第 13 課
-
Gaga truma qhuni ga ka wana mu.
我的陷阱在那棵樹的下面。
ɣaɣa tɾuma qħoni ɣa ka wana mu.
出處情境族語
-
Yami hiya o ungat srahug, mduuy nami bhniq ngahi qmrak qsurux.
我們那邊沒有魚筌，我們都用釣竿抓魚。
jami ħəja o uŋat sɾaħoɣ, mduuj nami bħnəq ŋaħə qmɾak qsuɾux.
出處情境族語
-
Lmglug ka bhniq ngahi su da, ida bi niqan qsurux ka tjiyal da. brbil baraw nhari.
你的釣竿動了，是不是有魚上鉤了!你快拉起來。
ɮmɣɮuɣ ka bħnəq ŋaħə su da, ida bi nəqan qsuɾux ka tɟijaɮ da. bɾbiɮ baɾaw nħaɾi.
出處情境族語
-
Taga hay, lmglug bi ka asu da. brbil ku bhniq ngahi hini ka yaku. jiyagi ku usa mangal kaji gaga hiya.
等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。
taɣa ħaj, ɮmɣɮuɣ bi ka asu da. bɾbiɮ ku bħnəq ŋaħə ħəni ka jaku. ɟijaɣi ku usa maŋaɮ kaɟi ɣaɣa ħəja.
出處情境族語
-
Tgrima jiyax iyax sngayan ka sayang, jiyax sngayan ka saman, seupu ta mrawa ngangut kana ha!
今天星期五，明天放假，一起出去玩吧!
tɣɾima ɟijax ijax sŋajan ka sajaŋ, ɟijax sŋajan ka saman, səupu ta mɾawa ŋaŋut kana ħa!
出處情境族語
-
Msangay ku bukuy tgkingal jiyax iyax sngayan, mha ku pqita empsapuh.
老師我下禮拜一要請假，我要去看醫生。
msaŋaj ku bukuj tɣkiŋaɮ ɟijax ijax sŋajan, mħa ku pqəta əm̩psapoħ.
出處情境族語
-
Gaga inu ka Iwal hug?
Iwal在哪裡?
ɣaɣa inu ka iwaɮ ħoɣ?
出處情境族語
-
Brahaw misu rngaw edaan su nanak hug.
請自我介紹。
bɾaħaw misu ɾŋaw ədaan su nanak ħoɣ.
出處情境族語
-
Laqi ku Taru Ilay ka yaku.
我是Taru Ilay的小孩。
ɮaqə ku taɾu iɮaj ka jaku.
出處情境族語
-
Tama su ka gaga hug? Piya ka hngkwasan na da?
那位是你爸爸嗎? 他幾歲了?
tama su ka ɣaɣa ħoɣ? pija ka ħŋkwasan na da?
出處情境族語
-
Snkukuh qmbragan hnigan kingal kbkuy mspatul ka yaku.
我140公分。
snkukoħ qm̩bɾaɣan ħniɣan kiŋaɮ kbkuj mspatuɮ ka jaku.
出處情境族語
-
Qbsiya bi ini strung da, maa yaa bbaraw hnigan su da?
好久不見，你是不是長高了?
qbsija bi ini stɾuŋ da, maa jaa bbaɾaw ħniɣan su da?
出處情境族語
-
Maa su mtbnaw da?
你是不是胖了?
maa su mtbnaw da?
出處情境族語
-
Gaga tmapaq tpaqan ka hiya, mha psdka tmapaq kiya ka hiya.
他在游泳池，他等一下要比賽游泳。
ɣaɣa tmapaq tpaqan ka ħəja, mħa psdka tmapaq kija ka ħəja.
出處情境族語
-
Tuhuy ta musa psbyaxan ha.
一起去操場吧。
toħoj ta musa psbjaxan ħa.
出處情境族語