高頻詞 201–250
-
pnaah
自；從
例句Pnaah inu ka pusu rudan dseejiq hug? Kingal msriqu bi slingan ka nii.
人類的祖先是從哪裡來的？ 這是一個很困難的問題。
-
gaya
規則
例句Kiya ni msdhug kari ka dhiya, qulung pswiwil peypay embanah ka asu klwaan isil mstrung mqraqil siida, kika tduwa mangal dnayaw Sqalu. Matas tgkingal msdhug msblaiq gaya klwaan babaw dxgal Taywang "Msdhug kari Nanka", ka dhiya, mnttuku bi dhuq nhdaan ka euda.
於是雙方約定，只要外國的船隻遇難時掛上紅旗，就會得到Seqalu的幫助。 他們簽訂了台灣第一份國際和平盟約＂南岬之盟＂，事情終於圓滿結束。
-
mirit
羊
例句Smkuxul bi mkan tgbilaq rnabaw sksukay ka mirit, kiya ni nniqan na dgiyaq nii o, tgaaw saw prparu ka rnabaw ni naqih uqun uri.
山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。
-
mgay
給
例句Mgay tutu mahan ka wawa puurung, mimah kingal qabu quwaq ni ma saw mnihur mahan msa lmnglung ka qbhni ptatuk, kiya ni ida na wada qjiyun mimah kana.
小貓頭鷹拿了杯子來，啄木鳥喝了一口覺得苦苦的，但是還是全部喝完了。
-
rima
五
例句Tgrima tqian ka nii. Niqan rima bubu yabas ka hini, ungat ka Panay.
這是第五個房間。 這裡有五棵芭樂樹，沒有Panay。
-
qmuyux
下雨
例句Qmuyux paru da!
下大雨了！
-
hbaraw
多
例句Niqan kingal jiyax, asi lu miyah ka seejiq bngci, qtaan na ka hbaraw laqi ga hmrapas kska phmaan phpah hiya.
有一天，巨人突然回來了，看到花園裡有很多小孩在嬉鬧。
-
quwaq
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Teymu, "Aji! Quwaq huling ka nii!" Pawang, "Aji! Rnabaw qhuni ka gaga!"
Teymu:＂不！ 這是狗的嘴巴！＂ Pawang:＂不！ 那是樹的葉子！＂
-
rngagan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ini bi mneytaq qsurux ka Wusay. Rngagan Lowhuk ka Wusay, ttmeytaq ku qsurux ka yaku, tgsaun misu.
Wusay從來沒有刺過魚。 Lohok對Wusay說，我經常刺魚，我來教你。
-
hmuya
怎麼
例句Meisug bi ka hiya, wada hmuya kana ka dseejiq ga dhug? ida mnsa smiling.
他感到很害怕，繼續追問最後那些人都怎麼了呢?
-
spat
四
例句Kiya ni ini bi kiisug ka hiya, kska euda hhtur qpahan klwaan, ida embrax bi meysa pusu brihun seejiq tnpusu, pririh ka dxgal, wada qhlangun bi qpahan klwaan ka uda na. Nhdaan do, wada phqilun qpahan klwaan maxal mngari kbkuy mrimal spat hngkawas.
但他一點也不畏懼，在政府強勢作風下，依舊替原住民族群爭取權益，請求歸還土地，他的作為引來政府的關注。 最終，他在1954年被政府處決。
-
dqras
臉
例句Mhhulis dqras na rmngaw quri laqi snaw ga ka seejiq bngci, "Jyagun misu wa!"
巨人笑著對著小男孩說:＂我來幫你吧!＂
-
tayal
好
例句Nii madas lala bi rnabaw sksukay malu bi uqun ka kacing, tayal suyang ki da!
牛帶了很多好吃的嫩葉回來，太好了！
-
rbagan
夏天
例句Rmngaw ka bnu,"Lmawa cih do empquyux paru da! Rbagan ka sayang o!"
海龜說：＂等等就會下大雨囉！ 現在是夏天呢！＂
-
mnswayi
兄弟姐妹
例句Sbiyaw, niqan mddha qrinut bi mnswayi ga mniq kingal alang hiya, wana kingal bi kacing ni kingal bi huling ka ruwan sapah dha.
從前，在一個部落裡有一對很窮的兄弟，家裡只有一頭牛和一隻狗。
-
mhuway
謝謝
例句Qnbahang ka rqnux do mqaras bi rmngaw, mhuway su bi balay! Ida mu endwaun bi bitaq hici.
鹿聽了非常高興的說，非常謝謝你! 我以後一定會好好照顧它的。
-
marig
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Musa rhngun sbrigan patas ka Kurung, rmngaw" Rwahi rhngun nhari, pstmai saku marig patas."
Kurung去書店的門口，說：＂快開門，讓我進去買書。＂
-
wa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw ka puurung, "Iq wa, jita miying rpun payay hiya binaw!"
