高頻詞 301–350
-
tqian
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Pklug bi siida, sriyu paah tqian rungay tmangug ka kingal hmnru mgpajiq tgbilaq, lala ka srngaw dha quri ndaan rungay do, rinah wada mdakil, rinah wada qqthur ni malu bi taan uri ka hmnru nii.
就在這時，一株小小的綠色植物從猴子躺著的地方冒出頭來，大家說起關於猴子的故事越多，它就長得越大，也越強壯美麗。
-
empatas
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Laqi empatas tgmalu bi kngkla smluhay mniq ptasan ka hiya. Dhqun na smpug ka hmrinas gnklaan hngkwasan na, slingan spgun saw msriqu.
她在學校是學習能力最出色的學生。 她可以計算出超過她年齡程度，複雜的數學題目。
-
mhuma
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Jiyax sayang, ga tmgsa kana seejiq mhuma masu kska ptasan ka emptgsa.
今天，老師在學校教大家種小米。
-
tmsamat
狩獵
例句Wada tmsamat sayang ka Umaw.
Umaw今天去打獵。
-
mtutuy
起床
例句Skaya muda sapah puurung, hana mtutuy ka puurung, pstmayun na ruwan sapah ka qbhni ptatuk.
啄木鳥飛過貓頭鷹的家，貓頭鷹剛睡醒，牠請啄木鳥進去坐坐。
-
qurug
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Smkuxul qurug sbtun ka Atung.
Atung喜歡棒球。
-
bsiyaq
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Lmnglung bsiyaq bi ka sbirat, rmngaw ka hiya, qtaan mu o mlngu bi sunan ka mddha urung nii, bqanun misu kida!
兔子想了很久，他說，我看這對角比較適合你，那就送你吧!
-
kmxalan
午後
例句Mataru kmxalan hngkawas sngari qmbsyaqan ka euda nii. Wada ha pkiyuxun pshungi ka kari dha nanak ni, knkla kndsan. Aji seejiq tnpusu ni aji seejiq klgan bhgay ka dhiya uri. Dseejiq wada ha gleekun ka tnegsa ida paah sbiyaw o, "kingal knxalan wada ha geuyun" ksun tmngahan.
這是一個長達六十多年的政策。 他們被迫遺忘自己語言、文化。 他們既不是白人也不是原住民。 被剝奪原生教育的這群人，被稱作＂失竊的一代＂。
-
bling
洞穴
例句Mhlay bling lhngaw ka kjiraw, niqan duri paru ni malu bi qtaan ka idas saw mtwihing ga bukuy bling lhngaw hiya.
老鷹發現了山洞，山洞後面還有好大好漂亮的月牙。
-
lu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Ga dhiyaq hiya, niqan hnang sa sa msa sriyu paah bbuyu, qmita saw dha rdax qpuruh ka qbhni ptatuk, ini dhuq mteura bi qmita na o, asi lu mtucing truma qhuni ka dha qpuruh rdax nii.
遠處，樹叢發出沙沙聲，啄木鳥看到兩團亮光，，還沒能看清楚，這兩團光就突然往樹下落。
-
saku
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Rmngaw paah ngangut ka seejiq, "Jyagi saku! Wada ha guyun ka bunga mu da!"
門外有人說：＂幫幫我！ 我的地瓜被偷了！＂
-
biyax
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Bilaq bi ka biyax Atung, ini peegaing qnahur na qurug.
Atung的力氣太小了，球丟不遠。
-
pucing
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Laqi thowlang paru mnegqaras ka nii, hlkuban xiluy liqa ka qbubur na, btunux lmhang mqliyang ka dowriq na, smbeytaq kingal pucing pusu dnuuy, gnqur powsa kingal btunux lmhang embanah ka babaw na hiya.
這是快樂王子，他的身上覆蓋了黃金，他的雙眼是藍寶石，帶著一支寶劍，上面鑲著紅寶石。
-
knkla
會
例句Teyra ka hangan mu, snaw ka yaku. Mkmsluhay ku nanak knkla kndsan Truku.
我的名字叫Teyra，我是男生。 我只是想學習太魯閣族的文化。
-
bgurah
新
例句Miyah ka kingal bgurah laqi matas, Pawang ka hangan na.
來了一個新同學，他的名字叫Pawang。
-
msaang
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Waw! Msaang ka walu da, talang nhari.
