臺灣本土語言

高頻詞 1801–1850

播放速度

  1. mnarah

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Babaw na do, mnarah smmalu patas samaw ka dseejiq. Tduwa djiyun quri lala bi klgan euda ka patas samaw nii.

    後來，人類發明了電腦。 電腦可以用來做各式各樣的事情。

  2. speuyas

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Thiyi bi kari Sanpuy ka Suwan. Ana manu ka uyas mqmbhangun Sanpuy o speuyas na kana, ana manu ka slingun Sanpuy o syukun na kana uri.

    Suwan非常聽從Sanpuy的話。 他為Sanpuy唱任何他想聽的歌，也會回答Sanpuy的任何問題。

  3. pgklaun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mkla kana ana manu ka Suwan, pgklaun na Sanpuy kana ana manu ka Suwan.

    Suwan什麼都知道，Suwan什麼都會為Sanpuy解答。

  4. qada

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Rmngaw ka Sanpuy" Klaun su kana ka ana manu, kiya ka kiya ni aji su empkla hmuya ma ku ini qada sunan."

    Sanpuy說：＂你什麼都知道，但是你不知道為什麼我不會丟掉你。＂

  5. mkmiying

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Babaw mnsuwal do, mkmiying uuqun mkan ka Uting.

    風雨停了以後，Uting想要找東西吃。

  6. tmquri

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sbiyaw, dmuuy rnabaw brayaw lmabu siyang ka dseejiq, dmuuy djima tninun brunguy, duri ni dmuuy brunguy tmquri qngqaya.

    古時，人們是用姑婆芋的葉子來包豬肉，用竹子編成竹簍，並用竹簍來裝東西。

  7. sqeepah

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ini ta sqeepah ita nanak ka saw nii euda do, naa ta sqeepah lqlaqi ta mririh da.

    我們不為自己做這樣的事，也應該為後代子孫而做。

  8. mrunug

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Rmngaw ka lupung" Panay, mrunug ka suni hug? Han! Kla isu ka gisu hini. Tayal suyang ka mniq ku siyaw su kika aji kuna yupun bgihur."

    朋友說：＂Panay，剛剛有地震嗎？ 喔！ 原來是妳走過來了。 在妳旁邊就不會被風吹到真好。＂

  9. yupun

    吹

    例句

    Rmngaw ka lupung" Panay, mrunug ka suni hug? Han! Kla isu ka gisu hini. Tayal suyang ka mniq ku siyaw su kika aji kuna yupun bgihur."

    朋友說：＂Panay，剛剛有地震嗎？ 喔！ 原來是妳走過來了。 在妳旁邊就不會被風吹到真好。＂

  10. nuqu

    倒是

    例句

    Rmngaw ka Panay" Nuqu malu miyah su sapah kida, nuqu malu ka kndsan alang."

    Panay說：＂你還是回來比較好，部落的生活比較好。＂

  11. mqqita

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mqqita dowriq taxa ka dha hiyi nii, rngring mhulis kana.

    兩個人看著對方，一起大笑。

  12. qqpatur

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Rmngaw ka qqpatur" Mtalux bi ka hidaw, nhari ta musa babaw idas da wa."

    青蛙們說：＂太陽太熱了，我們趕快到月亮上去吧。＂

  13. tntunan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Qntaan o ungat ana manu ka snaw nii, sai pqita rdax pklihug tntunan baraw msa ka empsapuh.

    男人看起來沒什麼問題，醫生要他上樓去照X光檢查。

  14. ksaraw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Qmita ka empsapuh, rmngaw" Mgriq tdruy hmaqul qngqaya? Ungat mgriq tdruy hmaqul qngqaya ka hini ha, wana kingal kuyuh ka gaa ksaraw babaw tqian mnarux."

    醫生看了看，說道：＂卡車司機？ 這裡沒有卡車司機啊，只有一個女人躺在病床上。＂

  15. pslhbun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Rmngaw ka snaw nii" Yaku o Kasaw mklawa mnarux, ini ta kla, wada ku pslhbun munan da."

    男人說：＂我是護士Kasaw，抱歉，造成你們的困擾了。＂

  16. tucing

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Dhuq ppyaan tdruy bahu ka Uting do, tucing ni priyux paapa tdruy bahu, empsramal musa spuhan paru.

