臺灣本土語言

高頻詞 2301–2350

播放速度

  1. qnada

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Qtaan dmptqurug mduuy iril baga qmada qurug ka laqi snaw do, rngagan na ka hiya" Wau! Tayal knslikaw ka qnada su qurug, mkmseupu su mnan smluhay qurug hug?" Mnskluwi bi ka laqi snaw, kla sa ida niqan piya hiyi ka mduuy iril baga qmada qurug ka kska hrpasan qurug.

    打球的人看到男孩用左手丟球，對他說：＂哇！ 你的球速好快喔，你要跟我們一起練球嗎？＂男孩很驚訝地發現，球場上還有好幾個隊員也是用左手丟球。

  2. tgluhay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Smiyuk ka Panay" Smkuxul mduuy narat baga ka duma seejiq, tgluhay mduuy iril baga ka duma seejiq. Hbaraw hari ka seejiq kuxul mduuy narat baga do, ini hari msleelug ka kndsan seejiq kuxul mduuy iril baga da, kiya do mnduuy iril baga ka seejiq o wada priyux mduuy narat baga kana da."

    Panay回答說：＂有人喜歡用右手，有人習慣用左手。 喜歡用右手的人比較多一點，喜歡用左手的人生活會比較不方便，所以很多本來喜歡用左手的人都選擇改用右手。＂

  3. mnegnarat

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Smiling ka Panay" Ini hlisi seejiq mnegiril baga ka seejiq mnegnarat baga, ma hlisan seejiq mnegnarat baga ka seejiq mnegiril baga hmuya kida hug?"

    Panay問道：＂喜歡用左手的人不會嘲笑喜歡用右手的人，那為什麼喜歡用右手的人要嘲笑喜歡用左手的人呢？＂

  4. mkmsruwa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Smiyuk ka baki" Nasi su mkmsruwa o, sai saku mhuma kingal qhuni paru ka dgiyaq. Babaw kingal kbkuy hngkawas do, mkmdka ku saw qhuni paru gaga, qmita phpah htngay kana dgiyaq, hidaw mriyax siyaw pnlaq uri."

    爺爺回答說：＂如果你願意的話，你可以到山上幫我種一棵大樹。 一百年以後，我還想像那棵大樹一樣，看著滿山的花朵，還有海邊的落日。＂

  5. mkmdka

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Smiyuk ka baki" Nasi su mkmsruwa o, sai saku mhuma kingal qhuni paru ka dgiyaq. Babaw kingal kbkuy hngkawas do, mkmdka ku saw qhuni paru gaga, qmita phpah htngay kana dgiyaq, hidaw mriyax siyaw pnlaq uri."

    爺爺回答說：＂如果你願意的話，你可以到山上幫我種一棵大樹。 一百年以後，我還想像那棵大樹一樣，看著滿山的花朵，還有海邊的落日。＂

  6. pnstaril

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Bubu kngkla na matas ka Risah, kingal pusu qhuni tduwa smluun piya qcinuh o klaun na smpug, knslikaw qntpaqan na ka qsurux, knbragan psbeytaw pnstaril na ka sbirat.

    Risah很聰明，可以計算出一棵樹木能製造多少木材，魚兒游泳的速度，兔子往上跳離地面的高度。

  7. kkrana

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Smulu kkrana qpahun ka Risah, kiya ka kiya ni rmngaw ka pusu empklawa" Asi alax da! Aji bi mowda ka dkuyuh wa!"

    Risah想要升職，可是她的主管說:＂放棄吧! 女人是不可能成功的!＂

  8. sntama

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sntama kkla na ni kndrumut na hhkawas, brahun smpug ka elug ddaun buji asu skiya, shtur na ka lmlamu msriqu euda, pskyaun na babaw karat ka buji asu skiya.

    靠著她的才智與多年的努力，重新計算出火箭的軌道，排除各式各樣的問題，讓火箭發射到外太空。

  9. brahun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sntama kkla na ni kndrumut na hhkawas, brahun smpug ka elug ddaun buji asu skiya, shtur na ka lmlamu msriqu euda, pskyaun na babaw karat ka buji asu skiya.

