高頻詞 251–300
-
wah
[虛]
例句Psupu ta mgrahul mkan suyang uqun wah!
大家一起開宴會囉!
-
hnigan
身材；外觀
例句Gqhuni smmalu hnigan asu tgbaraw ka qbhni gsilung. Gsibus smmalu sulay asu tgtruma ka qowlit.
海鳥在上面用樹木建造船身。 老鼠在下面用甘蔗建造船底。
-
misu
你
例句Ini bi mneytaq qsurux ka Wusay. Rngagan Lowhuk ka Wusay, ttmeytaq ku qsurux ka yaku, tgsaun misu.
Wusay從來沒有刺過魚。 Lohok對Wusay說，我經常刺魚，我來教你。
-
endaan
故事
例句Sgkarang lmnglung endaan nii ka duma smsamat do, mhhulis cicih.
其他動物跟著螃蟹想起這段往事，微笑了一下。
-
rmgrig
跳舞
例句Qtaan na ka pada, gaga rmgrig.
他看見了山羌，山羌在跳舞。
-
sa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Kla sa spi wah!
原來是夢啊。
-
blbul
香蕉
例句Empdka qhuni blbul kmpraan na ka Pu da.
小布就要跟香蕉樹一樣高了。
-
iyax
期間
例句Smiling qbhni gsilung ka qowlit, "Niqan kingal gasil gaa iyax gsilung ni karat hiya. Manu ka gaa liingun kska hiya hug?"
老鼠問海鳥：海和天的中間有一條線。 那裡面藏了什麼東西呢？
-
mataru
六
例句Mataru kmxalan hngkawas sngari qmbsyaqan ka euda nii. Wada ha pkiyuxun pshungi ka kari dha nanak ni, knkla kndsan. Aji seejiq tnpusu ni aji seejiq klgan bhgay ka dhiya uri. Dseejiq wada ha gleekun ka tnegsa ida paah sbiyaw o, "kingal knxalan wada ha geuyun" ksun tmngahan.
這是一個長達六十多年的政策。 他們被迫遺忘自己語言、文化。 他們既不是白人也不是原住民。 被剝奪原生教育的這群人，被稱作＂失竊的一代＂。
-
sinaw
酒
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Asaw pntgaluk mru mnarux wada kmpriyux ka luhay kndsan dseejiq. Ida asi pha bubung quwaq ka mlatat, spung knhbragan pstmay kngkingal nniqan, smpung kntlxan qbubur, murus tgla sinaw dnii euda hhtur narux.
人民因為疫情的影響改變了生活習慣。 出門必須戴著口罩，各場所限制人數、量體溫、噴酒精等防疫措施。
-
dsun
帶...去
例句Rmngaw ka kacing malu bi uqun ka rnabaw dgiyaq kiyig hiya, tduwa na dsun mseupu musa ka mirit.
牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。
-
hnang
聲音
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Qmbahang hnang lingis ka kjiraw, hlayan na ka mirit mneydang da.
老鷹聽到了哭聲，發現了迷路的山羊。
-
binaw
試看看
例句Rmngaw ka puurung, "Iq wa, jita miying rpun payay hiya binaw!"
貓頭鷹說：＂好，我們到穀倉找找看吧！＂
-
kmlawa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw ka bubu, endwai bi kmlawa, iya phqili ha!
媽媽說，那你要好好照顧他，不能讓他死掉喔!
-
knuwan
何時
例句Lmnglung ka seejiq bngci, "Ptkurun mu ka qnalang, empaa hrpasan lqlaqi ana bitaq knuwan ka phmaan phpah mu."
巨人心想:＂我要把圍牆給推倒，讓我的花園永遠成為孩子們的樂園。＂
-
ppatas
筆
例句Paru ka laqi snaw do, smkuxul psasing, kiya ka kiya ni ini bi msleelug sduuy iril baga dmuuy ka kikay psasing. Kuxul mduuy patas samaw ka laqi snaw nii, kika ka kiya ni ini bi msleelug sduuy iril baga dmuuy ka ppatas samaw.
小男孩長大以後，喜歡拍照，但是左手用相機很不方便。 男孩喜歡用電腦，但是左手用滑鼠很不方便。
-
dhug
嗎
例句Gaga bi inu ka bunga dhug?
到底地瓜在哪裡呢?
-
tai
看
例句"Msnmanu ini iyah ka srnabaw na?" qmita phmaan phpah rmngaw ka seejiq bngci, "Tai saw empmuuxul nhari ka karat."
＂不知道為什麼春天還不來？＂巨人看著花園說：＂希望天氣快點溫暖。＂
-
damat
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw ka Kacaw, "Tayal uray mu, niqan saw tduwa uqun hug?" Rmngaw ka bubu, "Mtleetu kana ka damat da, sai cih pscilux rqda samaw ka damat han."
