高頻詞 1001–1050
-
smqit
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ga mniq truma dgiyaq hiya ka dha mnswayi snaw, niqan kingal jiyax musa smqit qhuni dgiyaq ka dhiya, qmita ga mubul qsiya siyaw yayung msdalih brah dha hiya ka dha mnswayi kuyuh nii.
山下住著兩個兄弟，有一天他們上山砍柴，看到兩姊妹在他們前面不遠的溪邊裝水。
-
mtqita
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mtqita siyaw langu paru alang hiya ka qbsuran kuyuh ni qbsuran snaw.
姐姐跟哥哥在部落的大池塘旁邊見面。
-
strung
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ini dhqi lmnglung asi lu strung quyux paru, wada asi spakux ka asu da, wada hgtun gnuwin gsilung kana ka gnabul ddsun da.
不料遇上暴風雨，整個船都翻了，所有的行李都被海水捲走了。
-
qcinuh
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Kiya ni ini alax ka hiya, skkarit tmhabuk qcinuh, sgbraw gsilung qluli...
但是他沒有放棄，緊緊抱著木板，隨海水漂流…
-
phqilun
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Sriyu brah hika kmhbaraw seejiq ini bi qntaan, lmnglung ka hiya, nasi ta ini qbahang rngagan do, ida ta na phqilun ni uqun ta na dseejiq nii, meisug bi ka hiya.
面前出現一群從來沒看過的人，他心想，如果不聽話，可能會被這些人殺掉然後吃掉，他非常的害怕。
-
meisug
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Sriyu brah hika kmhbaraw seejiq ini bi qntaan, lmnglung ka hiya, nasi ta ini qbahang rngagan do, ida ta na phqilun ni uqun ta na dseejiq nii, meisug bi ka hiya.
面前出現一群從來沒看過的人，他心想，如果不聽話，可能會被這些人殺掉然後吃掉，他非常的害怕。
-
bnsiyaq
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Phmaan phpah seejiq bngci ka nii, bnsiyaq ini iyah sapah ka seejiq bngci da, smkuxul bi musa hmrapas kska phmaan phpah ka lqlaqi. Smkuxul bi lqlaqi nii uri ka phmaan phpah.
這是大巨人的花園，大巨人很久沒回來了，孩子們喜歡到花園裡遊戲。 花園也很喜歡這些孩子。
-
mhiyug
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mkmpurug mrata gmhrapas ka laqi snaw, kiya ka kiya ni ini bi kla ka hiya, yaasa saw bi rngayun ka lglug laqi snaw do asi rdu qaqay kana, tnlibu mhiyug siyaw laqi snaw.
小男孩想學士兵表演，但是他實在太不會了，大家因為小男孩可愛的動作停下腳步，圍在男孩身邊。
-
uusa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Naqih bi kuxul ka kumay, jima mnkla rungay bsiyaq ka hiya da, kiya ni klaun na uri kika jiyax uusa rungay da.
熊很傷心，他已經認識猴子很久了，但他也明白是猴子該離開的時候了。
-
embbrax
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Plealay rmngaw ka karang, "Lnglungun mu ka sbiyaw, embbrax nami kana ka rungay ni yaku siida han, mseupu nami bi musa lmamu suyang, hrpasan mu pxal, msaang ni sqahur ku na suyang."
螃蟹先說話了:我想到以前，猴子和我都還很年輕的時候，我們都會一起摘芒果，有一次我戲弄他，他就生氣地朝我丟了芒果。
-
mmowsa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Hmghaw plutut rmngaw ka qbhni gsilung, "Lnglungun mu skxlun bi rungay ka musa mhapuy ngangut, saw sksiling sa mgmeenu ka karat sayang hug? Mmowsa ta mhapuy ngangut hug?"
海鳥接著輕柔的說:我想到猴子有多麼喜歡野餐，他總是問著今天天氣如何呢? 要不要去野餐呢?
-
tlaman
運動場
例句Asi lu mtgdowriq Kacaw ka paru gsilung, ida ki tlaman na, asi pstaril mrmux ska gsilung.
Kacaw的眼前突然出現一片大海，他跑著跑著，就順勢跳進海裡。
-
mrmux
進入
例句Asi lu mtgdowriq Kacaw ka paru gsilung, ida ki tlaman na, asi pstaril mrmux ska gsilung.