    靠著她的才智與多年的努力，重新計算出火箭的軌道，排除各式各樣的問題，讓火箭發射到外太空。

  10. pskyaun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Sntama kkla na ni kndrumut na hhkawas, brahun smpug ka elug ddaun buji asu skiya, shtur na ka lmlamu msriqu euda, pskyaun na babaw karat ka buji asu skiya.

    靠著她的才智與多年的努力，重新計算出火箭的軌道，排除各式各樣的問題，讓火箭發射到外太空。

  11. smbilaq

    少許的

    例句

    Paah siida do, tduwa mseupu qmeepah kana ka dsnaw ni dkuyuh da, ungat ka dsnaw smbilaq qmita dkuyuh uri da.

    從此以後，男人和女人都可以一起工作，再也沒有男人瞧不起女人。

  12. mnkuung

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Bitaq rmiyax hidaw qmpah kska qnpahan kdjiyax ka Wangcyari. Bitaq mnkuung, ungat qtaan ka spriq ni phpah do, kika hana mkla sa mowsa ta sapah da.

    Wangari經常在田裡工作到太陽下山。 等到天黑，看不到花花草草了，她才知道應該要回家了。

  13. qqbhni

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Wada tealax kana ka qqbhni ni smsamat, ini qbhangi ka uyas qbhni malu bi bhangan, ungat qtaan ka smsamat ga tmmalang uri.

    鳥類和獸類都離開了，聽不到好聽的鳥叫聲，也看不到奔跑的動物。

  14. psduq

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ini psduq mhuma ghak ka Wangcyari, ini psduq mhuma qhuni, tai saw msnbrih duri ka alang suyang bi seuxal.

    Wangari不斷地播種，不斷地種樹，希望可以恢復從前美麗的家園。

  15. msnbrih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ini psduq mhuma ghak ka Wangcyari, ini psduq mhuma qhuni, tai saw msnbrih duri ka alang suyang bi seuxal.

    Wangari不斷地播種，不斷地種樹，希望可以恢復從前美麗的家園。

  16. pksuyang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Laqi kuyuh smkuxul mhuma qhuni nii, kmpriyux sapah na nanak, pklaun na ka duma kykuyuh uri, aji ini baka snaw ka brax kuyuh, dhuq bi pksuyang babaw dxgal uri.

    這個愛種樹的小女孩，改變了自己的家園，也讓其它婦女知道，女生的力量不會輸給男生，也可以讓世界更美好。

  17. nengalan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ungat patas ka sbiyaw, ungat lblak nengalan sasaw ni sasaw samaw uri, kika msriqu ta bi klaun sayang ka kndsan dseejiq sbiyaw.

    古代沒有文字，也沒有照片和影片，所以我們現在很難瞭解古時人們的生活。

  18. nkari

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nhici dseejiq sbiyaw o, lala bi o, nkari seejiq.

    古時人們遺留下來，最多的，其實是人的語言。

  19. gmquring

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Gmquring kari seejiq ka dmptmatas o, mkla sa dseejiq babaw dxgal kska gsilung dnii o, ida bi tbarah paah Taywang.

    有學者研究人們的語言後，發現這些島嶼上的人們，應該是從臺灣遷移出去的。

  20. emphapuy

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Gbiyan siida, emphapuy ka bubu, kla ungat ka balung da, asi na rngagi ka Panay" Sai saku marig cih balung hug?"

    傍晚的時候，媽媽要煮晚餐，發現沒有蛋了，就對Panay說：＂幫我買一些蛋好嗎？＂

  21. tmbrih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Miyah ruwan sapah ka Pinay, rmngaw" Nirih bubu, wada mu ksyukun cih ka balung rudux namu ka suni, miyah ku tmbrih mgay sayang da."

    Pinay來到家裡，說：＂阿姨，我剛跟妳們借走一點蛋，現在拿來還了。＂

  22. brhibung

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Rmngaw ka Panay" Aji nii ka balung bnarig mu ha, bhgay ka balung sbarig mu bubu, ma brhibung ka balung nadas su nii."