Kacaw說：＂我肚子好餓，有沒有東西可以吃？＂媽媽說：＂菜都冷了，你去用微波爐把菜加熱一下＂
-
snalu
用...做的
例句Rmngaw ka Kacaw, "Bubu, uqun snalu pusu ka bnarig su nii, uqun do, yaa aji kmpriyux ka pusu snalu ta da hug?"
Kacaw說：＂媽媽，你買的是基因改造食品耶，吃了以後，我們的基因會不會改變呢？＂
-
taywang
台灣
例句Gmquring kari seejiq ka dmptmatas o, mkla sa dseejiq babaw dxgal kska gsilung dnii o, ida bi tbarah paah Taywang.
有學者研究人們的語言後，發現這些島嶼上的人們，應該是從臺灣遷移出去的。
-
watan
（男子名）
例句Knxalan kmlawa Taywang siida ka Nihung ga, asaw aangal dha pniyah dgiyaq, ini pstuq mquri rnaaw. Lala bi ka alang seejiq Tayal wada yahan krmux, ini qqaras ka seejiq Tayal. kiya ni Watan bukung paru, mdudul seejiq alang embrax bi mhtur seejiq Nihung, kiya ka kiya ni yaasa hbaraw bi ka mrata Nihung, aji hmut knsuyang ka djiyun dha bsqar uri, hbaraw bi wada mhuqil ni mangal luqih ka seejiq kngkingal alang, ini uda ka hhtur dha.
在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。
-
mhapuy
煮
例句Kiya ni mkla mhapuy ka bowyak.
但是山豬會做菜。
-
mhuqil
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Pnsa dha dxgal kska gsilung ungat ana ima ka dseejiq gaga o, wada uqun uray mhuqil kana da.
原來那些被放到無人島上的人，最後都餓死了。
-
qaqay
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Baga Umaw ni qaqay Umaw ka nii, mgpusu qhuni ka baga ni qaqay na.
這是Umaw的手和腳，他的手腳像樹幹。
-
taan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Qraqil pungaw urung o mqalux ni mkray bi uri, thdagan do malu bi taan.
獨角仙的殼又黑又硬，在陽光下非常漂亮。
-
balung
蛋
例句Gbiyan siida, emphapuy ka bubu, kla ungat ka balung da, asi na rngagi ka Panay" Sai saku marig cih balung hug?"
傍晚的時候，媽媽要煮晚餐，發現沒有蛋了，就對Panay說：＂幫我買一些蛋好嗎？＂
-
lhang
顏色
例句Nii ku nanak rmisuh lhang waray nuqih, aji ku gaga tminun.
我只是在染麻線，我沒有在織布。
-
tmalang
跑步
例句Ki tngriq qmaba mkan ka mirit, wada smdhiyaq tmalang ni, ini na qbhangi ka pnlawa kacing.
山羊開始大吃特吃，他越跑越遠，沒有聽到牛在叫他。
-
yami
我們
例句"Qulung nii ka yami do, iya slhbun wah!" rmngaw ka pphpah, sspriq, paru qqhuni.
＂只要有我們在，就不用擔心！＂小花、小草、大樹們說。
-
bbaraw
長的
例句Tklihug skaya brayaw bbaraw.
穿越了長長的姑婆芋。
-
kida
了
例句Pndgiyal Atung ka dmgiyal psdkaan emptqurug, ana bi rabang kida!
Atung為球隊贏得比賽，真是太棒了!
-
pgkla
教導；提醒
例句Qmita kingal patas pgkla ga qpangan pgkla hiya ka baki ni payi.
爺爺和奶奶在布告欄上看到了一張公告。
-
bubung
傘
例句Asaw pntgaluk mru mnarux wada kmpriyux ka luhay kndsan dseejiq. Ida asi pha bubung quwaq ka mlatat, spung knhbragan pstmay kngkingal nniqan, smpung kntlxan qbubur, murus tgla sinaw dnii euda hhtur narux.
人民因為疫情的影響改變了生活習慣。 出門必須戴著口罩，各場所限制人數、量體溫、噴酒精等防疫措施。
-
tmgsa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Jiyax sayang, ga tmgsa kana seejiq mhuma masu kska ptasan ka emptgsa.
今天，老師在學校教大家種小米。
-
pxal
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Mkmrawa pxal duri ka Pu!
小布還想要再玩一次！
-
yamu
你們
例句"Ima ka yamu? gaa namu hmuya hini?" tpruq msaang ka seejiq bngci.
