高頻詞 2351–2400
-
gmsmayan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ida ga miying gnkilan na nanak ka hbaraw bi seejiq sayang, ana yaa ini hlay ruwan sapah na ka duma seejiq o, kiya ni tgsaan seejiq tnpusu ni pusu biyax ka gmsmayan dha uri. Qmlahang kmlawa knxalan lqlaqi seejiq tnpusu.
現在還有許多人在找尋自己的身世，儘管有些人已經找不回自己的家人，他們也致力於原住民族群的教育與權益。 守護世世代代的原住民子女。
-
tgsa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"Kska lala knlangan tama ka pusu ni knlangan alang o, nuxay nuda laqi snaw wada niqan bi hangan na ka tama, kiya ni hghaw bi tama nuxay laqi kuyuh wada niqan bi hangan ka yaku, stndahu mu bi ka hiya. Meysa pusu brihun tgsaan, phnang kari asaw tgsa ka hiya. Laqi mu kuyuh ka hiya, Marara."
＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Marara。＂
-
sqnaqih
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Smkuxul bi musa ptasan ka Marara, tgkla bi matas ka hiya, mkla rmngaw lala klgan kari, empatas tgmalu bi kska ptasan ka hiya. Kiya ka kiya ni mkla sa aji kana laqi tduwa musa ptasan ka Marara do, sqnaqih na bi kuxul ka saw nii.
Marara很喜歡上學，她讀書很厲害，會很多種語言，她是學校最傑出的學生。 但是Marara發現不是所有小孩都可以上學，這讓她很難過。
-
mkbaax
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Wada rinah naqih ka kndsan dseejiq. Mkleelug gdadak ka dseejiq madas puniq, wada shtur mlatat keeman ka dseejiq. Wada mkbaax sprqan ka lala ptasan pkruway kmeaguh pstmay laqi kuyuh.
人們的生活變得越來越糟。 攜帶槍的人們會在街上巡邏，人們被禁止在晚上出門。 許多專門招收女子的學校被炸毀。
-
seusa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Miisug musa ptasan ka lqlaqi, maa kingal euda saw smiisug bi ka musa ptasan. Lmnglung ka Marara, euda hini o asi ka seusa grangun ngangut, nhuya empniqan ka seejiq miyah dmayaw dhyaan da.
孩童害怕去學校上課，上學變成一件很危險的事情。 Marara心想，必須把這裡的事情散播出去，或許就會有人來幫助他們。
-
ixan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ini qbsiyaq, wada mkgarang ka tmgjiyal, maa tglayan ka alang da. Ungat ixan taalax sapah ka dseejiq. Mssli mniq kingal nniqan dhiyaq bi ka dseejiq, tgliing gnbrbur tmgjiyal. Mrudu ni mruciq bi ka hiya, mgarang ana inu ka mnarux.
沒過多久，戰爭擴大了，城鎮變成了戰場。 人們不得不離開家園。 人們集中在一個偏遠的地方，躲避戰亂。 那裡又髒又亂，疾病到處散播。
-
taalax
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ini qbsiyaq, wada mkgarang ka tmgjiyal, maa tglayan ka alang da. Ungat ixan taalax sapah ka dseejiq. Mssli mniq kingal nniqan dhiyaq bi ka dseejiq, tgliing gnbrbur tmgjiyal. Mrudu ni mruciq bi ka hiya, mgarang ana inu ka mnarux.
沒過多久，戰爭擴大了，城鎮變成了戰場。 人們不得不離開家園。 人們集中在一個偏遠的地方，躲避戰亂。 那裡又髒又亂，疾病到處散播。
-
sgarang
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Babaw piya idas, nhdaan tmgjiyal do, Mtduwa musa sapah kana da. Kiya ka kiya ni wada mnegbeybay ungat brihan ka sapah ndaan tmgjiyal. Kika embiyax bi sgarang Marara pgkla knpraan tgsaan, duri ni miying ddayaw kana babaw dxgal.
幾個月過後，戰爭結束了。 大家終於可以回到家園。 可是歷經戰爭的家園變得殘破不堪。 這讓Marara積極宣傳教育的重要，並尋求全世界的幫助。
-
ngngalun
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Hmrapas rmngaw ana inu ka Marara, matas patas, teumal mtqita pprngaw. Rngagun na kana seejiq ka knpraan tgsaan. Pusu brihun tgsaun na ka ngngalun na, ini dhuq sdaring rmngaw hiya nanak ka laqi kuyuh o hiya ka mririh na rmngaw.
