臺灣本土語言

高頻詞 51–100

播放速度

  1. uka

    沒有

    例句

    sisi mabuqthiwiza, kanuniza thithu kilhikilhim qnuan uka, numa kilhikilhim mutaun a saran uka mani.

    山羊吃飽了，但是他找不到牛，也找不到回家的路。

  2. ua

    是的

    例句

    "ua!"

    ＂好喔！＂

  3. kmaan

    吃

    例句

    sisi araiza kmaan kmaan, thithu lhmazawan mapakiqualh mingqarayiza makitnahazish, maura thithu tunmaza qnuan palalawa.

    山羊開始大吃特吃，他越跑越遠，沒有聽到牛在叫他。

  4. inai

    在這裡

    例句

    thuini, shinshii inai lhupilhupishan a taun pinfazaq mashtay malhuiza sa kamar.

    今天，老師在學校教大家種小米。

  5. minlhafut

    兄弟姊妹

    例句

    hara Shiawkay masa binanau'az a minlhafut maqaran mungkakaylas. "ama, ama, amuntua?"

    海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  6. dai

    說

    例句

    baa! matiashak dai!

    原來是夢啊。

  7. malhinuna

    說

    例句

    lhmaza kalhan malhinuna: "yaku mangqtu tu kahiwan, ruthun masa yakin miaqawan parhawayuan tu isisua, miaqay yamin malhintaz kinmang-quu, ianan kintalan yaku minsumal thithu, numa minbuqnur thithu munsa yakin pana sa mang-quu."

    螃蟹先說話了:我想到以前，猴子和我都還很年輕的時候，我們都會一起摘芒果，有一次我戲弄他，他就生氣地朝我丟了芒果。

  8. iamin

    我們

    例句

    ianan tata wa qali, Puni mzai, amatash iamin sa pinatash qahil lhai ama.

    有一天，Puni說，我們來寫信給爸爸好嗎。

  9. iza

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pashtay maqitan piakalingkin piakaimahan. iza araiza ita.

    大家好，大家平安。我們開始了。

  10. rusaw

    魚

    例句

    hara mrauz tu wazaqan a itmaz, qalhakuskus a rusaw makikalhi hara, "miakuza thuyni a qali?"

    海龜游進海裡，章魚問海龜：＂今天的天氣怎麼樣呢？＂

  11. miaqay

    都是

    例句

    taparuz ya munsa lhkaribush a qnuan miaqay miku pazazai thithu a waqa.

    兔子總是喜歡向鹿炫耀他的角。

  12. mutusi

    去

    例句

    shmadia mzai: " ua, palhintaz ita mutusi thapa kilhimuan! "

    貓頭鷹說：＂好，我們到穀倉找找看吧！＂

  13. isai

    在

    例句

    waqrath a sazum katbashbash, kataradaradak, mathuaw shungkash bakbaki, mungkuruz isai ribush.

    溪水越來越多、越來越髒，青蛙很害怕，躲進樹林裡。

  14. maniun

    你（的）

    例句

    shmadia mzai: " mafazaq maniun intua s naak a buna? "

    貓頭鷹說：＂你們知道我的地瓜在哪裡嗎?＂

  15. pasain

    使用

    例句

    Shiawpuu a rikus minasha sa pasain farazay kmalawa wa pihuung, ma'a'a'inur,

    小布背上多了姑婆芋做成的披風，盪阿盪，

  16. shduu

    可以

    例句

    lhkaribush a qnuan smamik sa pinbuqnur mzai, uaa! mathuaw lamaqitan, shduu ashimulikuan ampunuqin?

    鹿隱忍怒氣地說，哇~真漂亮，能不能借我戴一下呢?

  17. shinshii

    先生

    例句

    thuini, shinshii inai lhupilhupishan a taun pinfazaq mashtay malhuiza sa kamar.

    今天，老師在學校教大家種小米。

  18. masa

    和

    例句

    ya pangqaiza sa lhmupish, Shuhut masa Tuba miasuun mundadaan.

