高頻詞 1301–1350
-
skeudus
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mdngu ka qmpahan, embasur ka pnegalang, ungat bi ka skeudus seejiq.
農田乾枯，農作物枯萎，人們沒有辦法生活。
-
eniq
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Triring mhulis ka dsnaw ni rmngaw, eawing bi ni liwang bi ka hnigan su, asi eniq ruwan sapah mhapuy taga nyahan nami ka isu da.
男人們哈哈大笑地說，妳的個子又瘦又小，在家裡煮飯等我們回來就好。
-
risuh
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Musa rhngun sapah rsuhan risuh ka Kurung, rmngaw" Rwahi rhngun nhari, pstmai saku qmita rsuhan risuh."
Kurung去美術館的門口，說：＂快開門，讓我進去看畫。＂
-
shngiyun
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw ka baki" Kari Truku ta nanak ka srngaw ta, kika aji ta shngiyun ka kkla pusu rudan, kika empkla ta ima ta ka ita uri."
爺爺說：＂要講我們自己太魯閣語的話，才不會忘了祖先的智慧，也才會知道我們自己是誰。＂
-
pida
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Pida bi siida, sriyu lala bi hnang ka kska ruwan sapah, hnang jiras qbsuran kuyuh, ni hnang lingis swayi snaw.
這時，房間裡有好多聲音，有姐姐的尖叫聲，和弟弟的哭聲。
-
pini
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Yabi saw piya ka bunga wada na kriun da, kiya ka kiya ni yaa hmuya pini, wada kriun ka gumu ni sudu uri.
有幾個地瓜被他挖出來了，但是沒想到，也有塑膠和垃圾被挖出來。
-
qtaun
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw ka lupung" Panay, wada nami qtaun ka btriq su kika slhbnun su hug? Aji saw qthur bi uri ka btriq su."
朋友說：＂Panay，你擔心你的腿被我們看到嗎？ 妳的腿又沒有很粗。＂
-
emphing
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ini biyaw, wada emphing kana ka tahut da.
很快的，火都熄滅了。
-
smiyan
節慶，節日
例句Miyah teumal smiyan smapuh alang ka Kasaw, musa smtrung hyaan ppyaan tdruy ka bubu.
Kasaw回故鄉參加祭典，媽媽到車站接他。
-
pseanak
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw ka Kasaw" Tduwa pseanak qmita dqras seejiq ka patas sasaw, ida saw nii rmawah rhngun kana uri ka musa nami qmpah sayang da."
Kasaw說：＂電腦可以做人臉辨識，現在我們上班也都這樣開門。＂
-
mseuwil
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw ka Panay" Mseuwil ksun kuna Imuy, mseuwil ngalang kuna Aduh."
Panay說：＂有時候他會叫我Imoy，有時候他會以為我是Adoh。＂
-
gnklaan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mnkala paah inu ka hidaw? Mnkala paah dgiyaq gaga ka hidaw. Gnklaan hidaw ka dgiyaq gaga.
太陽從哪裡出來？ 太陽從那座山出來。 那座山是太陽出來的地方。
-
thngay
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Asi lu paru quyux da, thngay kana ka qsiya langu da.
突然開始下起了大雨，池塘的水都滿了。
-
pnaapa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mstrung kingal tdruy kahaw pupuk ka kingal empsapuh pnaapa tdruy mnda elug paru siida.
有一個醫生騎車在路上撞到另一台摩托車。
-
ksi
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mkmeagal jiyax sngayan msangay sapah ka empsapuh, kiya ka kiya ni rmngaw ka mklawa mnarux" Gaa mangal luqih ka kingal mgriq tdruy hmaqul qngqaya kiyig hiya, yahan mhadut spuhan hini suni, yahi plealay dmayaw cih qmita ksi ka empsapuh hug?"