Kacaw的眼前突然出現一片大海，他跑著跑著，就順勢跳進海裡。
-
pnatas
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw ka baki, "Nnaku ka rmngaw kari ta seejiq tnpusu, klaun mu ka kari pnatas nii, kiya ni ini kla knan ka hiya!"
爺爺說:我們原住民的話我很會講，這寫的文字我認識它，它不認識我!
-
tqnay
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw ka baki, "Ma lu kana seejiq ka tqnay musa rmigaw da? Daan bi sunu ka snii, yaa kika splawa tana tabuy tgkiwax isil msa ku lmnglung!"
爺爺說:出去玩怎麼會所有人一起呢? 我想是最近土石流很多，要叫我們下山避難吧!
-
pnsramal
準備
例句Rmngaw ka payi, "Uxay ta mowsa tgkiwax isil? Qntaan maku o lala bi ka qngqaya pnsramal namu uri ha."
奶奶說:我們不是要去避難嗎? 我看你們也準備很多東西。
-
srwai
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ida ini srwai dsnaw mseupu musa ka Panay, asi stguhuy dkuyuh mniq alang ka Panay da.
男人們還是不讓Panay一起去，Panay就留在部落跟女人們一起生活。
-
suqi
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw ka mklawa sapah" Suqi su qnthran da, empseeliq su patas da, usa nhari."
館員說：＂你太胖了，會把書弄壞，快走開。＂
-
mmkay
做家事
例句Niqan duri ka seejiq mtneuda, rmngaw" Kurara, mkrbuk su bi. mha ku nhari mmkay sapah."
又有人經過，說：＂Kurara，辛苦你了，我要趕快回家整理。＂
-
psdhug
誓約；約束
例句Rmngaw ka Kuras" Tama, qtai ga pnkari seejiq Sbnawan psdhug rmngaw ka pngalang kari nyusan gaga!"
Kuras說：＂爸爸，你看那個議員用阿美語宣誓耶！＂
-
pkmalu
有益
例句Rmngaw ka payi" Musa ku psapuh siida, ini klai empsapuh ka kari mu. Nasi tduwa dmuuy kari Sbnawan pprngaw empsapuh ka musa psapuh siida, naa pkmalu nhari ka narux mu da."
奶奶說：＂看病的時候，醫生聽不懂我的話。 如果看病的時候可以用阿美語跟醫生說，我的病應該會好得比較快。＂
-
galiq
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ga psaan quri inu ka ribul swayi snaw o ini kla ka tama, ga psaan inu ka galiq srsun dxgal o ini kla uri.
爸爸不知道弟弟的褲子放在哪裡，也不知道擦地的抹布放在哪裡。
-
sbarig
買給
例句Laqi bilaq siida ka Sanpuy ga, sbarig tama na kingal huling maa kikay Suwan ka hiya.
Sanpuy小的時候，他爸爸就為他買了一隻機器狗Suwan。
-
slingun
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Thiyi bi kari Sanpuy ka Suwan. Ana manu ka uyas mqmbhangun Sanpuy o speuyas na kana, ana manu ka slingun Sanpuy o syukun na kana uri.
Suwan非常聽從Sanpuy的話。 他為Sanpuy唱任何他想聽的歌，也會回答Sanpuy的任何問題。
-
tninun
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Sbiyaw, dmuuy rnabaw brayaw lmabu siyang ka dseejiq, dmuuy djima tninun brunguy, duri ni dmuuy brunguy tmquri qngqaya.
古時，人們是用姑婆芋的葉子來包豬肉，用竹子編成竹簍，並用竹簍來裝東西。
-
sqama
火燒
例句Niqan kingal jiyax, sqama ka kingal sapah kska alang.
有一天，部落裡有一戶人家發生火災。
-
mrut
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Wada psaun babaw kaji samaw Kasaw ka sasing, suyang bi msa mrut kana ka lplupung qmnita.
Kasaw將照片傳到網路，很多朋友都按讚。
-
hmaqul
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mkmeagal jiyax sngayan msangay sapah ka empsapuh, kiya ka kiya ni rmngaw ka mklawa mnarux" Gaa mangal luqih ka kingal mgriq tdruy hmaqul qngqaya kiyig hiya, yahan mhadut spuhan hini suni, yahi plealay dmayaw cih qmita ksi ka empsapuh hug?"