    Panay說：＂這不是我買的蛋啊，我幫媽媽買的蛋是白的，你拿來的蛋卻是黃色的。＂

  23. humi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Meiyah sapah ta jiyax sayang ka Humi.

    今天Humi要來我們家裡。

  24. plian

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Niqan ka giji hug? Rmngaw ka Haru "Niqan ka giji. Gaga ruwan plian ka giji."

    有項鍊嗎? Haru說:＂有項鍊。 項鍊在衣櫥裡。＂

  25. qmnuqih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nii ku nanak qmnuqih, aji ku gaga tminun.

    我只是在捻線，我沒有在織布。

  26. sqhjiq

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Klaun Watan bukung ka knbrax qpahan klwaan Nihung, asaw pllutut klgan seejiq tnpusu, sqhjiq seejiq Nihung ka hiya. Pniqun na qpahan klwaan Nihung ka laqi na snaw Lowsing, duri ni tgsai bgurah tgsaan ka Lowsing msa meysa quri seejiq Nihung. Paah siida, pryuxun na Watay Saburu ka hangan na Lowsing da.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  27. watay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Klaun Watan bukung ka knbrax qpahan klwaan Nihung, asaw pllutut klgan seejiq tnpusu, sqhjiq seejiq Nihung ka hiya. Pniqun na qpahan klwaan Nihung ka laqi na snaw Lowsing, duri ni tgsai bgurah tgsaan ka Lowsing msa meysa quri seejiq Nihung. Paah siida, pryuxun na Watay Saburu ka hangan na Lowsing da.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  28. mnalax

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Empatas mkla bi matas ka Saburu, smluhay smapuh mnarux kska paru ptasan siida ka hiya, duri ni msleelug bi mnalax ptasan, wada maa msapuh.

    三郎是讀書很厲害的學生，他在當時的最高學府學習醫術，並順利的從學校畢業，成為醫生。

  29. tksiyuk

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Saburu mtrul hngkwasan na, tksiyuk sapah niqan bi hangan kska Nihung. Mseupu hyaan ka kuyuh na, qmita mnarux musa kngkingal alang Taywang.

    30歲的三郎，入贅日本名聲良好的家族。 三郎的妻子與他一起，在台灣各個部落行醫。

  30. watai

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Maxal mngari kbkuy spatul mngari hngkawas miyah Taywang ka bgurah qpahan klwaan, ida mha maadas msblaiq ni snluan dseejiq ka bgurah qpahan klwaan msa ka Watai Saburu, kiya ni, wada na pryuxun Rinjweycsang ka hangan na uri da.

    1949年新的政府來到台灣，渡井三郎認為新的政府會帶給人民和平和希望，因此，他也從渡井三郎改名為林瑞昌。

  31. snru

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mntucing paah kska btunux ni djima ka pusu rudan seejiq Puyuma msa ka snru paah sbiyaw. Seejiq mntucing paah btunux ni seejiq mntucing paah djima ga, mdeuda nanak tealang.

    傳說卑南族的祖先是從石頭和竹子誕生。 從石頭出生的人和從竹子出生的人，各自形成自己的部落。

  32. tealang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mntucing paah kska btunux ni djima ka pusu rudan seejiq Puyuma msa ka snru paah sbiyaw. Seejiq mntucing paah btunux ni seejiq mntucing paah djima ga, mdeuda nanak tealang.

    傳說卑南族的祖先是從石頭和竹子誕生。 從石頭出生的人和從竹子出生的人，各自形成自己的部落。

  33. hngcsunpantaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Nhdaan do miyah dhuq Hngcsunpantaw ka dhiya. Embrax bi ka qngqaya tmgjiyal dha, mneghuni bi. "Sqalu" ksun tmngahan seejiq hini, pusu kari na o seejiq pnaapa tdruy hqulun, aji uri o seejiq pnaah nniqan "Qaru" ksun.

    最後他們來到恆春半島。 他們武力強大，善用巫術。 在地人稱他們為＂Seqalu＂，意思為乘坐轎子的人，或是來自＂Qaro＂地區的人。

  34. hqulun

    搬

    例句

    Nhdaan do miyah dhuq Hngcsunpantaw ka dhiya. Embrax bi ka qngqaya tmgjiyal dha, mneghuni bi. "Sqalu" ksun tmngahan seejiq hini, pusu kari na o seejiq pnaapa tdruy hqulun, aji uri o seejiq pnaah nniqan "Qaru" ksun.