醫生想要請假回家休息，但是護士說：＂隔壁有個卡車司機受傷，剛剛送來醫院，請醫生先幫忙看一下好嗎？＂
-
ranaq
火焰
例句Mtucing paah tdruy qrngul pstlaway ka Uting. rngagan taxa seejiq" Snaw, dsun su rmingaw pngrah ranaq ka laqi su hug? Mhnuk bi brigan sayang ka ppaya o!"
Uting從高速鐵路下車，有人對他說：＂先生，要帶你的小孩到火星上玩嗎？ 現在票價很便宜喔！＂
-
shngian
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mkleelug musa sapah, lmnglung ka Uting" Ma bi ini sruwa mgeemlux ttama nniqan na nanak ka dseejiq hug? Mkmusa hiya ka dseejiq hini, dseejiq hiya o mkmeiyah hini duri. Ida empkmalu ka hici msa smulu ka lnglungan dseejiq, kiya ni wada dha shngian ka qnaras sayang."
回去的路上，Uting心想：＂人們為何總是不願意安靜地待在原地呢？ 這裡的人想到那裡去，那裡的人又想到這裡來。 人的心一直希望未來會更好，卻忘了現在的快樂。＂
-
pklaun
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mniq ptasan ka laqi snaw nii o, miyux hiya nanak mduuy narat baga, yaasa aji na bi pklaun kana seejiq, wana hiya ka kiya nanak seejiq smkuxul mduuy iril baga ka babaw dxgal nii.
男孩在學校，會勉強自己用右手，因為他不希望大家知道，他是這個世界上唯一一個喜歡用左手的怪人。
-
ddaun
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Sntama kkla na ni kndrumut na hhkawas, brahun smpug ka elug ddaun buji asu skiya, shtur na ka lmlamu msriqu euda, pskyaun na babaw karat ka buji asu skiya.
靠著她的才智與多年的努力，重新計算出火箭的軌道，排除各式各樣的問題，讓火箭發射到外太空。
-
shtur
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Sntama kkla na ni kndrumut na hhkawas, brahun smpug ka elug ddaun buji asu skiya, shtur na ka lmlamu msriqu euda, pskyaun na babaw karat ka buji asu skiya.
靠著她的才智與多年的努力，重新計算出火箭的軌道，排除各式各樣的問題，讓火箭發射到外太空。
-
nak
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mkla ka tnpusu, aji wana nak bubu kngkla na smpug ka Risah, tgmalu bi ka kngkla na kmlawa uri, wada na asi phyugun maa pusu mdudul da.
老闆發現，Risah不但數學能力優秀，管理能力也很出色，便把她升為主管
-
mnhru
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Malu bi slhayan na kska ptasan ka hiya, mdakil paru do musa matas isil klwaan, kngkingal klgan mnhru ka klaun na balay.
她在學校學得很好，長大後出國去讀書，非常瞭解各式各樣的植物。
-
nadas
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw ka Panay" Aji nii ka balung bnarig mu ha, bhgay ka balung sbarig mu bubu, ma brhibung ka balung nadas su nii."
Panay說：＂這不是我買的蛋啊，我幫媽媽買的蛋是白的，你拿來的蛋卻是黃色的。＂
-
bsqar
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Knxalan kmlawa Taywang siida ka Nihung ga, asaw aangal dha pniyah dgiyaq, ini pstuq mquri rnaaw. Lala bi ka alang seejiq Tayal wada yahan krmux, ini qqaras ka seejiq Tayal. kiya ni Watan bukung paru, mdudul seejiq alang embrax bi mhtur seejiq Nihung, kiya ka kiya ni yaasa hbaraw bi ka mrata Nihung, aji hmut knsuyang ka djiyun dha bsqar uri, hbaraw bi wada mhuqil ni mangal luqih ka seejiq kngkingal alang, ini uda ka hhtur dha.