Marara到處演講、撰寫文章、參與訪問。 她要告訴世人教育的重要。 她要為自己爭取受教權，為那些無法替自己訴求的女孩說話。
-
spatas
記下來
例句Gaa spatas lblak pgkla, gaa kska sasaw samaw, ida tduwa qtaun ka Marara. Wada klaun duma snaw saw smeisug ka hiya. Siisug dha ka Marara, ini dha srwai pklutut pteura rmngaw, nasi aji saw kiya do ngalun dha ka kneudus na.
在報紙上、在電視機裡，都可以看到Marara。 她被那些危險的男人發現。 他們威脅Marara，不準她繼續公開發言，否則他們將取走她的性命。
-
sprang
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Babaw na kngkingal slhayan mgriq asu skaya, yaasa kuyuh ka hiya, ini mkmseupu hyaan kingal qrpuhan ka kana seejiq, sprang miying pusu thksaw msangay. Rmngaw ka kana dsnaw, ini ku snhiyi ka mkla mgriq asu skaya ka kuyuh, aji ku mkmhuqil kska baga na.
之後每一次的飛行練習，大家也都因為他是女生，不想跟他一組，故意找藉口請假。 所有的男生都說，我不信任女人會開飛機，我不想死在她手裡。
-
ddudul
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Yaasa tgmalu bi ka pnatas na, wada pskeagul maa paru mdudul mrata ka Yuki. Kiya ka kiya ni pxal duri yaasa kuyuh ka hiya, ini thiyi ddudul na ka tnhiyan na. Rngagan kingal mdudul ka hiya "Psdka ta brax ka isu ni yaku! Dmgiyal su do pqbahang nami sunan da!"
因為成績非常優異，Yuki被指派擔任指揮官。 但是同伴們再次因為她是女生，不願意聽從他的指揮。 有一位隊長對他說：＂你跟我比力氣吧！ 你贏了我們就聽你的＂
-
pnsbut
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Saw nii ka kari mdudul do, wada pnsbut bi Yuki. Psbrinah lmnglung ndaan na saw mqraqil, emphing bi ka lnglungan na, miying alax snluan, smkul napa ni dhuq sapah.
隊長的這番話，重重打擊了Yuki。 回想之前所遇到的困難，她非常灰心，決定放棄夢想，打包行李回到家鄉。
-
pnowsa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"Qqpahun su sayang ga, kika qpahun kuyuh snluan babaw dxgal nii. Ini tduwa psbalay euda msriqu ka malax, urit snluan ta nanak kika balay." Mhnang siyaw birat ka kari tama. ini thiyi pnowsa kari psmrata ka Yuki, brinah musa tglayan! Dmuuy baga mdudul ni mrata mangal luqih.
＂你現在想做的事，正是這個世界期望女人做的事。 放棄不能解決問題，而是要堅持自己的理想。＂爸爸的話在耳邊響起。 Yuki違抗命令，衝回戰場! 拯救隊長以及受傷的士兵。
-
msbarig
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw ka snaw "Msbarig supaw! Supaw paru ni ssibus!"
男子說：＂賣蘋果囉! 又大又甜的蘋果!＂
-
ukaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw ka Agil "Bbaraw bi ka ribul Ukaw, ida gaga hiya ka supaw."
Agil說：＂Ukaw的褲子很長，蘋果一定在那裡。＂
-
kbanah
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw ka Agil "Ini kbanah ka supaw mu, aji supaw mu ka dnii."
Agil說：＂我的蘋果不紅，這些不是我的蘋果。＂
-
embbanah
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Emprisuh kingal tmatu embbanah ka bru bowyak.
小山豬要畫一顆紅紅的番茄。
-
slikaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Naqih bi kuxul na ka Sayun, aji slikaw ka tlaman na, aji paru ka brax na, aji bbaraw ka pnstrilan na uri.
Sayun很難過，她跑得不快，她的力氣不大，她也跳的不高。
-
tgspat
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Tgspat tqian ka nii. Niqan spat bubu brayaw ka hini, ungat ka Panay.
