臺灣本土語言

第 13 課

播放速度

  1. la'u kaebʉ uhne 'oyonatmopsʉ, aʉsvʉtʉ tma'ongko, tmopsʉ, pasunaeno ho 'otoli, la'u huhucmasi na'no kokaekaebʉ! mo na'no yonghu'o tma'ongko'u, la'u maezo meemealʉ tmopsʉ, lasi na'na ʉmnʉa to lema'cohio 'u. ho la'u yonto emoo, lahe kaeba talʉi to amo, ino, ohaeva no hahocngʉ, ohaesa no mamespingi ho la'u pasunaeno, kaeba aiti ho la'u 'otoli.

    我喜歡去學校，學畫畫、讀書、唱歌、跳舞。 我每天都很高興。 我畫的圖很漂亮。 我(也)很會讀書，老師很喜歡我。 在家裡，爸爸、媽媽、哥哥、妹妹全都喜歡聽我唱歌、看我跳舞。

    ɗaʔu kaeɓɨ uhne ʔojonatmopsɨ, aɨsvɨtɨ tmaʔoŋko, tmopsɨ, pasunaeno ho ʔotoɗi, ɗaʔu huhuʦmasi naʔno kokaekaeɓɨ! mo naʔno joŋhuʔo tmaʔoŋkoʔu, ɗaʔu maezo meemeaɗɨ tmopsɨ, ɗasi naʔna ɨmnɨa to ɗemaʔʦohio ʔu. ho ɗaʔu jonto emoo, ɗahe kaeɓa taɗɨi to amo, ino, ohaeva no hahoʦŋɨ, ohaesa no mamespiŋi ho ɗaʔu pasunaeno, kaeɓa aiti ho ɗaʔu ʔotoɗi.

    出處

    句型（國中）

  2. micu ma'hi piyo na huoma hie? 'amicu ma'hisxptʉ.

    現在是幾點鐘？ 現在是四點鐘。

    miʦu maʔhi pijo na huoma hie? ʔamiʦu maʔhis*ptɨ.

    出處

    句型（國中）

  3. zou seito / letoatmopʉ suu? 'a zou, 'a letoatmopʉ / seito a'o.

    你是學生嗎？ 是，我是學生。

    zou seito / ɗetoatmopɨ suu? ʔa zou, ʔa ɗetoatmopɨ / seito aʔo.

    出處

    句型（國中）

  4. mo yonenu na emoomu 'amo yone fuengu 'o emoomza.

    你們家在哪裡？ 我們家在山上。

    mo jonenu na emoomu ʔamo jone fueŋu ʔo emoomza.

    出處

    句型（國中）

  5. lea mu asngʉcva usa ho aiti 'o ak'i? 'a leamza asngʉca usa ho aiti'o ak'i.

    你們常常去探望祖父嗎？ 對，我們常常去探望祖父。

    ɗea mu asŋɨʦva usa ho aiti ʔo akʔi? ʔa ɗeamza asŋɨʦa usa ho aitiʔo akʔi.

    出處

    句型（國中）

  6. leako oengʉtʉ no ma'hipio no yofna? la'u oengtʉ to ma'hi maskʉ homo yofna.

    你晚上幾點鐘睡覺？ 我晚上十點鐘睡覺。

    ɗeako oeŋɨtɨ no maʔhipio no jofna? ɗaʔu oeŋtɨ to maʔhi maskɨ homo jofna.

    出處

    句型（國中）

  7. leako oengʉtʉ no ma'hi piyo homo yofna? la'u oengʉtʉ to ma'himaskʉ.

    你晚上幾點鐘睡覺？ 我晚上十點鐘睡覺。

    ɗeako oeŋɨtɨ no maʔhi pijo homo jofna? ɗaʔu oeŋɨtɨ to maʔhimaskɨ.

    出處

    句型（國中）

  8. o'a os'os'a talʉi, ake'i tmunoi?

    我聽不到，可以大聲一點嗎?

    oʔa osʔosʔa taɗɨi, akeʔi tmunoi?

    出處

    情境族語

  9. naho eno yuevaho to smaofsusu ta mimu suepohʉ.

    請跟旁邊同學借橡皮擦。

    naho eno juevaho to smaofsusu ta mimu suepohɨ.

    出處

    情境族語

  10. teto cu tosvon'a.

    我們下課了。

    teto ʦu tosvonʔa.

    出處

    情境族語

  11. tetoc'o ac'ʉhʉ tan'e, tato yupa bobaito ho tena mainsohʉ.

    我們就上到這邊，下週再見。

    tetoʦʔo aʦʔɨhɨ tanʔe, tato jupa ɓoɓaito ho tena mainsohɨ.

    出處

    情境族語

  12. 'a oko to yavai a'o, zou mo'o 'o ongko'u.

    我是yavai的兒子，我叫mo’o。

    ʔa oko to javai aʔo, zou moʔo ʔo oŋkoʔu.

    出處

    情境族語

  13. 'a letmopsʉ to yavai a'o, zou fa'ei 'o ongko'u.

    我是yavai的學生，我叫fa’ei。

    ʔa ɗetmopsɨ to javai aʔo, zou faʔei ʔo oŋkoʔu.

    出處

    情境族語

  14. 'a 'atai 'o ongko'u.

    我的名字是 ’atai。

    ʔa ʔatai ʔo oŋkoʔu.

    出處

    情境族語

  15. zou sias'a na taini?

    他是誰?

    zou siasʔa na taini?

    出處

    情境族語