    放學的時候，Shuhut和Tuba一起走。

  19. thaithuy

    他們

    例句

    Puni ya mangqtu ti ama tu isisua, ina amakathu thithu musui wazaqan a shirshir. ya lhialhias sa qali, qali a fafaw ianan qalha'urum, thaithuy musuun mriqaz sa urum.

    Puni想念爸爸的時候，媽媽就會帶她去海邊。 白天的時候，天上有很多雲，她們一起看著天上的雲。

  20. hudun

    山

    例句

    sisi mathuaw mikukaan sa langqaqisusay a filhaq, kanuniza thithu ianan izui a hudun, filhaq mathuaw mara'in numa antu maqitan ya akaanin.

    山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。

  21. mara'in

    長大

    例句

    Shuhut, "atu! riqaziuan! numa s izai?" Tuba, "haya wa mathuaw mara'in a atu a ruzith!"

    Shuhut:＂狗啊！ 看！ 這是什麼？＂ Tuba:＂這是很大的狗的嘴巴！＂

  22. amaqa

    才

    例句

    apura'in mzai: "amalhinuna iamin Thau ananak a lalawa, amaqa antu minaura tanatuqash a inin'ania, numa amafazaq tima iamin."

    爺爺說：＂要講我們自己邵族的話，才不會忘了祖先的智慧，也才會知道我們自己是誰。＂

  23. rima

    手

    例句

    Tuba, "riqaziuan! numa s izai?" Shuhut, "haya antu mihu a rima qa?"

    Tuba:＂看！ 這是什麼？＂ Shuhut:＂那不是你的手嗎？＂

  24. minu

    為什麼

    例句

    "minu qa uka sa thau?"

    ＂怎麼沒有人呢?＂

  25. numawan

    所以

    例句

    numawan matunaw minparaw!

    於是鳥奮力地跳!

  26. munai

    來

    例句

    rumfaz marfaz munai mzai, "itia sa shmiraus amunai!"

    海鳥飛過來說：＂有颱風要來囉！＂

  27. uan

    這個詞還沒有單獨的錄音

  28. mashtay

    大家

    例句

    thuini, shinshii inai lhupilhupishan a taun pinfazaq mashtay malhuiza sa kamar.

    今天，老師在學校教大家種小米。

  29. ihun

    你

    例句

    "antu, tanlhuan antu yaku tu malhus. amazaiza ihun. yaku inzaiza suma wa thau, shmadia tata wa taun mathuaw mapanu, isa ribush ishtatukduz ya lhialhias sa qali."

    ＂不，我一個晚上沒睡。 我要來跟你道歉。 我曾經對別人說，貓頭鷹一家真懶惰，大白天在樹上打瞌睡。 但是我錯了。＂

  30. zain

    叫做

    例句

    itiza tata faqlhu a tataal lhmupish a azazak makunanai, thithu a lhanaz zain Shuhut.

    來了一個新同學，他的名字叫 Shuhut。

  31. pazay

    稻子

    例句

    thaythuy munsai pazay a buhat, makaparaw sa ruku, dunhun sa ribush.

    他們經過稻田，跨過溪谷，穿過森林。

  32. atu

    狗

    例句

    Tuba, "antu! haya wa atu a ruzith!" Shuhut, "antu! huya wa ribush a filhaq!"

    Tuba:＂不！ 這是狗的嘴巴！＂ Shuhut:＂不！ 那是樹的葉子！＂

  33. mafazaq

    知道

    例句

    kanuniza, wazish mafazaq pintata pania'an,

    但是山豬會做菜，

  34. afu

    飯

    例句

    mintamar thaythuy mundadaan isui iaianan kmaan sa afu a pruq, qaruta iiaianan kmaan sa afu a pruq kmaan sa bunlhaz.