貓頭鷹說：＂好，我們到穀倉找找看吧！＂
-
klaun
知道
例句Rmngaw ka puurung, "Gaga inu ka bunga mu klaun su hug?"
貓頭鷹說：＂你知道我的地瓜在哪裡嗎?＂
-
hmrapas
玩耍；遊戲
例句Ga tqqaras bi hmrapas dha qbsuran na snaw kska tasil gsilung ka Syawkay. "Tama, tama, mowsa su inu?"
小凱正在和哥哥興奮地在礁岩裡玩耍。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂
-
mdka
好像
例句Wada thiyaq ka dhiya do mdka saw rnabaw taan, sqlalu babaw rngsux.
他們划遠之後看起來就像樹葉一般，在洪水中載浮載沉。
-
shiga
昨日
例句Swayi snaw ka tgbrax bi tduwa rmirih mangal bukung nrudan msa lmnglung ka Srepen. Tgkliing kska tqian, hmut meydang, dmuuy ghak lnamu na shiga, ni mtaqi da.
Srepen 認為弟弟比較有能力繼承傳統領袖。 躲在房間，不知所措，握著昨天撿到的種子，睡著了。
-
sriyu
出來，出現
例句Ga dhiyaq hiya, niqan hnang sa sa msa sriyu paah bbuyu, qmita saw dha rdax qpuruh ka qbhni ptatuk, ini dhuq mteura bi qmita na o, asi lu mtucing truma qhuni ka dha qpuruh rdax nii.
遠處，樹叢發出沙沙聲，啄木鳥看到兩團亮光，，還沒能看清楚，這兩團光就突然往樹下落。
-
niya
它的
例句"Ana niya..." msupu mtaqi ka puurung ni qbhni ptatuk da. mspi kingal spi msupu smpug pngrah ka dhiya.
＂沒關係…＂貓頭鷹和啄木鳥一起睡著了，他們做了個一起數星星的夢。
-
smmalu
製作
例句Gqhuni smmalu hnigan asu tgbaraw ka qbhni gsilung. Gsibus smmalu sulay asu tgtruma ka qowlit.
海鳥在上面用樹木建造船身。 老鼠在下面用甘蔗建造船底。
-
emptgsa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Jiyax sayang, ga tmgsa kana seejiq mhuma masu kska ptasan ka emptgsa.
今天，老師在學校教大家種小米。
-
mgrbu
早上
例句Miyah brah puurung ka qbhni ptatuk. "Krbuan, ma su mtutuy saw nii mgrbu hug?" babaw mnrngaw ka puurung do msurak paru da.
啄木鳥來到貓頭鷹跟前。＂你好，你怎麼這麼早就起來了?＂貓頭鷹說完打了個大呵欠。
-
baraw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Empblung gsilung ka asu da, mkmadas qowlit skaya karat baraw ka qbhni gsilung.
船要沉了，海鳥想要帶著老鼠飛到天上。
-
kngkingal
每一
例句Niqan kingal risaw, mkmowsa qmita saw sklwiun kngkingal alang babaw dxgal, kiya ni peapa asu tealax paah sapah ka hiya.
有一個年輕人，想要到世界各地去探險，於是他乘著船離開家園。
-
duma
有的
例句Wada dsun bubu duri ka laqi snaw, ungat hulis ka dqras laqi snaw da, jyagi ta miying duri ka qaras laqi snaw msa ka prngagan duma seejiq.
小男孩又被媽媽帶走了，男孩開心的笑容不見了，其他人決定幫男孩找回快樂。
-
sasaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Sasaw utux baga Pawang ki ka quwaq paru huling.
大狗的嘴巴就是Pawang的手的影子。
-
sngayan
安息日
例句Patas Pgkla Mnda prngagan o muda euda tqnay musa rmigaw paah tg5 iyax jiyax sngayan ka alang, qrasun bi smtrung ka kana ita mnswayi ni rdrudan, lupung bi iyah teumal paru euda nii kana, tqnay ta musa rmigaw, meuyas ni rmgrig, pkrana lnglungan ta quri alang.
公告 謹訂於自星期五舉行部落郊遊活動，歡迎鄉親父老、好朋友共襄盛舉，我們一起郊遊，唱歌跳舞，增進部落的感情。
-
qmeepah
工作
例句Rmngaw duri ka bubu, wada qmeepah alang thiyaq bi ka tama, babaw na hici do kika hana mmaah.
媽媽還說，爸爸去很遠的地方工作，以後才會回來。
-
iyah
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Teymu, "Hangan mu o Teymu. Nii ka sapah mu. Iyah tuhuy sapah!"
Teymu:＂我的名字叫Temu。 這是我的家。 來我家玩吧！＂
-
smluhay
練習
例句Ungat ka seejiq mkmtguhuy Atung smluhay.
