第 19 課
-
Kiya hug! Pxal do supu ta peapa druy gakat ni tmalang da.
嗯！真好，下次我們來一起騎腳踏車還有慢跑喔。
kija ħoɣ! pxaɮ do supu ta pəapa dɾuj ɣakat ni tmaɮaŋ da.
出處生活會話
-
Karat kingal hngkawas o tgmanu ka kuxul subi?
一年之中你最喜歡哪一個季節？
kaɾat kiŋaɮ ħŋkawas o tɣmanu ka kuxuɮ subi?
出處生活會話
-
Yaasa rbagan o tduwa trima yayung, mkan huda uri, isu ga?
因為夏天可以游泳、也可以吃冰。那你呢？
jaasa ɾbaɣan o tduwa tɾima jajuŋ, mkan ħoda uɾi, isu ɣa?
出處生活會話
-
Kiya o! Dhuq misan dga, ini biyaw mkuung da.
是啊！一到冬季，天就黑得很快。
kija o! dħoq misan dɣa, ini bijaw mkuuŋ da.
出處生活會話
-
Wada meuxul hari ka karat da.
天氣愈來愈溫暖了。
wada məuxuɮ ħaɾi ka kaɾat da.
出處生活會話
-
Srnabaw da, bowxi daya o emphpah uri da.
春天到了，山上的百合也開了。
sɾnabaw da, boxi daja o əm̩pħpaħ uɾi da.
出處生活會話
-
Pklug balay malu qtaan phpah ka sayang.
現在正是賞花的好時間。
pkɮuɣ baɮaj maɮu qtaan pħpaħ ka sajaŋ.
出處生活會話
-
Tayal knmalu kida, kuxul su ka jiyax mqaras bgurah hngkawas hug?
那麼好喔，那你喜歡過年嗎？
tajaɮ knmaɮu kida, kuxuɮ su ka ɟijax mqaɾas bɣuɾaħ ħŋkawas ħoɣ?
出處生活會話
-
Mdrumut bi seejiq ka hiya. Malu bi lnglungan na uri.
他是一個努力又認真的人。也是個心地善良的好人。
mdɾumut bi səʔəɟəq ka ħəja. maɮu bi ɮŋɮuŋan na uɾi.
出處生活會話
-
Mkla ku bi lmnglung quri sjiqun. Kmsluhay ku bi ana manu uri.
我很會替別人著想。也對任何事物充滿好奇。
mkɮa ku bi ɮmŋɮuŋ qoɾi sɟəqon. kmsɮoħaj ku bi ana manu uɾi.
出處生活會話
-
Ana manu uuda o endwaun na bi muda kana.
他總是很認真的把每件事情做好。
ana manu uuda o əndwaun na bi muda kana.
出處生活會話
-
Tgsiqa bi ni psbilaq bi uri.
他很客氣，而且虛心。
tɣsəqa bi ni psbiɮaq bi uɾi.
出處生活會話
-
Gaga mu hcian ruwan sapah ka rawah brhug, ini ku tduwa musa ruwan da. Niqan pnsramal duri rawah brhug su hug?
我把鑰匙留在房間裡，無法進去。你有備用鑰匙嗎？
ɣaɣa mu ħʦian ɾuwan sapaħ ka ɾawaħ bɾħoɣ, ini ku tduwa musa ɾuwan da. nəqan pnsɾamaɮ duɾi ɾawaħ bɾħoɣ su ħoɣ?
出處生活會話
-
Niqan, piya spgan ka tqiyan su?
有！你住幾號房？
nəqan, pija spɣan ka tqəjan su?
出處生活會話
-
Taga han, gimun mu binaw. Nii, niqan kingal pneadas dha.
請稍等，我找找看。看到了，有一件包裹。
taɣa ħan, ɣimun mu binaw. nii, nəqan kiŋaɮ pnəadas dħa.
出處生活會話