醫生想要請假回家休息，但是護士說：＂隔壁有個卡車司機受傷，剛剛送來醫院，請醫生先幫忙看一下好嗎？＂
-
nisu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw quri empsapuh ka knsat" Wauwa mklawa mnarux, nisu ka tdruy kahaw pupuk gaa elug paru gaga hug?"
警察對醫生說：＂護士小姐，路上的機車是妳的嗎？＂
-
paapa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Niqan ka seejiq mtneuda paapa tdruy kahaw, rmngaw" Dsun su pqita mnarux ka laqi, gaing bi ka spuhan, paani isu ka tdruy kahaw mu ni usa!"
有人騎腳踏車經過，說：＂你要帶小孩去看病，診所很遠，你騎我的腳踏車去吧！＂
-
bqani
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Smiyuk hyaan ka baki" Bqani tgmalu bi, speeru lupung su, kiya do kika su empdka knan mqaras da."
爺爺回答他：＂把你覺得最好的，分享給你的朋友，你就會跟我一樣快樂了。＂
-
nnita
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw ka baki" Paah sbiyaw bi, ida mniq hini ka pusu rudan ta, kiya ka kiya ni ini ta ksa rmngaw, nnita ka dxgal, nnita ka rnaaw, nnita ka gsilung."
爺爺說：＂從很久很久以來，我們的祖先就一直在這裡生活，但是我們不會說，我們擁有土地、擁有森林、擁有海洋。＂
-
ngali
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ini hlayi Panay ka Pinay, asi na ngali ka balung han.
Pinay找不到Panay，就先把蛋拿走了。
-
akay
痛
例句Miyah ka Panay, rmngaw" Akay bi kida! Wada ha guyun ka balung bnarig mu da! Ima bi ka wada gmeeguy balung mu da hug?"
Panay過來，說：＂天啊！ 我買的蛋被偷走了！ 到底是誰偷了我的蛋呢？＂
-
krig
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw ka bubu, ini tduwa tminun ka snaw. Nii ku nanak kmtuy krig, aji ku gaga tminun.
媽媽說，男生不能織布。 我只是在採苧麻，我沒有在織布。
-
embrax
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Knxalan kmlawa Taywang siida ka Nihung ga, asaw aangal dha pniyah dgiyaq, ini pstuq mquri rnaaw. Lala bi ka alang seejiq Tayal wada yahan krmux, ini qqaras ka seejiq Tayal. kiya ni Watan bukung paru, mdudul seejiq alang embrax bi mhtur seejiq Nihung, kiya ka kiya ni yaasa hbaraw bi ka mrata Nihung, aji hmut knsuyang ka djiyun dha bsqar uri, hbaraw bi wada mhuqil ni mangal luqih ka seejiq kngkingal alang, ini uda ka hhtur dha.
在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。
-
saburu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Klaun Watan bukung ka knbrax qpahan klwaan Nihung, asaw pllutut klgan seejiq tnpusu, sqhjiq seejiq Nihung ka hiya. Pniqun na qpahan klwaan Nihung ka laqi na snaw Lowsing, duri ni tgsai bgurah tgsaan ka Lowsing msa meysa quri seejiq Nihung. Paah siida, pryuxun na Watay Saburu ka hangan na Lowsing da.
頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。
-
qnquan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rahuq na hiya qmita mnarux seejiq ka Saburu o, psbalay euda qnquan qpahan klwaan ni seejiq alang, duri ni euda smmalu alang, pkmalu llingay kndsan alang ka pksaun na quri qpahan klwaan.
三郎除了替人治病，協調政府與族人之間的衝突，並向政府爭取部落建設，改善部落的生活環境。
-
thlangan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Snhiyun bi seejiq tnpusu ni qpahan klwaan ka hiya, siida, seejiq tnpusu niqan bi thlangan na Taywang ka hiya.
他深得原住民族群與政府的信任，在當時，他是台灣非常有威望的原住民。
-
nkiya
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Suyang bi dxgal kska gsilung ka Taywang, niqan bi pusu dnuuy paah ida nkiya, nniqan na o, pusu bi daan smbbarig kngkingal klwaan.