在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。
-
hhtur
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Knxalan kmlawa Taywang siida ka Nihung ga, asaw aangal dha pniyah dgiyaq, ini pstuq mquri rnaaw. Lala bi ka alang seejiq Tayal wada yahan krmux, ini qqaras ka seejiq Tayal. kiya ni Watan bukung paru, mdudul seejiq alang embrax bi mhtur seejiq Nihung, kiya ka kiya ni yaasa hbaraw bi ka mrata Nihung, aji hmut knsuyang ka djiyun dha bsqar uri, hbaraw bi wada mhuqil ni mangal luqih ka seejiq kngkingal alang, ini uda ka hhtur dha.
在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。
-
spatul
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Maxal mngari kbkuy spatul mngari hngkawas miyah Taywang ka bgurah qpahan klwaan, ida mha maadas msblaiq ni snluan dseejiq ka bgurah qpahan klwaan msa ka Watai Saburu, kiya ni, wada na pryuxun Rinjweycsang ka hangan na uri da.
1949年新的政府來到台灣，渡井三郎認為新的政府會帶給人民和平和希望，因此，他也從渡井三郎改名為林瑞昌。
-
pririh
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Msnbrih alang msa meysa quri qpahan klwaan ka Rinjweycsang, pririh ka dxgal alang. wada ini srwai klwaan ka pneysa nii.
林瑞昌向政府請求恢復部落，歸還故鄉土地。 這個請求被政府拒絕。
-
msdhug
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Kiya ni msdhug kari ka dhiya, qulung pswiwil peypay embanah ka asu klwaan isil mstrung mqraqil siida, kika tduwa mangal dnayaw Sqalu. Matas tgkingal msdhug msblaiq gaya klwaan babaw dxgal Taywang "Msdhug kari Nanka", ka dhiya, mnttuku bi dhuq nhdaan ka euda.
於是雙方約定，只要外國的船隻遇難時掛上紅旗，就會得到Seqalu的幫助。 他們簽訂了台灣第一份國際和平盟約＂南岬之盟＂，事情終於圓滿結束。
-
awcow
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Klwaan pnspuan lala klgan seejiq ka Awcow. Yabi niqan hmrinas tru kbkuy klgan kari ini pndka ka dxgal nii.
澳洲是一個由許多族群所組成的國家。 這片大陸至少有三百種以上不同的語言。
-
sngari
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mataru kmxalan hngkawas sngari qmbsyaqan ka euda nii. Wada ha pkiyuxun pshungi ka kari dha nanak ni, knkla kndsan. Aji seejiq tnpusu ni aji seejiq klgan bhgay ka dhiya uri. Dseejiq wada ha gleekun ka tnegsa ida paah sbiyaw o, "kingal knxalan wada ha geuyun" ksun tmngahan.
這是一個長達六十多年的政策。 他們被迫遺忘自己語言、文化。 他們既不是白人也不是原住民。 被剝奪原生教育的這群人，被稱作＂失竊的一代＂。
-
tnegsa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mataru kmxalan hngkawas sngari qmbsyaqan ka euda nii. Wada ha pkiyuxun pshungi ka kari dha nanak ni, knkla kndsan. Aji seejiq tnpusu ni aji seejiq klgan bhgay ka dhiya uri. Dseejiq wada ha gleekun ka tnegsa ida paah sbiyaw o, "kingal knxalan wada ha geuyun" ksun tmngahan.
這是一個長達六十多年的政策。 他們被迫遺忘自己語言、文化。 他們既不是白人也不是原住民。 被剝奪原生教育的這群人，被稱作＂失竊的一代＂。
-
gimun
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Euda qpahan klwaan Awcow nii o, ini pkmalu kndsan dha uri. Ini sruwa dhyaan ka klgan seejiq bhgay, jima wada dha shngiyun ka knkla kndsan paah sbiyaw, mslhbun ni mspara uri ka gnklaan na hiya nanak. Duma seejiq o gnklaan na hiya nanak ni, sapah nniqan na seuxal ka ida ga na gimun kingal kndsan na.
