第 17 課
-
Tayal bi kngkrayan? Aji mqneuqu smpug dhug?
怎麼那麼貴？是不是算錯了？
tajaɮ bi kŋkɾajan? aɟi mqnəoqo sm̩puɣ dħoɣ?
出處生活會話
-
Ini ta bi kla, niqan uda mu ka siida, mtduwa brahan tgrima jiyax iyax sngayan hug?
抱歉，我有其他行程，可以改成週五嗎？
ini ta bi kɮa, nəqan uda mu ka siida, mtduwa bɾaħan tɣɾima ɟijax ijax sŋajan ħoɣ?
出處生活會話
-
Rima jiyax iyax sngayan? Slingun mu ka dseejiq mmowsa han.
週五嗎？我得問問其他人。
ɾima ɟijax ijax sŋajan? sɮiŋun mu ka dsəʔəɟəq mmosa ħan.
出處生活會話
-
Kiya hug! Tayal knkla tmgsa ka baki su ni payi su!
喔！你的祖父祖母真會教！
kija ħoɣ! tajaɮ knkɮa tmɣsa ka baki su ni paji su!
出處生活會話
-
Maa ku tama ni bubu do, hana mu klaan ka qnrqilan tama ni bubu.
當了父母之後，才知道以前爸媽的辛苦。
maa ku tama ni bubu do, ħana mu kɮaan ka qnɾqəɮan tama ni bubu.
出處生活會話
-
Mhuway su balay! Pncingan su o sknuwan hug?
真謝謝你！那你的生日是什麼時候呢？
mħowaj su baɮaj! pnʦiŋan su o sknuwan ħoɣ?
出處生活會話
-
Mtabug ka qbsuran mu snaw, msapuh ka swayi mu snaw, swayi mu kuyuh o gaga matas ptasan tgparu niya na.
我哥哥是牧師，我弟弟是醫生，我妹妹目前還是大學生。
mtabuɣ ka qbsuɾan mu snaw, msapoħ ka swaji mu snaw, swaji mu kujoħ o ɣaɣa matas ptasan tɣpaɾu nija na.
出處生活會話
-
Gaga miying qpahun duri snii ka hiya.
他最近又在找工作。
ɣaɣa mijiŋ qpaħon duɾi snii ka ħəja.
出處生活會話
-
Yaasa mkmiying qpahan smdalih sapah na.
因為他想找離家較近的工作。
jaasa mkmijiŋ qpaħan smdaɮəħ sapaħ na.
出處生活會話
-
Ana rabang kida.
真是太好了。
ana ɾabaŋ kida.
出處生活會話
-
Bowyak, rapit, qowlit, sruhing dnii o uqun dha balay, spngi mkan binaw.
炒山豬肉、炒飛鼠肉、炒田鼠肉、炒山蘇都很受歡迎，要吃吃看嗎？
bojak, ɾapit, qoɮit, sɾoħəŋ dnii o oqon dħa baɮaj, spŋi mkan binaw.
出處生活會話
-
Iq wa, peiyah maxal pratu. Biqi ku dha lungaw sinaw duri.
是的，需要10碗。再給我2瓶酒。
əq wa, pəijaħ maxaɮ pɾatu. bəqə ku dħa ɮuŋaw sinaw duɾi.
出處生活會話
-
Hmnuya su msa miyah? Mgriq su tdruy hug?
你是怎麼來的？開車嗎？
ħmnuja su msa mijaħ? mɣɾəq su tdɾuj ħoɣ?
出處生活會話
-
Dalih bi ka nniqan mu, mnksa ku miyah.
我住得很近，走路過來的。
daɮəħ bi ka nnəqan mu, mnksa ku mijaħ.
出處生活會話
-
Mslikaw ka asu skiya, kiya ka kiya ni mkray bi paan.
飛機是很快，但是太貴了。
msɮikaw ka asu skija, kija ka kija ni mkɾaj bi paan.
出處生活會話