台灣是一個很好的島嶼，有豐富的資源，所在的位置，是各國貿易的交通要道。
-
thmuku
敬拜
例句Mririh qpahan klwaan seuxal, thmuku psruwa bi ka bukung klwaan. Mririh qpahan klwaan sayang ka hiya uri, tai saw paah sayang bitaq hici, kngkingal klgan ini mnegsdka lnglungan o, aji mnpxal duri ka hici.
總理代替過去的政府，深深致歉。 他也代表現在的政府，期許從今以後，過去各種不正義，未來不再發生。
-
mkgarang
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ini qbsiyaq, wada mkgarang ka tmgjiyal, maa tglayan ka alang da. Ungat ixan taalax sapah ka dseejiq. Mssli mniq kingal nniqan dhiyaq bi ka dseejiq, tgliing gnbrbur tmgjiyal. Mrudu ni mruciq bi ka hiya, mgarang ana inu ka mnarux.
沒過多久，戰爭擴大了，城鎮變成了戰場。 人們不得不離開家園。 人們集中在一個偏遠的地方，躲避戰亂。 那裡又髒又亂，疾病到處散播。
-
snhiyi
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Babaw na kngkingal slhayan mgriq asu skaya, yaasa kuyuh ka hiya, ini mkmseupu hyaan kingal qrpuhan ka kana seejiq, sprang miying pusu thksaw msangay. Rmngaw ka kana dsnaw, ini ku snhiyi ka mkla mgriq asu skaya ka kuyuh, aji ku mkmhuqil kska baga na.
之後每一次的飛行練習，大家也都因為他是女生，不想跟他一組，故意找藉口請假。 所有的男生都說，我不信任女人會開飛機，我不想死在她手裡。
-
psparu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ida ini baka ka Yuki, psparu qtaan dqras na ka mdudul, rngagan na ka Yuki "Qtai, ida ini baka snaw msbuq ka kuyuh, asi alax ka isu da!"
Yuki一直失敗，見隊長驕傲的神情，對Yuki說：＂你看，女人天生比男人弱，你放棄吧!＂
-
mhnang
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"Qqpahun su sayang ga, kika qpahun kuyuh snluan babaw dxgal nii. Ini tduwa psbalay euda msriqu ka malax, urit snluan ta nanak kika balay." Mhnang siyaw birat ka kari tama. ini thiyi pnowsa kari psmrata ka Yuki, brinah musa tglayan! Dmuuy baga mdudul ni mrata mangal luqih.
＂你現在想做的事，正是這個世界期望女人做的事。 放棄不能解決問題，而是要堅持自己的理想。＂爸爸的話在耳邊響起。 Yuki違抗命令，衝回戰場! 拯救隊長以及受傷的士兵。
-
pstalang
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mkla bi pstalang buji ka tama Sayun, mkmdka saw tama mkla bi pstalang buji ka Sayun uri.
Sayun的爸爸很會射箭，Sayun也想要和爸爸一樣厲害。
-
baun
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Tgkingal tqian ka nii. Niqan kingal baun ka hini, ungat ka Panay.
這是第一個房間。 這裡有一顆南瓜，沒有Panay。
-
skuun
存放
例句Asi ka musa tmsamat kika dhuq meudus ka seejiq seuxal, kiya ka kiya ni wada ha ngalun ni skuun qpahan klwaan Nihung ka puniq dha. Pksaang bi seejiq Bunung ka euda saw nii.
以前人們需要打獵才能生活，但日本政府卻要收繳他們的槍枝。 這讓布農族人非常憤怒。
-
qalux
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"Sbiyaw bi seuxal, mseupu kndsan dha ka pusu rudan ta ni qalux msngsungut, mddayaw bi.
＂很久很久以前，我們的祖先和矮黑人一起生活，互相幫助彼此。
-
smblaiq
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rngagan qalux msngsungut ka pusu rudan ta, neutux kmlawa qalux msngsungut ka nii. Empklawa smblaiq dseejiq alang ta ka utux kmlawa, mgay smblaiq ni kmlawa seejiq alang.
矮黑人告訴我們祖先，這是矮黑人的守護神。 守護神會保佑我們的族人，給予族人祝福與守護。