第 15 課
-
Alang nami ssnegil o suyang bi emphpah, tgai emphpah siida iyah miing knan.
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
aɮaŋ nami ssnəɣiɮ o sujaŋ bi əm̩pħpaħ, tɣai əm̩pħpaħ siida ijaħ miiŋ knan.
出處情境族語
-
Ptaga bitaq srnabaw karat, qsuqi bi usuy da!
那要等到春天，太晚了吧!
ptaɣa bitaq sɾnabaw kaɾat, qsoqə bi usuj da!
出處情境族語
-
Iyah jiyax Mgay Bari ka isu da.
那你感恩祭的時候來吧!
ijaħ ɟijax mɣaj baɾi ka isu da.
出處情境族語
-
Tminun o kndsan nami, ptlutut ku kndsan.
織布是我們的文化，我想要讓文化延續。
tminun o kndsan nami, ptɮutut ku kndsan.
出處情境族語
-
Yaku nanak tmnbaqu psnagun o!
是我自己釀的喔!
jaku nanak tmnbaqo psnaɣun o!
出處情境族語
-
Ini o! Yaa bi kingal iyax sngayang da kida Sai psealu mhada ka dhquy ni buwax gmimax udung, kika tduwa phtngay kska turul da.
不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
ini o! jaa bi kiŋaɮ ijax sŋajaŋ da kida sai psəaɮu mħada ka dħqoj ni buwax ɣmimax uduŋ, kika tduwa pħtŋaj kska tuɾuɮ da.
出處情境族語
-
Manu ka sbrigun su hug?
你有賣甚麼?
manu ka sbɾiɣun su ħoɣ?
出處情境族語
-
Niqan usik ni qusul ka naku. nhuma mu nanak kana o!
我這裡有辣椒和蕗蕎，都是我自己種的喔!
nəqan usik ni qosuɮ ka naku. nħoma mu nanak kana o!
出處情境族語
-
Tayal bi kkray kida, tduwa mhnuk hari hug?
太貴了，不能低一些嗎?
tajaɮ bi kkɾaj kida, tduwa mħnuk ħaɾi ħoɣ?
出處情境族語
-
Enanun mu ka pucing ni gukung nii.
我要這把刀和這個鍋子。
ənanun mu ka puʦiŋ ni ɣukuŋ nii.
出處情境族語
-
Kana 0 empusal kbkuy pila, gbaga mu nanak pseusa ka nii, sbkla bi bsiyaq jjiyun.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
kana * əm̩pusaɮ kbkuj piɮa, ɣbaɣa mu nanak psəusa ka nii, sbkɮa bi bsijaq ɟɟijun.
出處情境族語
-
Pgkla mu lupung miyah marig, tduwa mkhnuk duri hug?
我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?
pɣkɮa mu ɮupuŋ mijaħ maɾiɣ, tduwa mkħnuk duɾi ħoɣ?
出處情境族語
-
Embiyax su, mkmbarig ku butul ni muruq hiyi mqrig.
你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。
əm̩bijax su, mkm̩baɾiɣ ku butuɮ ni muɾoq ħəji mqɾiɣ.
出處情境族語
-
Duwa, jiyagun misu duuy lubuy gmabul, saw kiya o mrimal pila.
W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。
duwa, ɟijaɣun misu duuj ɮubuj ɣmabuɮ, saw kija o mɾimaɮ piɮa.
出處情境族語
-
Ma su saw sndamat, bsiyaq ta ini tqita da.
好久不見。
ma su saw sndamat, bsijaq ta ini tqəta da.
出處生活會話