    Uting到了公車站以後，下車改搭公車，準備到大醫院。

  17. empkmalu

    將會好

    例句

    Mkleelug musa sapah, lmnglung ka Uting" Ma bi ini sruwa mgeemlux ttama nniqan na nanak ka dseejiq hug? Mkmusa hiya ka dseejiq hini, dseejiq hiya o mkmeiyah hini duri. Ida empkmalu ka hici msa smulu ka lnglungan dseejiq, kiya ni wada dha shngian ka qnaras sayang."

    回去的路上，Uting心想：＂人們為何總是不願意安靜地待在原地呢？ 這裡的人想到那裡去，那裡的人又想到這裡來。 人的心一直希望未來會更好，卻忘了現在的快樂。＂

  18. nhuya

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Yabi empniqan kingal jiyax, nhuya balay bi empeeniq babaw pngrah ranaq ka dseejiq."

    ＂也許有一天，人們真的會住在火星也不一定。＂

  19. qmuway

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Babaw piya hngkawas do, wada maa laqi snaw ka laqi saw rngayun nii da. Mduuy iril baga qmuway ka hiya, mduuy iril baga matas, mduuy iril baga qmada qurug uri.

    幾年以後，可愛的小孩長大變成小男孩了。 他用左手拿筷子，用左手寫字，也用左手丟球。

  20. emphiyug

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Niqan kingal jiyax, phiyug baga kana msa ka emptgsa. Shngiyan laqi snaw ka emphiyug narat baga, kana laqi matas o wana hiya ka phiyug iril baga. Qmita ka kana seejiq do mhulis hyaan kana.

    有一天，老師要大家把手舉起來。 男孩忘了要用右手，全班只有他舉起左手。 大家看了都嘲笑他。

  21. mkmseupu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Qtaan dmptqurug mduuy iril baga qmada qurug ka laqi snaw do, rngagan na ka hiya" Wau! Tayal knslikaw ka qnada su qurug, mkmseupu su mnan smluhay qurug hug?" Mnskluwi bi ka laqi snaw, kla sa ida niqan piya hiyi ka mduuy iril baga qmada qurug ka kska hrpasan qurug.

    打球的人看到男孩用左手丟球，對他說：＂哇！ 你的球速好快喔，你要跟我們一起練球嗎？＂男孩很驚訝地發現，球場上還有好幾個隊員也是用左手丟球。

  22. mnegiril

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Smiling ka Panay" Ini hlisi seejiq mnegiril baga ka seejiq mnegnarat baga, ma hlisan seejiq mnegnarat baga ka seejiq mnegiril baga hmuya kida hug?"

    Panay問道：＂喜歡用左手的人不會嘲笑喜歡用右手的人，那為什麼喜歡用右手的人要嘲笑喜歡用左手的人呢？＂

  23. rngagun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Rmngaw ka Kasaw" Biqun misu ka phpah nii, mhuway su. Musa ku sapah do rngagun mu ka bubu, mnkla ku hbarw bi mndka knan mnegiril baga ka jiyax sayang."

    Kasaw說：＂這朵花送給你，謝謝你。 我回家會跟媽媽說，今天我認識了許多跟我一樣喜歡用左手的人。＂

  24. speeru

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Smiyuk hyaan ka baki" Bqani tgmalu bi, speeru lupung su, kiya do kika su empdka knan mqaras da."

    爺爺回答他：＂把你覺得最好的，分享給你的朋友，你就會跟我一樣快樂了。＂

  25. skxli

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Miyah miying hyaan hmrapas ka lupung Kumu, ksyukan na lupung ka tdruy kahaw pupuk krwahun na bi, kiya ka kiya ni ini skxli lupung.

    Kumu的朋友來找他玩，Kumu把他心愛的摩托車借給朋友，但是朋友卻不喜歡。

  26. dhqun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Laqi empatas tgmalu bi kngkla smluhay mniq ptasan ka hiya. Dhqun na smpug ka hmrinas gnklaan hngkwasan na, slingan spgun saw msriqu.

    她在學校是學習能力最出色的學生。 她可以計算出超過她年齡程度，複雜的數學題目。

  27. pgkala

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Dkuyuh kana ka kska sapah qpahan na. Dsnaw kana ka isil sapah qpahan, yaasa ini bi pgkala kngkla dha ka dkuyuh msa lmnglung ka dsnaw.

    她工作的部門全都是女性。 其他部門都是男人，因為男人覺得女人不比他們聰明。

  28. mnatas

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mnatas isil klwaan siida, qbsuran na snaw gaa alang ka lnglungun na kdjiyax. Asaw nii uri, empkmalu kndsan seejiq alang ka mkmdayaw na balay.