    最後他們來到恆春半島。 他們武力強大，善用巫術。 在地人稱他們為＂Seqalu＂，意思為乘坐轎子的人，或是來自＂Qaro＂地區的人。

  35. paywang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Niqan lala klgan seejiq ka Hngcsunpantaw, saw ka seejiq Paywang, seejiq Sbnawan, seejiq Pipuwa, seejiq Klmukan, Pnklawa Sqalu ka klgan dseejiq dnii.

    恆春半島有許多族群，像是排灣族、阿美族、平埔族、漢人，這些族群被斯卡羅統治。

  36. pipuwa

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Niqan lala klgan seejiq ka Hngcsunpantaw, saw ka seejiq Paywang, seejiq Sbnawan, seejiq Pipuwa, seejiq Klmukan, Pnklawa Sqalu ka klgan dseejiq dnii.

    恆春半島有許多族群，像是排灣族、阿美族、平埔族、漢人，這些族群被斯卡羅統治。

  37. mnstrung

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Klaun Sqalu ka dseejiq mnstrung mqraqil gaa do, dmpkrmux qnquun dha qmita ni sdgiyal dha ka dhiya. Kal bi meudus ka kingal seejiq Klmukan.

    Seqalu發現那些遇難的人，誤以為他們是侵略者而展開攻擊。 只有一位漢人存活。

  38. sdgiyal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Klaun Sqalu ka dseejiq mnstrung mqraqil gaa do, dmpkrmux qnquun dha qmita ni sdgiyal dha ka dhiya. Kal bi meudus ka kingal seejiq Klmukan.

    Seqalu發現那些遇難的人，誤以為他們是侵略者而展開攻擊。 只有一位漢人存活。

  39. smkul

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Msa ka qpahan klwaan Cikuku siida, aji gaa kska qlangan pnklawa ta ka klwaan Sqalu, ini mkmsruwa smkul uda nii.

    當時的中國政府認為，Seqalu王國不在他們的治理範圍，並不想處理這件事。

  40. cuqicuq

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Cuqicuq bukung Sqalu, mdudul seejiq alang embrax bi mhtur tmgjiyal. Klaun dha bi ka hnigan dxgal, mrmun bi ni tmgjiyal bi, ini biyaw wada dmgiyal da.

    Seqalu的頭目Cuqicuq，帶著族人全力反擊。 他們熟悉地勢，勇敢善戰，很快就獲得了勝利。

  41. acih

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ana yaa tmgjiyal ka Sqalu, kiya ka kiya ni saw aji mha empxal duri ka tmgjiyal, mkeekan pprngaw ka seejiq mririh klwaan Amirika ni bukung Cuqicuq. Pteura pgkla ka bukung, sbiyaw wada niqan yahan krmux klwaan isil ka alang, acih bi pngati ka seejiq alang, kika saw nii kpais bi qmita seejiq mniyah.

    雖然Sqalu獲得勝利，但為了避免戰爭再次發生，美國的代表和頭目Cuqicuq談判。 頭目表示，以前有部落遭到外國人侵犯，部落裡的族人幾乎滅絕，才會如此仇視外來者。

  42. kpais

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Ana yaa tmgjiyal ka Sqalu, kiya ka kiya ni saw aji mha empxal duri ka tmgjiyal, mkeekan pprngaw ka seejiq mririh klwaan Amirika ni bukung Cuqicuq. Pteura pgkla ka bukung, sbiyaw wada niqan yahan krmux klwaan isil ka alang, acih bi pngati ka seejiq alang, kika saw nii kpais bi qmita seejiq mniyah.