這是第四個房間。 這裡有四株姑婆芋，沒有Panay。
-
tgempitu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Tgempitu tqian ka nii. Niqan empitu rungay ka hini.
這是第七個房間。 這裡有7隻猴子。
-
tgmaspat
八
例句Tgmaspat tqian ka nii. Niqan maspat bowyak ka hini.
這是第八個房間。 這裡有8隻山豬。
-
tgmaxal
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Tgmaxal tqian ka nii. Hbaraw bi seejiq ka hini.
這是第十個房間。 這裡有好多人。
-
trqilan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mttuku djiyun ida nkiya saw ka sakus, bangah btunux dnii ka Taywang. Asaw djiyun ida nkiya dnii ka qpahan klwaan Nihung, ini pstuq mquri ska bi dgiyaq pkrana kmari, wada ha trqilan mrut aji krana ka nniqan skeudus seejiq tnpusu.
台灣有許多樟腦、煤礦等豐富資源。 日本政府為了這些資源，不斷往深山開發，壓迫原住民的生存空間。
-
krana
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mttuku djiyun ida nkiya saw ka sakus, bangah btunux dnii ka Taywang. Asaw djiyun ida nkiya dnii ka qpahan klwaan Nihung, ini pstuq mquri ska bi dgiyaq pkrana kmari, wada ha trqilan mrut aji krana ka nniqan skeudus seejiq tnpusu.
台灣有許多樟腦、煤礦等豐富資源。 日本政府為了這些資源，不斷往深山開發，壓迫原住民的生存空間。
-
pskiyux
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Phiyug lala bi gaya bnkug kmlawa seejiq tnpusu ka qpahan klwaan Nihung siida, wada pskiyux kmpriyux kndsan seejiq tnpusu ka gaya bnkug nii, pkrana bi qnquan seejiq tnpusu ni qpahan klwaan Nihung.
當時日本政府提出許多治理原住民的政策，這些政策強制改變了原住民的生存方式，加劇了原住民與日本政府的衝突。
-
phtur
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Yaasa bnsiyaq bi ka trqilan qpahan klwaan Nihung ka dseejiq alang, nhdaan do ini bi dhuq ka biyax dha uri da, muda pnrngagan phtur qpahan klwaan Nihung. Tmhri, kmrmux sapah knsat Nihung kjiyax ka dhiya.
由於族人長期遭受日本政府的欺壓，最後他們再也無法忍受，決定反抗日本政府。 他們經常騷擾、襲擊日本警局。
-
snsul
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Hhkawas pklutut meysa pusu biyax ka seejiq Bunung, snsul tduwa muda ka elug do, mkla ka Dahu Ali, nasi ida saw nii meysa pusu biyax do, ida empnaqih pklutut klgan seejiq o aji malu kiya.
布農族的抗爭持續非常多年，隨著道路開通，Dahu Ali知道，如果繼續抗爭，只會不利於族群的延續。
-
empnaqih
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Hhkawas pklutut meysa pusu biyax ka seejiq Bunung, snsul tduwa muda ka elug do, mkla ka Dahu Ali, nasi ida saw nii meysa pusu biyax do, ida empnaqih pklutut klgan seejiq o aji malu kiya.
布農族的抗爭持續非常多年，隨著道路開通，Dahu Ali知道，如果繼續抗爭，只會不利於族群的延續。
-
pqhdu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Yaasa lala wada pkngatun ka Nihung uri, meysa msblaiq quri Dahu Ali, tai saw pqhdu ka qnquan hhkawas.
日本也因為大量的損失，決定向Dahu Ali提出和解的請求，期盼結束多年的衝突。
-
tndhuun
稱讚
例句Wada tndhuun seejiq alang mrmun bi snaw mhtur qpahan klwaan Nihung ka Dahu Ali. Spowda mrmun na ni kkla na, dmudul seejiq alang embiyax bi kmlawa knkla kndsan ni pusu hnigan klgan seejiq.
Dahu Ali被族人譽為反抗日本政府的勇士。 他憑藉著勇氣與智慧，帶領族人捍衛族群的文化與尊嚴。
-
empduuy
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rngayan kngkla slhayan kingal bnkug o kika kuxul bi rngayun Rubiq, rmngaw ka hiya, "Empduuy ku kngkla slhayan, dmayaw seejiq qrinut ni seejiq mnarux babaw dxgal."
