臺灣本土語言

高頻詞 151–200

播放速度

  1. shashuazi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Shiawkay masa shashuazi a minlhafut undaudauk ya kmaan sa qungqaqanlas. "ama, ama, amuntua?"

    小凱正在和妹妹悠閒地吃點心。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂

  2. tilhaz

    太陽

    例句

    tu kahiwan, qali a fafaw ianan sa makthin a tilhaz. pruq patilhazin mathuaw matata.

    很久很久以前，天上有十個太陽。 地面被太陽曬得很燙。

  3. shaqish

    臉

    例句

    Qarbash mzai: "shduu pasain sa tia-nau shunurun sa thau a shaqish, thuini iamin ya malhkakrikriw mizithu mani tmana sa pitaw"

    Qarbash 說：＂電腦可以做人臉辨識，現在我們上班也都這樣開門＂

  4. shanglaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Qaba mzai: " apuki'ay imuhala ihun mzai mihu a shanglaw qriu'in sa isa saran a thau? ihu ya muqtha musui shimaitatnur shduu ya pasain Thau a lalawa malhinuna."

    Qaba說：＂奶奶，妳上次不是說有路人偷了妳的菜嗎？ 妳下次去法院就可以用邵語說喔！＂

  5. miazai

    就是

    例句

    uaa! wazish a huqi minmara'iniza! numa miazai thithu inishqala.

    哇! 小山豬已經變成大山豬了！ 而且他好像喝醉了。

  6. tima

    誰

    例句

    Luhuk mzai, malantatnur yamin! qazii ya tima mapakanshihala pashampanaq puqtu makintusha wa rusaw.

    Luhuk說，我們來比賽吧! 看誰先刺到第二條魚。

  7. palhkakrikriw

    工作

    例句

    taparuz mutantu hudun kmilhim sa ruthun palalawa indahipiuan thithu, mahumhumiza sa qali niwan tu ungtuan, simaqiza wa qali, ruthun ungtuan thithu, numa mzai ruthun sa lhkaribush a qnuan a palhkakrikriw.

    兔子跑去山裡找猴子求救，天黑了還沒找到。 隔天，他找到了猴子，跟猴子說了鹿的事。

  8. ranaw

    雞

    例句

    Maqaba akmathu ti Tuday mutusi hudun smapuk sa lhkaribush a ranaw, numa isa pruq a itmaz kmilhim sa katumu, qunriuq isa qris sa rumfaz a zifu. Tuday afuilh ti Maqaba musuun matash a lhmupish a lalawa. thaithuy numa sa akalawan az'az a musuun.

    Maqaba會帶Tuday去山裡抓野雞，在土裡找甲蟲，還有偷取在懸崖上的鳥巢。 Tuday會教Maqaba一起寫作業。 他們做什麼事都要一起。

  9. zintun

    日月潭（地名）

    例句

    naak a taun itusi Zintun.

    我的家在日月潭。

  10. apura'in

    阿公

    例句

    yamin apiaruruun pangka'un apura'in masa apuki'ay a palhi'azazakin a qali!

    我們要辦慰勞爺爺奶奶的饗宴！

  11. saran

    外面；路

    例句

    sinaranan sa pizaiza wa tawkiwar a saran, isa saran ianan manasha sa langqaqisusay a fatu,

    走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，

  12. tatata

    每一

    例句

    tatata wa qali mashmash kisai wazaqan a shirshir mriqaz sa wazaqan, mathuaw shmaklhay isa wazaqan a fafaw marfazfaz a wazaqan a rumfaz.

    老鼠每天在海邊望著大海，非常羨慕能在海上飛翔的海鳥。

  13. qamishan

    歲

    例句

    maturuziza qamishan a Saburoo, araran sa Lit-puun mathuaw maqitan sa taun qbit a thau. Saburoo a binanau'az miasuun thithu, isa Tai-waan tatata wa kataunan pinqitan sa thau a shiz.

    30歲的三郎，入贅日本名聲良好的家族。 三郎的妻子與他一起，在台灣各個部落行醫。

  14. ladadu

    少許

    例句

    farazay marutaw mat payhuu bukay. lhuqu kitataan marutaw ya mat sa farazay. mangqu a ribush marutaw mat sa lhuqu ladadu.