澳洲政府的政策，並沒有為他們帶來更好的生活。 面對白人的不認同，早已遺忘原生文化的他們，對自我的認同也感到困惑與不安。 有些人一輩子都在找尋原本的家庭，和自我的認同。
-
ciyating
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ini pndka kana seejiq ka Ciyating, mntucing ka laqi na kuyuh siida, pspraw bi ka hiya. Thnganun na hangan mrmun bi snaw mtbiyax bi quri mtrawah "Marara" ka laqi na kuyuh. Tai saw empdka mrmun bi snaw mrmun ni niqan kkla ka hiya.
Ciyating和大家不同，當他的女兒出生時，他感到非常驕傲。 他以為自由奮鬥的勇士＂Marara＂替女兒命名。 期盼她就像勇士一樣勇敢、有智慧。
-
mtrawah
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ini pndka kana seejiq ka Ciyating, mntucing ka laqi na kuyuh siida, pspraw bi ka hiya. Thnganun na hangan mrmun bi snaw mtbiyax bi quri mtrawah "Marara" ka laqi na kuyuh. Tai saw empdka mrmun bi snaw mrmun ni niqan kkla ka hiya.
Ciyating和大家不同，當他的女兒出生時，他感到非常驕傲。 他以為自由奮鬥的勇士＂Marara＂替女兒命名。 期盼她就像勇士一樣勇敢、有智慧。
-
psluhay
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Spat hngkwasan na ka Marara siida, saan psluhay ptasan Ciyating ka hiya. Klwaan nii ga, laqi kuyuh o aji kana ka tduwa musa ptasan, kiya ka kiya ni naa seupu laqi snaw tgsaun ka laqi kuyuh msa lmnglung ka hiya.
Marara四歲的時候Ciyating讓她去學校學習。 在這個國家，不是每個女孩都有上學的機會，但他認為女孩應該跟男孩一起接受教育。
-
pkruway
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Wada rinah naqih ka kndsan dseejiq. Mkleelug gdadak ka dseejiq madas puniq, wada shtur mlatat keeman ka dseejiq. Wada mkbaax sprqan ka lala ptasan pkruway kmeaguh pstmay laqi kuyuh.
人們的生活變得越來越糟。 攜帶槍的人們會在街上巡邏，人們被禁止在晚上出門。 許多專門招收女子的學校被炸毀。
-
mruciq
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ini qbsiyaq, wada mkgarang ka tmgjiyal, maa tglayan ka alang da. Ungat ixan taalax sapah ka dseejiq. Mssli mniq kingal nniqan dhiyaq bi ka dseejiq, tgliing gnbrbur tmgjiyal. Mrudu ni mruciq bi ka hiya, mgarang ana inu ka mnarux.
沒過多久，戰爭擴大了，城鎮變成了戰場。 人們不得不離開家園。 人們集中在一個偏遠的地方，躲避戰亂。 那裡又髒又亂，疾病到處散播。
-
dmpteasu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Smkuxul bi qmita asu skaya skaya karat baraw ka Yuki, smulu empniqan kingal jiyax maa dmpteasu skaya, mgriq dhuq karat baraw ka hiya.
Yuki很喜歡看飛機在天上飛，他希望有一天能成為飛行員，開飛機到天上去。
-
buun
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Tqnay mdudul musa nhari tglayan dmayaw mrata mangal luqih ka Yuki, ini klai wada buun pais mtucing ka asu skaya mdudul, hjiq nhari ksun mlawa pusu psmrata ka Yuki.
Yuki和隊長趕到戰場救援傷兵，不料隊長的飛機被敵人擊落，基地叫Yuki立刻撤退。
-
tpaqan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Dhuq pusu psmrata do, wada stndahu tnhiyan qmpah ni hnang tpaqan ka Yuki, wada thiyi bi brax na ka mdudul uri da.
回到了基地，Yuki受到了許多同事的讚賞及掌聲，隊長也終於認可了她的實力。
-
apu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw ka Suking "Ini qupang ka apu, aji su mkan apu?"
Suking說：＂柿子不澀，你要不要吃柿子?＂
-
embrhibung
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw ka mirit "Qita nhari! embanah, embrhibung, mgpajiq... waa! Hakaw utux suyang bi taan!"
