第 11 課
-
Iya ttalang, knhuway mksa aji su emptakur.
不要用跑的，慢慢走免得跌倒了。
ija ttaɮaŋ, knħowaj mksa aɟi su əm̩ptakuɾ.
出處情境族語
-
Huya su msa musa Pung Hug?
你怎麼去澎湖?
ħoja su msa musa puŋ ħoɣ?
出處情境族語
-
Peapa su tdruy qrngul pstlaway musa Takaw hug?
你搭高鐵去高雄嗎?
pəapa su tdɾuj qɾŋuɮ pstɮawaj musa takaw ħoɣ?
出處情境族語
-
Peapa su tdruy qrngul aji uri o peapa su asu skaya ka musa Taytung hug?
你去台東搭火車還是搭飛機?
pəapa su tdɾuj qɾŋuɮ aɟi uɾi o pəapa su asu skaja ka musa tajtuŋ ħoɣ?
出處情境族語
-
Peapa su tdruy bahu aji uri o mgriq su tdruy musa pnrhulan hug?
你去教會搭公車還是開車?
pəapa su tdɾuj baħo aɟi uɾi o mɣɾəq su tdɾuj musa pnɾħoɮan ħoɣ?
出處情境族語
-
Dalih ptasan ka saan smku pila hug?
郵局離學校近嗎?
daɮəħ ptasan ka saan smku piɮa ħoɣ?
出處情境族語
-
Mlatat su ppyaan tdruy mksa su rima spngan tuki do dhuq da.
出車站再走五分鐘就到了。
mɮatat su ppjaan tdɾuj mksa su ɾima spŋan tuki do dħoq da.
出處情境族語
-
Niqan daun mu ka sayang. Pxal da wa.
我今天有事不在家。改天吧。
nəqan daun mu ka sajaŋ. pxaɮ da wa.
出處情境族語
-
Niqan jiyax su ka saman hug? babaw kndeaxan mowsa ku miing sunan.
那你明天有空嗎?我下午去找你。
nəqan ɟijax su ka saman ħoɣ? babaw kndəaxan mosa ku miiŋ sunan.
出處情境族語
-
Tduwa ku meangal kari mangal ka sunan hug? kmspatas mu.
請問我可以錄音嗎?我想做紀錄。
tduwa ku məaŋaɮ kaɾi maŋaɮ ka sunan ħoɣ? kmspatas mu.
出處情境族語
-
Qpahun mu sbiyaw o knsat, sayang do wada ku msangay da.
我以前是警察，但我現在退休了。
qpaħon mu sbijaw o knsat, sajaŋ do wada ku msaŋaj da.
出處情境族語
-
Tmabug ku kingal huling ni kingal qbhni, dhiya o ida mdka kingal ruwan sapah mu.
我還有養一隻狗和一隻鳥，他們也是我的家人。
tmabuɣ ku kiŋaɮ ħoɮiŋ ni kiŋaɮ qbħni, dħəja o ida mdka kiŋaɮ ɾuwan sapaħ mu.
出處情境族語
-
Tmabug ku kingal ngiyaw uri, niqan mneudus tguhuy o ini ta dungut.
我也有養一隻貓，有動物陪伴不會無聊。
tmabuɣ ku kiŋaɮ ŋijaw uɾi, nəqan mnəudus tɣoħoj o ini ta duŋut.
出處情境族語
-
Mkmsmiling ku sunan quri gaya maduk.
我想請問你關於打獵的禁忌。
mkmsmiɮiŋ ku sunan qoɾi ɣaja maduk.
出處情境族語
-
Aji niqan kingal lungaw sinaw payay ka puyan, iya barig da.
廚房裡還有一瓶，不用買吧。
aɟi nəqan kiŋaɮ ɮuŋaw sinaw pajaj ka pujan, ija baɾiɣ da.
出處情境族語