沒有人要跟Atung一起練習。
-
hici
以後
例句Qnbahang ka rqnux do mqaras bi rmngaw, mhuway su bi balay! Ida mu endwaun bi bitaq hici.
鹿聽了非常高興的說，非常謝謝你! 我以後一定會好好照顧它的。
-
peapa
騎
例句Niqan kingal risaw, mkmowsa qmita saw sklwiun kngkingal alang babaw dxgal, kiya ni peapa asu tealax paah sapah ka hiya.
有一個年輕人，想要到世界各地去探險，於是他乘著船離開家園。
-
saan
去
例句Babaw hmrinas kingal hngkawas ka jiyax qmbliqan do, saan dha powsa dxgal kska gsiling ungat ana ima ka hiya.
過了一年豐衣足食的日子之後，就會把他放到無人島上。
-
seuxal
以前
例句Smiyuk ka laqi thowlang paru, "Laqi thowlang paru ka yaku seuxal, msblaiq bi ka kndsan mu, mqqaras ku bi kdjiyax. nhyugan mu hini sayang wada mu qtaan ka knhbragan qrinut seejiq, ini ku kla seuxal kana ka saw nii kla hbaraw bi jyagun ka kska alang paru."
快樂王子回答:＂我以前是一個王子，生活非常富裕，每天都很快樂。 我現在站在這裡看到了好多貧窮的人，以前都不知道城市中有這麼多人需要幫助。＂
-
skaya
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Dsun na ka mirit ni skaya babaw karat ka kjiraw, kika tduwa pteura bi qmita.
老鷹帶著山羊飛到了天上，這樣他可以看得很清楚。
-
rmisuh
畫
例句Ga mqaras bi rmisuh matas dha qbsuran na kuyuh ka bnu Syawkay. "Tama, tama, mowsa su inu?"
海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂
-
sai
去
例句Emptsama, "Huling! puy! Sai tmlibu ka bowyak gaga!"
獵人：＂狗啊! 去! 圍住那山豬!＂
-
smapuh
擦藥
例句Tgdha jiyax, seejiq tgeima ka saun smapuh rngsux ga mgrahul pprngaw ka embbrax. Kingal risaw mmanang ni kingal wauwa qnsjiqan ka gneegan.
第二天，青年們聚集在一起討論獻祭洪水的人選。 選出了一位強壯的青年與一位美麗的少女。
-
sun
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Peydang, sun su tgmalu bi pusu dnuuy o tduwa su biqun Tadaw uri, biqi kingal exal smblaiq."
Peydang，你也可以送給Tadaw你認為最珍貴的禮物，送給他一份祝福。＂
-
payay
稻米
例句Rmngaw ka puurung, "Iq wa, jita miying rpun payay hiya binaw!"
貓頭鷹說：＂好，我們到穀倉找找看吧！＂
-
huya
怎樣
例句Rmngaw ka mirit "Huya ksun kida? Msunu kana ka dgiyaq nami da, saun mhtur ima ka seejiq bngci hug?" Rmngaw ka qbhni "Yaku ka mowsa mhtur hyaan."
山羊說＂怎麼辦? 我們的山都塌了，誰去阻止大巨人?＂鳥說＂我去阻止他。＂
-
ksun
這樣
例句Rmngaw ka mirit "Huya ksun kida? Msunu kana ka dgiyaq nami da, saun mhtur ima ka seejiq bngci hug?" Rmngaw ka qbhni "Yaku ka mowsa mhtur hyaan."
山羊說＂怎麼辦? 我們的山都塌了，誰去阻止大巨人?＂鳥說＂我去阻止他。＂
-
ita
我們
例句Empdka ta dseejiq gaga uqun uray mhuqil ka ita uri meisug ka hiya.
他害怕自己也像那些人一樣餓死。
-
hmut
隨便，隨意
例句Knxalan kmlawa Taywang siida ka Nihung ga, asaw aangal dha pniyah dgiyaq, ini pstuq mquri rnaaw. Lala bi ka alang seejiq Tayal wada yahan krmux, ini qqaras ka seejiq Tayal. kiya ni Watan bukung paru, mdudul seejiq alang embrax bi mhtur seejiq Nihung, kiya ka kiya ni yaasa hbaraw bi ka mrata Nihung, aji hmut knsuyang ka djiyun dha bsqar uri, hbaraw bi wada mhuqil ni mangal luqih ka seejiq kngkingal alang, ini uda ka hhtur dha.
在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。
-
mngari
九
例句Maxal mngari kbkuy spatul mngari hngkawas miyah Taywang ka bgurah qpahan klwaan, ida mha maadas msblaiq ni snluan dseejiq ka bgurah qpahan klwaan msa ka Watai Saburu, kiya ni, wada na pryuxun Rinjweycsang ka hangan na uri da.
1949年新的政府來到台灣，渡井三郎認為新的政府會帶給人民和平和希望，因此，他也從渡井三郎改名為林瑞昌。