    他們繼續走到了吃飯的地方(餐廳)，貓正在餐廳裡吃肉。

  35. wazaqan

    海

    例句

    hara mrauz tu wazaqan a itmaz, qalhakuskus a rusaw makikalhi hara, "miakuza thuyni a qali?"

    海龜游進海裡，章魚問海龜：＂今天的天氣怎麼樣呢？＂

  36. mara

    娶

    例句

    shmadia mara baruku munai, tunruquruquz sa kawi a rumfaz miqilha ladadu masizaq, kanuniza lhthkizin shmingqalhiwiza.

    小貓頭鷹拿了杯子來，啄木鳥喝了一口覺得苦苦的，但是還是全部喝完了。

  37. painan

    可能

    例句

    mangqtu sa taparuz mindaaq, thithu mzai, mriqaz yaku sa haya wa waqa mubalabalay ihu painan, apanaqa yaku ihun!

    兔子想了很久，他說，我看這對角比較適合你，那就送你吧!

  38. az'az

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    thumay shawnahudun a fafaw, numa musai mara'ira'in a thau mimbabaw thithu mzai "hai! ata tu kmaitunuii hudun minmashapiq. mita wa taun az'az makauka!"

    熊抵達了山頂，他對大巨人大喊＂喂! 不要再打扁山了! 我們的(排除式屬格)家都不見了!＂

  39. kataunan

    部落

    例句

    Umas mangqtu sa min'azazak a kataunan.

    Umas想起了小時候的部落。

  40. ribush

    樹

    例句

    Tuba, "antu! haya wa atu a ruzith!" Shuhut, "antu! huya wa ribush a filhaq!"

    Tuba:＂不！ 這是狗的嘴巴！＂ Shuhut:＂不！ 那是樹的葉子！＂

  41. intua

    哪裡

    例句

    intua s Umaw a fukish?

    Umaw的頭髮在哪裡?

  42. bunlhaz

    肉

    例句

    apiaruruun ama masa ina manasha sa akaanin masa ribush a bunlhaz.

    爸爸要去準備好多好多的食物和水果。

  43. lhmupish

    讀書

    例句

    itiza tata faqlhu a tataal lhmupish a azazak makunanai, thithu a lhanaz zain Shuhut.

    來了一個新同學，他的名字叫 Shuhut。

  44. yamin

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "kanuniza yamin ya itiza, ata tu kasalpu!" bukay, lhmir, ribush thaythuy mzai.

    ＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。

  45. munsai

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tunruquruquz sa kawi a rumfaz marfaz munsai shmadia wa taun, shmadia milhilhiza ya ikahin, thithu palalawa tunruquruquz sa kawi a rumfaz unai milhungqu.

    啄木鳥飛過貓頭鷹的家，貓頭鷹剛睡醒，牠請啄木鳥進去坐坐。

  46. kmalawa

    做

    例句

    Shiawpuu a rikus minasha sa pasain farazay kmalawa wa pihuung, ma'a'a'inur,

    小布背上多了姑婆芋做成的披風，盪阿盪，

  47. kawash

    年

    例句

    ya munsai tata wa kawash sa maqitan a inithauan a qali, numa pusai sa izai uka sa thau a lhumbaha wa pruq.

    過了一年豐衣足食的日子之後，就會把他放到無人島上。

  48. fafuy

    豬

    例句

    maqa thmaduq aki dai, thaythuy smapuk sa latata wa ayuzi a fafuy numa binanau'az a fafuy, finlhuqiza sa fafuy numa talinasain mara'in a sazum.

    為了求神，他們抓了一頭公豬和一頭母豬，將豬隻洗淨之後丟到洪水裡。

  49. pangka

    椅子

    例句

    ayuzi a azazak minriqaz sa tata wa maqarman a shnaw a ayuzi isa pangka milhungqu.

    小男孩發現了有一個傷心的男人坐在椅子上。

  50. kawi

    木頭

    例句

    para para! para para! huya wa kawi a lushkin.

    啪啦啪啦！ 啪啦啪啦！ 那是木頭的聲音。