山羊說：＂快看! 紅色的、黃色的、綠色的... 哇! 好漂亮的彩虹! ＂
-
bunung
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mrmun bi snaw mhtur mrata Nihung seejiq Bunung ka Dahu. Mangal Ali kuyuh na ka Dahu, Dahu Ali ksun tmngahan dseejiq ka babaw na hiya.
Dahu是布農族的抗日勇士。 Dahu取Ali為妻，後來人們稱他為Dahu Ali。
-
bangah
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mttuku djiyun ida nkiya saw ka sakus, bangah btunux dnii ka Taywang. Asaw djiyun ida nkiya dnii ka qpahan klwaan Nihung, ini pstuq mquri ska bi dgiyaq pkrana kmari, wada ha trqilan mrut aji krana ka nniqan skeudus seejiq tnpusu.
台灣有許多樟腦、煤礦等豐富資源。 日本政府為了這些資源，不斷往深山開發，壓迫原住民的生存空間。
-
bnkug
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Phiyug lala bi gaya bnkug kmlawa seejiq tnpusu ka qpahan klwaan Nihung siida, wada pskiyux kmpriyux kndsan seejiq tnpusu ka gaya bnkug nii, pkrana bi qnquan seejiq tnpusu ni qpahan klwaan Nihung.
當時日本政府提出許多治理原住民的政策，這些政策強制改變了原住民的生存方式，加劇了原住民與日本政府的衝突。
-
truway
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Babaw tnbyaxan hhkawas, wada dhuq bi maa msapuh ka Rubiq da! Msapuh truway dowriq ka hiya.
經過多年的努力，Rubiq終於成為了醫生！ 她是專門醫治眼睛的醫生。
-
sgealu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Tgkala bi emptgaya ka Unang, ttama sapah qpahan Unang kjiyax ka Apay, hbaraw ka dkuyuh saw sgealu miyah miying ddayaw Unang siida o wada na qbhangun. Asaw gaya klwaan wada kyuxun sbgay snaw dha ni laqi dha ka dnuuy.
Unang是優秀的律師，Apay常常待在鄧肯的辦公室，聽著許多可憐的婦女向Unang尋求幫助。 因為法律她們的財產被迫屬於丈夫及兒子。
-
kklawa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Tduwa mlukus muda lnglungan na nanak ka dhuyuh msa pgkla ka hiya. Tduwa tealax nniqan su, tduwa qmeepah, aji ngalun nniqan su ka pusu dnuuy uri. Pusu bi o, niqan pusu brihan teumal kklawa klwaan ka dkuyuh uri.
她主張婦女可以決定自己的穿著；能夠和丈夫離婚，可以工作，財產也不會被丈夫拿走。 最重要的是，女性也可以有參與政治的權利。
-
rudu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Madas Tadaw musa dgiyaq qmrak glaqung ka Peydang, miying pungaw kska dxgal, duri ni musa gmeeguy mangal rudu qbhni babaw dowras. Tmgsa Peydang seupu matas ptasun ka Tadaw. Ida mseupu qmpah ana manu ka dhiya.
Peydang會帶Tadaw去山裡抓野雞，在土裡找甲蟲，還有偷取在懸崖上的鳥巢。 Tadaw會教Peydang一起寫作業。 他們做什麼事都要一起。
-
kmrawah
愛惜
例句Keeman siida, gaa nanak lmingis kska tqian ka Peydang o klaun payi. Rngagan Peydang ka payi, tealax musa ka Tadaw o ini bi usa lnglungan na. Rngagan payi ka hiya, "Ana su kmrawah bi o, kiya ni tduwa su dmuuy euda pnswayay msngsungut ni pusu rudan ta, sbliqi ka lupung su."
晚上，奶奶發現Peydang獨自在房間哭泣。 Peydang跟奶奶說，他一點也不希望Tadaw離開。 奶奶告訴他：＂雖然你很捨不得，但是你可以用從前矮人和我們祖先道別的方式，祝福你的朋友。＂