Rubiq喜歡的玩具是一組科學玩具，她說：＂我要用科學，幫助世界上的病人和窮人。＂
-
pnegsdka
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Wada dhuq bi maa empatas ptasan msapuh mnarux ka Rubiq, kiya ka kiya ni wana tgbukuy bi tleengan sapah ptasan ka tduwa na tleengun. Ana yaa lala bi ka wada ini pnegsdka qnita, lnglungan Rubiq empaa msapuh o ida mnegdhug bi.
Rubiq終於成為醫學院的學生，但她只能坐在教室的最後面。 儘管受到了許多不公平的對待，Rubiq依然堅定著她要當醫生的想法。
-
emptgaya
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Tgkala bi emptgaya ka Unang, ttama sapah qpahan Unang kjiyax ka Apay, hbaraw ka dkuyuh saw sgealu miyah miying ddayaw Unang siida o wada na qbhangun. Asaw gaya klwaan wada kyuxun sbgay snaw dha ni laqi dha ka dnuuy.
Unang是優秀的律師，Apay常常待在鄧肯的辦公室，聽著許多可憐的婦女向Unang尋求幫助。 因為法律她們的財產被迫屬於丈夫及兒子。
-
qbhangun
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Tgkala bi emptgaya ka Unang, ttama sapah qpahan Unang kjiyax ka Apay, hbaraw ka dkuyuh saw sgealu miyah miying ddayaw Unang siida o wada na qbhangun. Asaw gaya klwaan wada kyuxun sbgay snaw dha ni laqi dha ka dnuuy.
Unang是優秀的律師，Apay常常待在鄧肯的辦公室，聽著許多可憐的婦女向Unang尋求幫助。 因為法律她們的財產被迫屬於丈夫及兒子。
-
dmpatas
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Spowda dha knkla gaya mhulis Apay ka empatas tnegsaan Unang. Pqtaun na dmpatas ka qngqaya bnuway seejiq ka Apay. Rinah wada dha phlisan.
Unang的學生會運用法律的知識來戲弄伊莉莎白。 Apay向學生們展示自己收到的禮物。 不料卻被他們嘲笑。
-
kmpryuxun
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Lmnglung qnnaqih kuxul dkuyuh, aji uri o pnhlisan dmpatas, kmpryuxun ka gaya msa msdhug lnglungan na ka Apay. Teetung mkala hiya nanak ka Apay, quri pusu brihun dkuyuh msbrabang taxa kjiyax ka hiya uri.
想起悲痛的婦女們，以及學生們的戲弄，Apay下定決心要改變法律。 Apay不斷地精進自己，她也常與其他人爭論婦女的權利。
-
srwaun
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Babaw musa sjiqun ka Apay do, musa teumal kingal pprngagan quri pusu biyax sjiqun ka hiya ni snaw na, klaun na, srwaun dsnaw hini ka dmhaw ni qbahang prngagan ka dkuyuh, kiya ka kiya ni ini srwai ka teumal msdhug euda ka dkuyuh.
Apay結婚後，她和老公參加了一場關於人權的會議，她發現，這裡的男性同意讓女性觀看和聆聽會議，卻反對女性參與決策。
-
hnqilan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ini pstuq matas bitaq jiyax tealax babaw dxgal ka Apay. Ana yaa brah jiyax hnqilan na siida, ida ini uda ka pusu brihan teumal kklawa klwaan ka dkuyuh.
Apay持續寫作直到離開人世。 雖然在她死前，女性參政的權利並未實現。
-
tgsigan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mqqaras bi tgsigan dha ka qalux msngsungut ni pusu rdrudan, kndawin dha o mdka saw lupung aji tealax ana bitaq knuwan.
矮黑人跟祖先們相處很愉快，就好像永遠不會分開的朋友一樣親密。
-
mtealax
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mtealax musa ka pusu rdrudan siida, mkla ka qalux msngsungut do kmrawah bi. Muda psdhug prngagan ka seejiq klgan msngsungut pusu bi dnuuy (utux axa) dha, sbgay dha pusu rudan ta.