＂你們是誰？ 在這裡幹什麼？＂巨人生氣地大吼。
-
buji
針；箭
例句Rmngaw ka Panay, mkla smbu buji ka snaw, kiya ni mkla bi tminun ka ita kuyuh, tduwa ta tminun kingal paru kaji srahug qsurux, srhugi ta ka hidaw.
Panay說，男人會射箭，而我們女人會編織，我們可以編一個很大的魚網，將太陽捕下來。
-
msapuh
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Empatas mkla bi matas ka Saburu, smluhay smapuh mnarux kska paru ptasan siida ka hiya, duri ni msleelug bi mnalax ptasan, wada maa msapuh.
三郎是讀書很厲害的學生，他在當時的最高學府學習醫術，並順利的從學校畢業，成為醫生。
-
maspat
八
例句Bitaq empusal kbkuy maspat hngkawas, psghug meysa srwaan seejiq tnpusu ka bukung Awcow. Rmngaw ka hiya "Jiyax sayang thmkuun ta ka seejiq tnpusu gaa mniq babaw dxgal nii, sbiyaw bi ndaan sjiqun, knkla kndsan ida mlutut mniq bitaq sayang.
直到2008年，澳洲的總理正式向原住民族表示歉意。 他說道:＂今天我們向這塊土地上的原住民,人類歷史上最古老、至今仍存續著的文化致敬。
-
knux
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw ka Agil "Ssupaw knux na ni ssibus ka supaw mu! Tghuy ku kana seejiq mseupu mkan supaw malu bi uqun."
Agil說：＂我的蘋果又香又甜! 我要跟大家一起吃好吃的蘋果。＂
-
hakaw
橋
例句Qtaan dha ka paru bi tglaq, mnda hakaw ga brah tglaq do, dhqan dha ka dgiyaq kiyig da.
他們看到了很大的瀑布，走過瀑布前面的橋，就到隔壁山了。
-
qowlit
老鼠
例句Rmngaw ka qowlit, "Ini ku kla, rubang ku empgeeguy bunga, ini mu hlay, mangal ku luqih duri."
老鼠說：＂不知道，我原本想去偷地瓜，但是沒偷到，還受傷了。＂
-
mdrumut
勤勞
例句Mdrumut bi psakur ka huling ni swayi snaw. Muda hi ka kingal emptsamat, qmita dhyaan.
狗和弟弟認真地犁田。 有一個獵人經過，看到了他們。
-
asaw
因著
例句Asaw nyahan seejiq bngci wada qduriq ka lqlaqi, kiya ni wana kingal laqi ka ini qduriq.
孩子們因為巨人的出現而逃跑，只有一個孩子沒有逃跑。
-
embanah
紅色
例句Laqi thowlang paru mnegqaras ka nii, hlkuban xiluy liqa ka qbubur na, btunux lmhang mqliyang ka dowriq na, smbeytaq kingal pucing pusu dnuuy, gnqur powsa kingal btunux lmhang embanah ka babaw na hiya.
這是快樂王子，他的身上覆蓋了黃金，他的雙眼是藍寶石，帶著一支寶劍，上面鑲著紅寶石。
-
yasa
因為
例句Yasa mdrumut bi tmgsa pha ghak, mhuma qhuni kana seejiq ka Wangcyari, mnhru piya kbkuy kmbkiyan qhuni ka rnaaw alang, klihug muda hiya ka yayung, mseupu mniq wada maa suyang bi sapah.
因為Wangari努力教大家播種、種樹，家鄉的森林已經長出了幾百萬棵大樹，河水穿流而過，匯聚成了美麗的家園。
-
nihung
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Knxalan kmlawa Taywang siida ka Nihung ga, asaw aangal dha pniyah dgiyaq, ini pstuq mquri rnaaw. Lala bi ka alang seejiq Tayal wada yahan krmux, ini qqaras ka seejiq Tayal. kiya ni Watan bukung paru, mdudul seejiq alang embrax bi mhtur seejiq Nihung, kiya ka kiya ni yaasa hbaraw bi ka mrata Nihung, aji hmut knsuyang ka djiyun dha bsqar uri, hbaraw bi wada mhuqil ni mangal luqih ka seejiq kngkingal alang, ini uda ka hhtur dha.
在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。
-
biyaw
久
例句Rmngaw ka bnu, "Ga qmuyux, kiya ni aji biyaw empthidaw da!"
海龜說：＂在下雨唷，但是很快就會放晴了！＂
-
hana
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Skaya muda sapah puurung, hana mtutuy ka puurung, pstmayun na ruwan sapah ka qbhni ptatuk.
啄木鳥飛過貓頭鷹的家，貓頭鷹剛睡醒，牠請啄木鳥進去坐坐。