第 18 課
-
Empaah ku Skangki peapa.
我要從花蓮搭車。
əm̩paaħ ku skaŋki pəapa.
出處生活會話
-
Khnu qmbsyaqan ka knrxan kuyuh su da?
你的妻子病了多久了？
kħnu qm̩bsjaqan ka knɾxan kujoħ su da?
出處生活會話
-
Wada kingal idas da. Mnsuwil malu, mnsuwil naqih ka narux na.
一個月了。但她的病時好時壞。
wada kiŋaɮ idas da. mnsuwiɮ maɮu, mnsuwiɮ naqəħ ka naɾux na.
出處生活會話
-
Mnarux bi tunux na kdjiyax, mtbrih ni snbuyas uri?
她常常頭疼，還會嘔吐、肚子也疼。
mnaɾux bi tunux na kdɟijax, mtbɾəħ ni snbujas uɾi?
出處生活會話
-
Yaku ka empklawa, mgrbu o hadun mu ptasan ka laqi, ska hidaw do emphapuy ku.
由我照顧，早上送小孩上學，中午煮飯。
jaku ka əm̩pkɮawa, mɣɾbu o ħadun mu ptasan ka ɮaqə, ska ħədaw do əm̩pħapuj ku.
出處生活會話
-
Ungat hini, wada musa empprngaw prngagan.
他不在這裡，他出去開會了。
uŋat ħəni, wada musa əm̩ppɾŋaw pɾŋaɣan.
出處生活會話
-
Plwani ku qnawal ksa, hangan mu o Tusi Yudaw. Mhuway su balay.
請他回電話給我，我的名字是都係尤道。謝謝你。
pɮwani ku qnawaɮ ksa, ħaŋan mu o tusi judaw. mħowaj su baɮaj.
出處生活會話
-
Wey, embiyax su, yamu o pnslian rgrigan Tkijig hug?
喂，你好，你們是德基立舞蹈團嗎？
wə, əm̩bijax su, jamu o pnsɮian ɾɣɾiɣan tkiɟiɣ ħoɣ?
出處生活會話
-
Ptasan nami tgbilaq hini, bukuy na kingal idas do mowda nami rmgrig ni meuyas uyas Truku. Nasi mtduwa o psmiyah nami bi munan miyah teumal.
我這裡的國小，要在一個月後舉辦太魯閣族傳統歌舞表演。如果可以，我們希望邀請你們來表演。
ptasan nami tɣbiɮaq ħəni, bukuj na kiŋaɮ idas do moda nami ɾmɣɾiɣ ni məujas ujas tɾuku. nasi mtduwa o psmijaħ nami bi munan mijaħ təumaɮ.
出處生活會話
-
Butul uqan nhapuy hini ga, knshiya na o mdka nhapuy bubu mu, ssibus ni malu bi uqun.
這家店的糯米飯跟我媽媽做的味道很像，甜甜的，很好吃。
butuɮ oqan nħapuj ħəni ɣa, knsħəja na o mdka nħapuj bubu mu, ssibus ni maɮu bi oqon.
出處生活會話
-
Nuduh ka hiyi siyang o mdka bi nuduh bubu mu uri, suyang bi knux na ni musa bi uqan nhapuy.
烤的豬肉也跟我媽媽做的味道一樣，很香、很下飯。
nudoħ ka ħəji sijaŋ o mdka bi nudoħ bubu mu uɾi, sujaŋ bi knux na ni musa bi oqan nħapuj.
出處生活會話
-
Mqsuqi ku mtbiyax qpahun uri, wada kingal hngkawas ini ku usa alang da.
我也忙著工作，一年沒有回部落了。
mqsoqə ku mtbijax qpaħon uɾi, wada kiŋaɮ ħŋkawas ini ku usa aɮaŋ da.
出處生活會話
-
Dhuq ta sapah dga, tai ta saw dhuq mkan pajiq qulung ni hiyi samat, aji uri o hlama.
回家後，真希望還能吃到野菜與山產肉，還有麻糬。
dħoq ta sapaħ dɣa, tai ta saw dħoq mkan paɟəq qoɮuŋ ni ħəji samat, aɟi uɾi o ħɮama.
出處生活會話
-
Kiya, rahuq na mtduwa psbiyax hiyi o mtduwa rmigaw qmita alang uri.
是的，除了可以使身體健康，也可以欣賞風景。
kija, ɾaħoq na mtduwa psbijax ħəji o mtduwa ɾmiɣaw qmita aɮaŋ uɾi.
出處生活會話
-
Smkuxul ku mknhuway tmalang.
我喜歡慢跑。
smkuxuɮ ku mknħowaj tmaɮaŋ.
出處生活會話