第 14 課
-
Aji, mha psdka pstaril pkbbaraw ka hiya.
沒有，他要比賽跳高。
aɟi, mħa psdka pstaɾiɮ pkbbaɾaw ka ħəja.
出處情境族語
-
Psdka nami embblbil gasil ka yami.
我們要比賽拔河。
psdka nami əm̩bbɮbiɮ ɣasiɮ ka jami.
出處情境族語
-
Msbarig ta uqun ka gdmhaw tmalang hug?
我們運動會要賣食物嗎?
msbaɾiɣ ta oqon ka ɣdmħaw tmaɮaŋ ħoɣ?
出處情境族語
-
Aji, smbarig nami nghak gurug.
不，我們要賣氣球。
aɟi, sm̩baɾiɣ nami ŋħak ɣuɾuɣ.
出處情境族語
-
Mangal su tgkingal ngahan paru qrasan da o, tayal bi biyax!
你獲得了第一名耶，真是厲害！
maŋaɮ su tɣkiŋaɮ ŋaħan paɾu qɾasan da o, tajaɮ bi bijax!
出處情境族語
-
Nii hini, ga mtaqi tqiyan na ka hiya.
在，她在房間睡覺。
nii ħəni, ɣa mtaqə tqəjan na ka ħəja.
出處情境族語
-
Ga tgdha tntunan ka hiya, usa baraw miing hiya da.
他在二樓，你上去找他吧。
ɣa tɣdħa tntunan ka ħəja, usa baɾaw miiŋ ħəja da.
出處情境族語
-
Kika Rudaw o, ini su qtai psiyaq da, embiyax su hug?
是Rudaw阿，很久沒有看到你了，你好嗎?
kika ɾudaw o, ini su qtai psijaq da, əm̩bijax su ħoɣ?
出處情境族語
-
Ga pcsiyus damat hpuyan ka hiya, saun mu mlawa.
他在廚房炒菜，我去叫他。
ɣa pʦsijus damat ħpujan ka ħəja, saun mu mɮawa.
出處情境族語
-
Wada qmrak biyi rudux hi da.
她去雞寮抓雞了。
wada qmɾak biji ɾudux ħə da.
出處情境族語
-
Psiyaq ini qpita, mdakil su da.
好久不見，你長高了。
psijaq ini qpita, mdakiɮ su da.
出處情境族語
-
Bgay namu kalat nii, psaay ska kulu huda.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
bɣaj namu kaɮat nii, psaaj ska kuɮu ħoda.
出處情境族語
-
Ana qu wa, imah ku ucia kida, iyah ta pprngaw ruwan sapah.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
ana qo wa, imaħ ku uʦia kida, ijaħ ta ppɾŋaw ɾuwan sapaħ.
出處情境族語
-
Hana qrtan ka rudux nii, dsi musa qnhuway nanat mkan.
這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。
ħana qɾtan ka ɾudux nii, dsi musa qnħowaj nanat mkan.
出處情境族語
-
Jita pslian niqan da 'mha ku plukus lukus seejiq tnpusu.
那去聚會所好了，我會穿族服去。
ɟita psɮian nəqan da 'mħa ku pɮukus ɮukus səʔəɟəq tnpusu.
出處情境族語