    雖然Sqalu獲得勝利，但為了避免戰爭再次發生，美國的代表和頭目Cuqicuq談判。 頭目表示，以前有部落遭到外國人侵犯，部落裡的族人幾乎滅絕，才會如此仇視外來者。

  43. dnayaw

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kiya ni msdhug kari ka dhiya, qulung pswiwil peypay embanah ka asu klwaan isil mstrung mqraqil siida, kika tduwa mangal dnayaw Sqalu. Matas tgkingal msdhug msblaiq gaya klwaan babaw dxgal Taywang "Msdhug kari Nanka", ka dhiya, mnttuku bi dhuq nhdaan ka euda.

    於是雙方約定，只要外國的船隻遇難時掛上紅旗，就會得到Seqalu的幫助。 他們簽訂了台灣第一份國際和平盟約＂南岬之盟＂，事情終於圓滿結束。

  44. mnttuku

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Kiya ni msdhug kari ka dhiya, qulung pswiwil peypay embanah ka asu klwaan isil mstrung mqraqil siida, kika tduwa mangal dnayaw Sqalu. Matas tgkingal msdhug msblaiq gaya klwaan babaw dxgal Taywang "Msdhug kari Nanka", ka dhiya, mnttuku bi dhuq nhdaan ka euda.

    於是雙方約定，只要外國的船隻遇難時掛上紅旗，就會得到Seqalu的幫助。 他們簽訂了台灣第一份國際和平盟約＂南岬之盟＂，事情終於圓滿結束。

  45. kmtama

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Wada dsun llingay ini bi dhqi mkla ka laqi seejiq tnpusu, sgbrahan tmgsa, smluhay kari ryaxan hidaw, kmtama snhiyan ryaxan hidaw. Babaw na do wada dsun quri sapah seejiq klgan bhgay, pnrhulan ni sapah laqi mqrinut.

    原住民的孩子被帶到完全陌生的環境，重新教育，他們學習西方的語言，信奉西方的宗教。 然後他們被送往白人的家庭、教會以及孤兒院。

  46. mslhbun

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mslhbun kjiyax ka lqlaqi, ana ya msblaiq ka nniqan dha, ptngi bi nbuyas ka uuqun uri, kiya ka kiya ni ida naqih bi kuxul dha. Mkmusa kiyig bubu ka dhiya, kiya ni gaa ku mniq inu ini kla uri.

    孩子們時常感到不安，雖然他們所在的地方很安全，也有食物可以溫飽，但他們還是很悲傷。 他們想回到媽媽身邊，卻又不知道自己在什麼地方。

  47. pshungi

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mataru kmxalan hngkawas sngari qmbsyaqan ka euda nii. Wada ha pkiyuxun pshungi ka kari dha nanak ni, knkla kndsan. Aji seejiq tnpusu ni aji seejiq klgan bhgay ka dhiya uri. Dseejiq wada ha gleekun ka tnegsa ida paah sbiyaw o, "kingal knxalan wada ha geuyun" ksun tmngahan.

    這是一個長達六十多年的政策。 他們被迫遺忘自己語言、文化。 他們既不是白人也不是原住民。 被剝奪原生教育的這群人，被稱作＂失竊的一代＂。

  48. mnegbalay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Msrinah nami lmnglung ini mnegbalay ka qnita nami munan. Asaw euda ni gaya qpahan klwaan seuxal, wada lala bi ka klgan pqraqil ni pkeungat munan o srwai nami haya."

    我們反思過去的不公平待遇。 我們為過去政府的法律及政策，所造成的各種痛苦和損失致歉。＂

  49. mnegsdka

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mririh qpahan klwaan seuxal, thmuku psruwa bi ka bukung klwaan. Mririh qpahan klwaan sayang ka hiya uri, tai saw paah sayang bitaq hici, kngkingal klgan ini mnegsdka lnglungan o, aji mnpxal duri ka hici.

    總理代替過去的政府，深深致歉。 他也代表現在的政府，期許從今以後，過去各種不正義，未來不再發生。

  50. mnpxal

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    Mririh qpahan klwaan seuxal, thmuku psruwa bi ka bukung klwaan. Mririh qpahan klwaan sayang ka hiya uri, tai saw paah sayang bitaq hici, kngkingal klgan ini mnegsdka lnglungan o, aji mnpxal duri ka hici.

    總理代替過去的政府，深深致歉。 他也代表現在的政府，期許從今以後，過去各種不正義，未來不再發生。