當祖先們要離開時，矮黑人知道後非常捨不得。 矮人族決定將他們最珍貴的寶物(貝神)，送給我們的祖先。
-
sknxan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Malax ptasan dhuq sapah ka Tadaw, qtaan na ka sasaw bukuy bubu mtbiyax bi. Knux klgan uuqun ka sknxan Tadaw.
Tadaw放學回家，看到母親忙碌的背影。 Tadaw聞到各種食物的香味。
-
mawan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw ka bubu" Kiya, saman ga qbsuran su kuyuh, maah sapah hini dsun na ka mawan ni laqi rbnaw hana mntucing kingal idas wa!"
媽媽說：＂是啊，明天妳的姐姐，要帶著姐夫和剛滿月的小寶寶回家了呢！＂
-
mnrima
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"Mkla ku! Miyah pxal brah na siida ka qbsuran kuyuh, pnsramal ta lala bi uqun ka ita uri." Rmngaw ka Tadaw. "Kiya, pusu jiyax nqbsuran kuyuh ka nii, pusu ptgaya (ptgaya kneudus) mnrima kska kingal kndsan kuyuh seejiq Saysya uri." Rmngaw ka bubu.
＂我知道了！ 姐姐上一次回來時，我們也是準備了好多好多的食物。＂Tadaw說。＂是啊，這是屬於姐姐的重要日子，也是賽夏族女子一生中五次重要的儀式（生命儀禮）＂媽媽說。
-
pggealuk
相互連結
例句Smiling bubu ka Tadaw, "Wana ptgaya nlaqi kuyuh ka nii hug? Rmngaw ka bubu" Kiya, tduwa pggealuk dha klgan sapah ka nii uri, mddayaw."
Tadaw問媽媽：＂這是只屬於女生的儀式嗎?＂媽媽說：＂是的，這還可以幫助兩個家族維繫感情，互相幫助。＂
-
mnbasi
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"Nasi wada mhuqil ka qbsuran kuyuh aji uri o mawan (舅子), lqlaqi ni rahuq na lutut o asi ka miyah (sapah bubu) mseupu mnbasi uri."
＂如果姐姐或姐夫(舅子)去逝了，子女和其他親人也必須回來(娘家)除喪。＂
-
qmapang
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"Madas laqi miyah sapah bubu ka qbsuran kuyuh pxal nii, empsramal duri kingal qngqaya ini pndka, spriq utux ksun, ptgaya qmapang spriq seejiq Saysya ka nii, tai saw msblaiq mdakil ka laqi, seupu ta musa kmtuy wah!" rmngaw ka bubu.
＂這次姐姐帶著小孩回娘家，還要準備一個特別的東西，叫靈魂之草，這是賽夏族貼草儀式，祝福孩子平安健康的成長，我們一起去採吧！＂媽媽說。
-
smbbiyax
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Jiyax nii, balay bi miyah ka qbsuran kuyuh da! Mteabuh brah na ka laqi rbnaw! Smbbiyax pprngaw dha lupung paru ka tama ni bubu, pxal duri dhuq mseupu o mqaras bi kana.
這天，姐姐終於回來了! 她的懷裡抱著小嬰兒! 爸爸和媽媽相互和親家問好，大家都好高興能再次相聚。
-
kntuy
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Dmuuy spriq utux kntuy na nanak ka Tadaw, sqapang na dqras laqi rbnaw, tai saw msblaiq mdakil ka laqi rbnaw, pgkla sa madas pnsbliqan kana seejiq (sapah bubu) musa sapah ka qbsuran kuyuh.
Tadaw拿著親手採的靈魂之草，貼在嬰兒的臉上，祝福嬰兒平安長大，也代表著姐姐帶著大家(娘家)的祝福回去。
-
pnsbliqan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Dmuuy spriq utux kntuy na nanak ka Tadaw, sqapang na dqras laqi rbnaw, tai saw msblaiq mdakil ka laqi rbnaw, pgkla sa madas pnsbliqan kana seejiq (sapah bubu) musa sapah ka qbsuran kuyuh.
Tadaw拿著親手採的靈魂之草，貼在嬰兒的臉上，祝福嬰兒平安長大，也代表著姐姐帶著大家(娘家)的祝福回去。