第 12 課
-
Huya msa ka lukus embanah nii?
這件紅色的如何?
ħoja msa ka ɮukus əm̩banaħ nii?
出處情境族語
-
Niqan embhgay ni mqliyang na.
我們還有白色和藍色。
nəqan əm̩bħɣaj ni mqɮijaŋ na.
出處情境族語
-
Pisaw mnsa su inu ka sayang da? mnsa su psbrax hiyi hug?
Pisaw你剛剛去哪裡了?你去運動嗎?
pisaw mnsa su inu ka sajaŋ da? mnsa su psbɾax ħəji ħoɣ?
出處情境族語
-
Aji, musa ku dmayaw marig pajiq payi mu.
不是，我去幫奶奶賣菜。
aɟi, musa ku dmajaw maɾiɣ paɟəq paji mu.
出處情境族語
-
Kiya hug, niqan jiyax su ka keeman? supu ta mkan nhapuy.
這樣啊，你晚上有沒有空?要不要和我一起吃飯。
kija ħoɣ, nəqan ɟijax su ka kəʔəman? supu ta mkan nħapuj.
出處情境族語
-
Aji tduwa, mowsa ku marig lukus.
不行，我要去買衣服。
aɟi tduwa, mosa ku maɾiɣ ɮukus.
出處情境族語
-
Pisaw, smhungi ku madas ppatas da, tduwa saku ksiyukun hug?
Pisaw，我忘了帶筆，你可以借我嗎?
pisaw, smħoŋi ku madas ppatas da, tduwa saku ksijukun ħoɣ?
出處情境族語
-
Ksyuki ta pnais bi, biqun misu nhari.
那可以借我一下子嗎?我很快就還你。
ksjuki ta pnais bi, bəqon misu nħaɾi.
出處情境族語
-
Kiya da. Tru jiyax do yahi muway da.
好了。記得三天後要拿來還。
kija da. tɾu ɟijax do jaħə muwaj da.
出處情境族語
-
Rabay, ksiyukan su na Pisaw ka lukus wagi nii hug?
Rabay，這個外套是Pisaw借你的嗎?
ɾabaj, ksijukan su na pisaw ka ɮukus waɣi nii ħoɣ?
出處情境族語
-
Mqarux ka lukus wagi na, ini pndka ka lhang nami.
他的外套是黑色的，我們的顏色不一樣。
mqaɾux ka ɮukus waɣi na, ini pndka ka ɮħaŋ nami.
出處情境族語
-
Qulit o dangar ka tduwa qmrak, tkurih o durang ka tduwa qmrak, kika balay.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。
qoɮit o daŋaɾ ka tduwa qmɾak, tkuɾəħ o duɾaŋ ka tduwa qmɾak, kika baɮaj.
出處情境族語
-
B: Kiya hug! Tayal knsuyang ki da! tduwa ku qmrak samat ka hici da.
好啊！太棒了！這樣我以後就會抓到獵物了。
b: kija ħoɣ! tajaɮ knsujaŋ ki da! tduwa ku qmɾak samat ka ħəʦi da.
出處情境族語
-
Bbaraw ka spriq qmpahan da. usa mangal sowki kawir, jita qmpahan.
田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。
bbaɾaw ka spɾəq qm̩paħan da. usa maŋaɮ soki kawiɾ, ɟita qm̩paħan.
出處情境族語
-
Qlhangi mangal, iya pluqih. mhungul bi ka sowki kawir.
小心拿，不要受傷。鐮刀很利。
qɮħaŋi maŋaɮ, ija pɮoqəħ. mħoŋuɮ bi ka soki kawiɾ.
出處情境族語