    姑婆芋比百合花還要高。 香蕉樹比姑婆芋更高。 芒果樹比香蕉樹又更高了一點。

  15. muhiaw

    很快地

    例句

    Luhuk mzai, amubalabalay ihu, muhiaw pashampanaq.

    Luhuk說，你要瞄準，快速地射出。

  16. miazithu

    這樣

    例句

    kuaw kmathu sisi marfaz qali a fafaw, miazithu thithu shduuiza mriqaz miakazakazash.

    老鷹帶著山羊飛到了天上，這樣他可以看得很清楚。

  17. maqarman

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tanlhuan ya tata wa qali, tunruquruquz sa kawi a rumfaz malhkakrikriw mukaktuniza. thithu kmaan sa mathuaw maqarman a kukulay, mabuqthiwiza.

    一天傍晚，啄木鳥工作結束。 牠吃了很多害蟲，肚子很飽。

  18. la

    全部

    例句

    tatata wa qali mathuaw mahnar, Panai miarain mututusi falhaza smapuk sa rusaw, isai sazum a itmaz antu la mahnar.

    每天的天氣都很熱，Panai經常到河邊捕魚，在水裡比較不熱。

  19. lhkaribush

    山林

    例句

    qabus pakikalhi lhkaribush a qnuan, lhkaribush a qnuan mzai maura, maqa thithu miqilha sa sazum.

    老鷹去問鹿，鹿說不知道，因為牠在喝水。

  20. mutantu

    去那裡

    例句

    munar palhintaz thaythuy mutantu shmaktu.

    他們決定一起去那裡看個清楚。

  21. qbit

    堆，群

    例句

    Atung sa qarimusuz a qbit a faqlhu a thau.

    Atung是球隊的新成員。

  22. ma'ania

    精於

    例句

    Wusay mzai, mathuaw ihu ma'ania! yakuan.

    Wusay說，你好會喔! 現在換我了。

  23. shpuut

    平地人

    例句

    apuki'ay mzai: " uka iaku sa tuali ya amalalawa suma wa thau matiqtha sa lalawa, miaqawan iaku ananak malhinuna sa shpuut a lalawa "

    奶奶說：＂我哪裡有錢請人翻譯呢，我還是自己說國語就好＂

  24. mat

    和

    例句

    farazay marutaw mat payhuu bukay. lhuqu kitataan marutaw ya mat sa farazay. mangqu a ribush marutaw mat sa lhuqu ladadu.

    姑婆芋比百合花還要高。 香蕉樹比姑婆芋更高。 芒果樹比香蕉樹又更高了一點。

  25. tataal

    一樣

    例句

    itiza tata faqlhu a tataal lhmupish a azazak makunanai, thithu a lhanaz zain Shuhut.

    來了一個新同學，他的名字叫 Shuhut。

  26. miku

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    bakbaki mathuaw miku qusazin a qali, bakbaki ma'alah'a.

    青蛙最喜歡下雨天了，青蛙很開心。

  27. lhmir

    草

    例句

    "kanuniza yamin ya itiza, ata tu kasalpu!" bukay, lhmir, ribush thaythuy mzai.

    ＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。

  28. fukish

    頭髮

    例句

    haya wa Umaw a fukish, thithu a fukish myazai ribush.

    這是Umaw的頭髮，他的頭髮像樹。

  29. bakbaki

    青蛙

    例句

    thithu mriqaz sa bakbaki, bakbaki maqaquyash.

    他看見了青蛙，青蛙在唱歌。

  30. mangqtu

    想

    例句

    wazish mangqtu… aiya!

    山豬想... 哎呀！

  31. parhaway

    年輕人

    例句

    thaythuy mapalatusha wa parhaway a ayuzi masa binanau'az mapamushnaw, latusha wa binanau'az a minlhafut qunriuq kmathu sa latusha wa ayuzi a minlhafut shaunatusi kataunan.

    兩對少男少女互相喜歡，兩姊妹偷偷帶著兄弟到部落裡面。

  32. fatu

    石頭

    例句

    sinaranan sa pizaiza wa tawkiwar a saran, isa saran ianan manasha sa langqaqisusay a fatu,

    走過很多彎的路，路上還有好多小石頭，

  33. muribush

    打獵

    例句

    thithu mriqaz sa atu, atu muribush.

