第 7 課
-
Pneapa tdruy pupuk gakat musa marig pajiq ka hiya.
她騎摩托車去買菜。
pnəapa tdɾuj pupuk ɣakat musa maɾiɣ paɟəq ka ħəja.
出處情境族語
-
Huya su msa musa ka alang Ranyig?
你要怎麼去蘭嶼?
ħoja su msa musa ka aɮaŋ ɾan-jiɣ?
出處情境族語
-
Aji, Pnapa asu skiya musa Tayto ka hiya.
不是，他搭飛機去臺東。
aɟi, pnapa asu skija musa tajto ka ħəja.
出處情境族語
-
Niqan, slagu su mksa do qtaun su ka pepaan tdruy bahu da.
有，往前走就會看到公車站了。
nəqan, sɮaɣu su mksa do qtaun su ka pəpaan tdɾuj baħo da.
出處情境族語
-
Ungat ppaan elug tdruy mktruma dxgal ka hini, asi su ka peapa tdruy qapi.
這裡沒有捷運站，你只能坐計程車。
uŋat ppaan əɮuɣ tdɾuj mktɾuma dxɣaɮ ka ħəni, asi su ka pəapa tdɾuj qapi.
出處情境族語
-
Khnu qbsiyaqn pdhuq Tayciyu ka peapa ta tdruy qrngul hug?
搭高鐵要多久時間會到臺中?
kħnu qbsijaqn pdħoq tajʦiju ka pəapa ta tdɾuj qɾŋuɮ ħoɣ?
出處情境族語
-
Niqan jiyax su babaw kndaxan hug? Kmusa ku bi qmita sunan?
你下午有空嗎?我想去拜訪你可以嗎?
nəqan ɟijax su babaw kndaxan ħoɣ? kmusa ku bi qmita sunan?
出處情境族語
-
Qnbahangan mu o mkla su bi quri knkla rudan sbiyaw ka isu, kmpsiling ku bi sunan.
我聽說您對阿美族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
qnbaħaŋan mu o mkɮa su bi qoɾi knkɮa ɾudan sbijaw ka isu, km̩psiɮiŋ ku bi sunan.
出處情境族語
-
Qrasun mu balay mtduwa ku smiling sunan ka sayang, rngaw cici han, quri pndakar tmsamat ga?
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
qɾasun mu baɮaj mtduwa ku smiɮiŋ sunan ka sajaŋ, ɾŋaw ʦiʦi ħan, qoɾi pndakaɾ tmsamat ɣa?
出處情境族語
-
Ini bi qnuqu ka rnngaw mu, hnici snruan rudan sbiyaw.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
ini bi qnoqo ka ɾnŋaw mu, ħniʦi snɾuan ɾudan sbijaw.
出處情境族語
-
Mowsa ku da, smulu ku qmbahang lala bi endaan su sbiyaw duri.
我要離開了，期待下次聽到更多的故事。
mosa ku da, smuɮu ku qm̩baħaŋ ɮaɮa bi əndaan su sbijaw duɾi.
出處情境族語
-
Embari ku kingal tutu mahan.
我要買一個杯子。
əm̩baɾi ku kiŋaɮ tutu maħan.
出處情境族語
-
Niqan sbrigan sbiki hug?
你們有賣檳榔嗎?
nəqan sbɾiɣan sbiki ħoɣ?
出處情境族語
-
Piya spngan ka brigun su?
你要買幾斤?
pija spŋan ka bɾiɣun su?
出處情境族語
-
Embarig su piya spngan hnjilan ka balung rudux?
你要買幾斤蛋?
əm̩baɾiɣ su pija spŋan ħnɟiɮan ka baɮuŋ ɾudux?
出處情境族語