哇! 蜜蜂生氣了，快跑。
-
sjiqun
人家
例句"Aji o, ini ku taqi skman. miyah ku psruwa sunan, mnshaya ku rmngaw sjiqun, ruwan sapah puurung o mdawi balay, jiyan o mtaqi babaw qhuni. kiya ni mnqnuqu ku da."
＂不，我一個晚上沒睡。 我要來跟你道歉。 我曾經對別人說，貓頭鷹一家真懶惰，大白天在樹上打瞌睡。 但是我錯了。＂
-
quyu
蛇
例句Hungrung hungrung.... rngagan mirit ka quyu "Sayi mkuy isu ka papak na."
轟隆轟隆…山羊對蛇說＂你去綁住他的腳。＂
-
thowlang
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Kiya ka kiya ni, ini uqi dseejiq nii ka hiya, rinah biqan dha lala bi sshiya uqun ni lukus malu bi taan, spdka dha Thowlang klwaan qmita.
但是，這群人沒有把他吃掉，還給他很多美味的食物和漂亮的衣裳，他被人們當作國王一樣伺候著。
-
dmayaw
幫
例句Sai dmayaw ka dseejiq qrinut gaga tduwa su hug? msa smiling tlaway ka laqi thowlang paru. Smnruwa hyaan ka tlaway.
王子問燕子可不可以幫助那些窮人。 燕子答應了他。
-
smluun
修理
例句Babaw dxgal hici ga, wada smluun seejiq maa kikay ka patas samaw, lala bi qneepah na quri sjiqun.
未來的世界裡，電腦被製作成機器人，為人類做很多事情。
-
tleengan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Qtaan laqi snaw ga tluung tleengan hika kingal snaw naqih kuxul.
小男孩發現了有一個傷心的男人坐在椅子上。
-
tluan
桌子
例句Psaun na babaw tluan Yuma ka patas pdsun nii siida, qtaan na niqan kingal patas pdsun uri ka tluan Yuma.
她把信放到Yuma的桌上時，看到尤瑪桌上也有一封信。
-
djiyun
使用
例句Babaw na do, mnarah smmalu patas samaw ka dseejiq. Tduwa djiyun quri lala bi klgan euda ka patas samaw nii.
後來，人類發明了電腦。 電腦可以用來做各式各樣的事情。
-
meysa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Klaun Watan bukung ka knbrax qpahan klwaan Nihung, asaw pllutut klgan seejiq tnpusu, sqhjiq seejiq Nihung ka hiya. Pniqun na qpahan klwaan Nihung ka laqi na snaw Lowsing, duri ni tgsai bgurah tgsaan ka Lowsing msa meysa quri seejiq Nihung. Paah siida, pryuxun na Watay Saburu ka hangan na Lowsing da.
頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。
-
pais
敵人
例句Tqnay mdudul musa nhari tglayan dmayaw mrata mangal luqih ka Yuki, ini klai wada buun pais mtucing ka asu skaya mdudul, hjiq nhari ksun mlawa pusu psmrata ka Yuki.
Yuki和隊長趕到戰場救援傷兵，不料隊長的飛機被敵人擊落，基地叫Yuki立刻撤退。
-
idaw
米飯
例句Idaw ka kuxul mu. Isu ga?
我喜歡吃米飯。你呢？
-
rnaaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Emphuya kska rnaaw sayang ka bowyak hug?
山豬今天去森林裡要做什麼呢?
-
uqan
吃
例句Uqan siqa ni wada qduriq da.
他羞愧的逃跑了。
-
haya
這樣；就這樣
例句Seedasan, suyang bi qtaan ka qqhuni mkdux. Wana haya dmhaw qmita rnaaw keeman ka qbhni ptatuk.
在月光下，濃密的樹林很美麗。 啄木鳥第一次欣賞到森林的夜景。
-
ngiyaw
貓
例句Mlutut mksa ni dhuq uqan nhapuy ka dhiya, nii mkan siyang ruwan uqan nhapuy ka ngiyaw.
他們繼續走到了吃飯的地方(餐廳)，貓正在餐廳裡吃肉。
-
mnsa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Meisug bi ka hiya, wada hmuya kana ka dseejiq ga dhug? ida mnsa smiling.
他感到很害怕，繼續追問最後那些人都怎麼了呢?