    他看見了狗，狗在打獵。

  34. apuki'ay

    祖母

    例句

    yamin apiaruruun pangka'un apura'in masa apuki'ay a palhi'azazakin a qali!

    我們要辦慰勞爺爺奶奶的饗宴！

  35. shashanu

    早上

    例句

    taparuz miaqay tatata wa qali a shashanu amutusi falhaza wa shirshir miqilha sa sazum.

    鹿每天早上都會到河邊去喝水，心想，如果我有角就好了。

  36. puni

    （人名）

    例句

    Puni tata wa taun ianan laturu a thau, thithu masa ama ina miasuun ininthawan.

    Puni一家有三個人，她和爸爸媽媽一起生活。

  37. matha

    眼睛

    例句

    haya wa Umaw a matha, thithu a matha myazai kilhpuz.

    這是Umaw的眼睛，他的眼睛像星星。

  38. daduu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    daduu a taun ianan latusha lamaqitan a binanau'az a azazak.

    頭目家裡有兩個美麗的女兒。

  39. fariw

    買

    例句

    Kulung musui farifariwan a patashan a taun a pitaw, mzai: "iahiaw tanai s pitaw, pia'iakin mutmaz fariw sa patashan."

    Kulung去書店的門口，說：＂快開門，讓我進去買書。＂

  40. izui

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Tuba, "riqaziuan! numa s izui?" iahiaw shwari!"

    Tuba:＂看！ 那是什麼？ 快跑！＂

  41. kilhnaqualh

    出遊

    例句

    Tuba, "naak a lhanaz zain Tuba. haya naak a taun. unaiuan naak a taun kilhnaqualh!"

    Tuba:＂我的名字叫Tuba。 這是我的家。 來我家玩吧！＂

  42. mutaun

    家裡

    例句

    sisi mabuqthiwiza, kanuniza thithu kilhikilhim qnuan uka, numa kilhikilhim mutaun a saran uka mani.

    山羊吃飽了，但是他找不到牛，也找不到回家的路。

  43. miakuza

    哪個；如何

    例句

    kuthun makikalhi kalhan, "miakuza thuyni a qali."

    猴子問螃蟹：＂今天的天氣怎麼樣呢?＂

  44. kalawan

    做

    例句

    tima maniun? numa sa kalawan inai? mathauw mara'in a thau mimbuqnur baramban.

    ＂你們是誰？ 在這裡幹什麼？＂巨人生氣地大吼。

  45. itusi

    在…那裡

    例句

    Qarbash itusi Tai-paak minthau mapushaziza wa kawash, mangqtuqtu thithu sa kataunan a wazaqan.

    Qarbash在台北生活了二十年，他很想念故鄉的海。

  46. iutu

    在那裡

    例句

    qabus taniza amarfaz mutmal sa hudun a mabraq iutu pangqa.

    老鷹決定飛進山洞裡休息。

  47. lamaqitan

    美麗的

    例句

    marfaz saranan sa lamaqitan a payhuu bukay.

    飛越了美麗的百合花。

  48. qahil

    簿紙

    例句

    ianan tata wa qali, Puni mzai, amatash iamin sa pinatash qahil lhai ama.

    有一天，Puni說，我們來寫信給爸爸好嗎。

  49. furaz

    月亮

    例句

    qabus ungqtuan sa hudun a mabraq, hudun a mabraq sa tanarikus itiauan mathuaw mara'in numa maqitan a furaz a nipin.

    老鷹發現了山洞，山洞後面還有好大好漂亮的月牙。

  50. fuifuilh

    教

    例句

    Mani sa mriqariqaz shiz a shinshii numa mani sa fuifuilh patashan a shinshii thithu, pinfazaq thithu azazak i-shuu, thithu sa manasha wa mriqariqaz shiz a shinshii fuifuilh patashan a shinshii. thithu isai izai, ianan sa kushwit numa shuqrumin sa thau a binanau'az.

    Mani是醫生也是老師，她教導學生醫術，她是許多醫生的老師。 在這個領域，她是擁有權力和威望的女性。