    在外國讀書的時候，她經常會想起家鄉的哥哥。 也因此，她想要幫助家鄉的人民過更好的生活。

  29. qhduun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Wada qhduun smipaq kana ka qhuni rnaaw, ungat hlayan ka qhuni hpuyun kykuyuh, meuray kdjiyax ka dseejiq.

    森林都被砍光了，婦女們找不到柴火做飯，人們經常餓著肚子。

  30. prjingan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Niqan ka seejiq gmquring klgan mnhru dnii uri, klaun dha sa prjingan tbarah ka Taywang.

    也有人研究這些植物的種類，發現臺灣是遷徙開始的地方。

  31. mnarig

    買了

    例句

    Smiling Panay ka bubu" Mnarig su balung nii su dhug? Shapuy mu damat ka balung da."

    媽媽問Panay：＂你買了蛋回來了嗎？ 我煮菜要用蛋了。＂

  32. teyra

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Teyra ka hangan mu, snaw ka yaku. Mkmsluhay ku tminun.

    我的名字叫Teyra，我是男生。 我想學織布。

  33. tmgiya

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nii ku nanak tmgiya, aji ku gaga tminun.

    我只是在繞線，我沒有在織布。

  34. mhidaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nii ku nanak mhidaw waray nuqih, aji ku gaga tminun.

    我只是在曬麻線，我沒有在織布。

  35. pniqun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Klaun Watan bukung ka knbrax qpahan klwaan Nihung, asaw pllutut klgan seejiq tnpusu, sqhjiq seejiq Nihung ka hiya. Pniqun na qpahan klwaan Nihung ka laqi na snaw Lowsing, duri ni tgsai bgurah tgsaan ka Lowsing msa meysa quri seejiq Nihung. Paah siida, pryuxun na Watay Saburu ka hangan na Lowsing da.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  36. maadas

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Maxal mngari kbkuy spatul mngari hngkawas miyah Taywang ka bgurah qpahan klwaan, ida mha maadas msblaiq ni snluan dseejiq ka bgurah qpahan klwaan msa ka Watai Saburu, kiya ni, wada na pryuxun Rinjweycsang ka hangan na uri da.

    1949年新的政府來到台灣，渡井三郎認為新的政府會帶給人民和平和希望，因此，他也從渡井三郎改名為林瑞昌。

  37. pneysa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Embrax bi meysa quri klwaan ka hiya, saw mha mrana knmalu ka kndsan seejiq tnpusu. saw ka, pkrana psiida teumal qpahun klwaan ka seejiq tnpusu, psdakil kngkla seejiq tnpusu dnii, lala bi ka pneysa na.

    他積極向政府爭取，讓原住民可以有更好的生活。 例如，增加原住民參與政治的機會、培養原住民族人才等，許多要求。

  38. kiisug

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kiya ni ini bi kiisug ka hiya, kska euda hhtur qpahan klwaan, ida embrax bi meysa pusu brihun seejiq tnpusu, pririh ka dxgal, wada qhlangun bi qpahan klwaan ka uda na. Nhdaan do, wada phqilun qpahan klwaan maxal mngari kbkuy mrimal spat hngkawas.

    但他一點也不畏懼，在政府強勢作風下，依舊替原住民族群爭取權益，請求歸還土地，他的作為引來政府的關注。 最終，他在1954年被政府處決。

  39. mtgjiyal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kiya ka kiya ni alang mntucing paah djima ga, ini sruwa sbgay dha alang mntucing paah btunux duri ka uuqun da, mtgjiyal ka dhiya. Nhdaan do ini baka ka alang mntucing paah btunux, tbarah mquri truma ka duma seejiq alang.

    但是竹生的部落，不願意再將食物交給石生的部落，雙方引發戰爭。 最後石生的部落戰敗，一部分的族人向南遷徙。

  40. pnklawa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Niqan lala klgan seejiq ka Hngcsunpantaw, saw ka seejiq Paywang, seejiq Sbnawan, seejiq Pipuwa, seejiq Klmukan, Pnklawa Sqalu ka klgan dseejiq dnii.

    恆春半島有許多族群，像是排灣族、阿美族、平埔族、漢人，這些族群被斯卡羅統治。

  41. mgarang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mgarang dhuq klwaan Amirika ka nuda nii do, babaw mkla snluan qpahan klwaan Cikuku do, asi nanak skeagul mrata, tmgjiyal krmux Sqalu ka klwaan Amirika da.