-
teumal
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Patas Pgkla Mnda prngagan o muda euda tqnay musa rmigaw paah tg5 iyax jiyax sngayan ka alang, qrasun bi smtrung ka kana ita mnswayi ni rdrudan, lupung bi iyah teumal paru euda nii kana, tqnay ta musa rmigaw, meuyas ni rmgrig, pkrana lnglungan ta quri alang.
公告 謹訂於自星期五舉行部落郊遊活動，歡迎鄉親父老、好朋友共襄盛舉，我們一起郊遊，唱歌跳舞，增進部落的感情。
-
gupun
牙齒
例句Yudaw: Yahan! Emptrima ku dqras ni msgus ku gupun han.
Yudaw：等一下！我要洗臉和刷牙。
-
puurung
貓頭鷹
例句Musa smiling puurung ka kjiraw, gaga mtaqi ini psquri hyaan.
老鷹去問貓頭鷹，貓頭鷹在睡覺沒有理牠。
-
miying
尋找
例句Rmngaw ka puurung, "Iq wa, jita miying rpun payay hiya binaw!"
貓頭鷹說：＂好，我們到穀倉找找看吧！＂
-
tluung
坐下
例句Mlutut mksa ni dhuq siyaw yayung ka dhiya, qmita kingal kumay ga tluung babaw btunux.
他們繼續走到了河邊，看到有一隻熊坐在石頭上。
-
gbiyan
晚上
例句Bunga knshiya bi ka uqun ta gbiyan!
我們晚餐來吃美味的地瓜吧!
-
spriq
草
例句Tama ni bubu o mowsa miing spriq gsilung malu bi uqun.
爸爸要和媽媽去找好吃的海藻。
-
gasil
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Smiling qbhni gsilung ka qowlit, "Niqan kingal gasil gaa iyax gsilung ni karat hiya. Manu ka gaa liingun kska hiya hug?"
老鼠問海鳥：海和天的中間有一條線。 那裡面藏了什麼東西呢？
-
dkuyuh
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Wada hmkan kska libu babuy dkuyuh ka tru laqi snaw, qdalan dha bunga kdjiyax.
女人們把三個男孩關在豬舍裡，每天餵他們吃地瓜。
-
phiyug
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Niqan kingal jiyax, phiyug baga kana msa ka emptgsa. Shngiyan laqi snaw ka emphiyug narat baga, kana laqi matas o wana hiya ka phiyug iril baga. Qmita ka kana seejiq do mhulis hyaan kana.
有一天，老師要大家把手舉起來。 男孩忘了要用右手，全班只有他舉起左手。 大家看了都嘲笑他。
-
embarig
買
例句Dhuq sbrigan ka Panay do, rngagan na ka tnpusu smbarig" Tnpusu smbarig, barig ku balung." Smiling ka tnpusu smbarig" Embarig su piya ka balung hug?"
Panay到了商店以後，對老闆說：＂老闆，我要買蛋。 老闆問：＂你要買多少蛋呢？＂
-
tmgjiyal
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Dha idas maxal mngari kbkuy spatul mngari hngkawas, niqan tmgjiyal mkeekan ka Taywang. Asaw kmlawa dseejiq alang, iya teumal tmgjiyal mkeekan ksun na haya rmngaw ka dseejiq alang, wada sddahu qpahan klwaan nyusan ka hiya.
1947年二月，台灣發生鬥爭。 為了保護族人，他說服族人不要參與鬥爭，受到縣政府表揚。
-
sari
芋頭
例句Mkmkan ku sari.
我想吃芋頭。
-
puniq
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Pawang, "Puniq ka nii, msbu ku kjiraw!"
Pawang:＂這是槍，我來射老鷹了！＂
-
rinah
更加，越
例句Kiya ni rinah paru ka quyux.
可是雨越下越大。
-
rqnux
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Musa smiling rqnux ka kjiraw, ini ku kla o msa ka rqnux, yaasa gaga mimah qsiya.
老鷹去問鹿，鹿說不知道，因為牠在喝水。
-
bukuy
後面
例句Mhlay bling lhngaw ka kjiraw, niqan duri paru ni malu bi qtaan ka idas saw mtwihing ga bukuy bling lhngaw hiya.
老鷹發現了山洞，山洞後面還有好大好漂亮的月牙。
-
mshjil
懷孕
例句Mshjil bi ka ssbut qurug do, ini skkarit dmuuy ka Atung da.
球棒太重了，Atung抓不穩。