第 8 課
-
Msngari tru bkiyan ka hini, asi misu biqi kana.
這裡剩三把，都給你啦!
msŋaɾi tɾu bkijan ka ħəni, asi misu bəqə kana.
出處情境族語
-
Mtrul buhug ka emu nii, embarig su manu duri hug?
這餅乾30元，還需要別的東西嗎?
mtɾuɮ boħoɣ ka əmu nii, əm̩baɾiɣ su manu duɾi ħoɣ?
出處情境族語
-
Qmuyux da, ini ku adas bubung, ksiyukun ta bubung su hug?
下雨了，我沒有帶傘，借我傘好嗎?
qmujux da, ini ku adas bubuŋ, ksijukun ta bubuŋ su ħoɣ?
出處情境族語
-
Knsiyukan su na Pawan ka ppatas nii hug?
這支筆是Pawan借你的嗎?
knsijukan su na pawan ka ppatas nii ħoɣ?
出處情境族語
-
Ungat ka cimu da, usa kmsiyuk cicih cimu Suking han.
沒有鹽了，去跟Suking借點鹽。
uŋat ka ʦimu da, usa kmsijuk ʦiʦəħ ʦimu sukiŋ ħan.
出處情境族語
-
Mha ku hmaan pajiq hiya mhuma pajiq.
我要去菜園裡種菜。
mħa ku ħmaan paɟəq ħəja mħoma paɟəq.
出處情境族語
-
Lala bi ka spriq da, nii ku tmatak, emplaq ku qsiya ka sayang da.
草太多了，我在砍草，等一下要澆水。
ɮaɮa bi ka spɾəq da, nii ku tmatak, əm̩pɮaq ku qsija ka sajaŋ da.
出處情境族語
-
Bqani knan ka sowki ni bkaruh hug?
幫我把鐮刀和鋤頭拿來好嗎?
bqani knan ka soki ni bkaɾoħ ħoɣ?
出處情境族語
-
Gaga psaan kiyig qraq susu sudu hiya.
放在犁耙旁邊。
ɣaɣa psaan kijiɣ qɾaq susu sudu ħəja.
出處情境族語
-
Hana mu daan makux ka dxgal, mtukuy ku sayang da.
我剛翻過土，等等要播種。
ħana mu daan makux ka dxɣaɮ, mtukuj ku sajaŋ da.
出處情境族語
-
Mtduwa ngalan ka phmaan su paji dhug?
你種的菜可以收成了嗎?
mtduwa ŋaɮan ka pħmaan su paɟi dħoɣ?
出處情境族語
-
Jiyagi ku powsa rpun hug?
幫我放穀倉好嗎?
ɟijaɣi ku posa ɾpun ħoɣ?
出處情境族語
-
Dmuuy ku aga meytaq qsurux.
我都用魚叉射魚。
dmuuj ku aɣa mətaq qsuɾux.
出處情境族語
-
Qmlubung ku tmsamat kjiyax, msuwil ku dmuuy puniq ni madas huling ka tmsamat.
我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
qmɮubuŋ ku tmsamat kɟijax, msuwiɮ ku dmuuj punəq ni madas ħoɮiŋ ka tmsamat.
出處情境族語
-
Dapil bowyak ka nii, kiya ni elug endan bowyak ka nii.
這是山豬的腳印，所以這是山豬所走的路。
dapiɮ bojak ka nii, kija ni əɮuɣ əndan bojak ka nii.
出處情境族語