），以前他們的領域到達集集。因為經過漫長的時間，邵族人慢慢變少了，分布不再那麼遠，而且也已經不再住在Waqrath（五城），此地現在平地人叫做新年莊。已經很久不再到遠處去收取糕粿，也不再到平地人叫做新年庄，的地方去收糕粿了。從新年莊到水裡坑是石姓氏族收粿的地方。

  47. qinaras

    這個詞還沒有單獨的錄音

  48. mabahba

    這個詞還沒有單獨的錄音

  49. mumamraw

    這個詞還沒有單獨的錄音

  50. wawishwish

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Shuhut, "huya antu sa langqisusay a aqur a qaqartin qa?" Tuba, "antu, haya wa ruthun a wawishwish."

    Shuhut:＂那不是小鋤頭的握柄嗎？＂ Tuba:＂不，這是猴子的尾巴。＂