    這件事傳回了美國，在知道中國政府的態度後，美國便自行出兵，攻打Seqalu。

  42. peypay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kiya ni msdhug kari ka dhiya, qulung pswiwil peypay embanah ka asu klwaan isil mstrung mqraqil siida, kika tduwa mangal dnayaw Sqalu. Matas tgkingal msdhug msblaiq gaya klwaan babaw dxgal Taywang "Msdhug kari Nanka", ka dhiya, mnttuku bi dhuq nhdaan ka euda.

    於是雙方約定，只要外國的船隻遇難時掛上紅旗，就會得到Seqalu的幫助。 他們簽訂了台灣第一份國際和平盟約＂南岬之盟＂，事情終於圓滿結束。

  43. maungat

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nniqan dha hiya o smluhay kari ryaxan hidaw ni, pklaun knkla kndsan ryaxan hidaw ka dhiya. mdakar rmngaw kari bubu, mdakar meuyas uyas alang. Maungat bubu, maungat hangan, maungat pnluban dha alang ka dhiya da.

    在那裡他們學著西方的語言，認識西方的文化。 被禁止說母語、禁止唱家鄉的歌。 他們失去母親，失去名字，失去與家鄉的連結。

  44. pnluban

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nniqan dha hiya o smluhay kari ryaxan hidaw ni, pklaun knkla kndsan ryaxan hidaw ka dhiya. mdakar rmngaw kari bubu, mdakar meuyas uyas alang. Maungat bubu, maungat hangan, maungat pnluban dha alang ka dhiya da.

    在那裡他們學著西方的語言，認識西方的文化。 被禁止說母語、禁止唱家鄉的歌。 他們失去母親，失去名字，失去與家鄉的連結。

  45. pqraqil

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Msrinah nami lmnglung ini mnegbalay ka qnita nami munan. Asaw euda ni gaya qpahan klwaan seuxal, wada lala bi ka klgan pqraqil ni pkeungat munan o srwai nami haya."

    我們反思過去的不公平待遇。 我們為過去政府的法律及政策，所造成的各種痛苦和損失致歉。＂

  46. stndahu

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "Kska lala knlangan tama ka pusu ni knlangan alang o, nuxay nuda laqi snaw wada niqan bi hangan na ka tama, kiya ni hghaw bi tama nuxay laqi kuyuh wada niqan bi hangan ka yaku, stndahu mu bi ka hiya. Meysa pusu brihun tgsaan, phnang kari asaw tgsa ka hiya. Laqi mu kuyuh ka hiya, Marara."

    ＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Marara。＂

  47. dpi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Dpi ka ptasan msa powsa kari Ciyating ka dhiya, yaasa kmeaguh pstmay laqi kuyuh ka ptasan na. Nasi ida pklutut tmgsa ka Ciyating do, ida empsiyuk pndjiyal hyaan.

    他們命令Ciyating關閉學校，因為他的學校招收女生。 如果Ciyating繼續上課，他將會遭到報復。

  48. bhangun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Wada bhangun kngkingal klwaan babaw dxgal ka hnang na, wada sqlahang kana babaw dxgal ka kari na. Wada rinah niqan brax ka hiya, rinah hbaraw ka kneaguh na seejiq, jyagan dha ka laqi ini dhuq musa ptasan, laqi kuyuh wada htrun musa ptasan.

    她的聲音傳到了世界各地，她說的話得到世界的關注。 她變得越來越有力量，號召越來越多人，幫助那些無法上學的孩子、被禁止上學的女孩。

  49. mntru

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ini sruwa tgliing ka Marara, ini sruwa mgmlux uri. Nhdaan do, wada bsqar puniq elug mmowsa sapah ka hiya. mntru ka hnang bsqar, tklihug tunux Marara ka bali.

    Marara拒絕躲藏，也拒絕保持沉默。 最終，她在回家的路上遭到了槍擊。 三聲槍響，子彈穿過Marara的腦袋。

  50. maangal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Empusal kbkuy maxal tru hngkawas, maangal psiida pgkla rmngaw brah bukung kana klwaan ka hiya, rmngaw ka hiya" Kingal laqi, kingal emptgsa, kingal patas, kingal ppatas do, kika mha kmpriyux babaw dxgal." Kingal laqi kuyuh mrmun bi ni mnttuku kkla ka Marara.

    2013年，她獲得在全國領袖面前發表的機會，她說道:＂一個孩子、一位老師、一本書、一枝筆，就會改變世界。＂Marara是一位勇敢且充滿智慧的女孩。