第 9 課
-
Mdka bi smknux knux ka huling da, Lita smnegul nhari.
狗好像聞到味道了。我們快跟過去。
mdka bi smknux knux ka ħoɮiŋ da, ɮita smnəɣuɮ nħaɾi.
出處情境族語
-
Nii su smmalu qaya manu?
你正在製作的是什麼東西?
nii su smmaɮu qaja manu?
出處情境族語
-
Qlubung ka gaga, spqraq nami pada.
那是套腳式繩索陷阱，我們用它來抓山羌。
qɮubuŋ ka ɣaɣa, spqɾaq nami pada.
出處情境族語
-
Qrasun ta balay ka huway utux rudan, lala bi nangal ta samat ka sayang.
感謝祖靈賜福，今天我們有很多獵物收獲。
qɾasun ta baɮaj ka ħowaj utux ɾudan, ɮaɮa bi naŋaɮ ta samat ka sajaŋ.
出處情境族語
-
Kiya o, dsun ta pseasu alang ka samat da.
是啊!我們帶回部落好好分享吧!
kija o, dsun ta psəasu aɮaŋ ka samat da.
出處情境族語
-
Sku ka rngayun.
把玩具收起來。
sku ka ɾŋajun.
出處情境族語
-
Seupug qmita yamu thiyan su matas.
跟旁邊同學一起看。
səupuɣ qmita jamu tħəjan su matas.
出處情境族語
-
Sangay ta da, qlahang ka musa sapah!
我們要下課了，回家路上要小心!
saŋaj ta da, qɮaħaŋ ka musa sapaħ!
出處情境族語
-
Emptgsa swayay ta han.
老師再見。
əm̩ptɣsa swajaj ta ħan.
出處情境族語
-
Mowna embiyax su, Yaku o Watan.
Mowna你好，我是Watan。
mona əm̩bijax su, jaku o watan.
出處情境族語
-
Mnswayi namu ka yamu hug?
你們是兄弟嗎?
mnswaji namu ka jamu ħoɣ?
出處情境族語
-
Mtalux ka karat sayang, Ququ mimah qsiya.
天氣有點熱，要多喝水。
mtaɮux ka kaɾat sajaŋ, qoqo mimaħ qsija.
出處情境族語
-
Kiya! Hkawas nii o mha mskuy balay, Plkusi lala hari lukus.
是，明年冬天會很冷，要穿很多衣服。
kija! ħkawas nii o mħa mskuj baɮaj, pɮkusi ɮaɮa ħaɾi ɮukus.
出處情境族語
-
Ini ku skuxul krpuhan, lala bi bgihur paru.
我不喜歡秋天，秋天有好多颱風。
ini ku skuxuɮ kɾpoħan, ɮaɮa bi bɣəħoɾ paɾu.
出處情境族語
-
Meekan ku idaw.
我要吃飯。
məʔəkan ku idaw.
出處情境族語