第 14 課
-
'a la'u yone maibayʉ ho toatmopsʉ.
我在嘉義讀書。
ʔa ɗaʔu jone maiɓajɨ ho toatmopsɨ.
出處情境族語
-
'a amoconi'u 'e taini.
他是我的叔叔。
ʔa amoʦoniʔu ʔe taini.
出處情境族語
-
zou nat'ohaesa tamo yoso?
他們兩個人是兄弟姐妹嗎?
zou natʔohaesa tamo joso?
出處情境族語
-
zou cou na vcongʉsu?
你的配偶是原住民嗎?
zou ʦou na vʦoŋɨsu?
出處情境族語
-
mo tuyu 'o mimza nanat'ot'ohaesa.
我有三個兄弟姐妹。
mo tuju ʔo mimza nanatʔotʔohaesa.
出處情境族語
-
leamza noteuyunu 'o amo. ino, ho ohaeva no'u hahocngʉ.
我跟爸爸、媽媽、哥哥住在一起。
ɗeamza noteujunu ʔo amo. ino, ho ohaeva noʔu hahoʦŋɨ.
出處情境族語
-
o'a mios'a, micu poepe, na'no sohuyu.
不會，起風了，很涼快。
oʔa miosʔa, miʦu poepe, naʔno sohuju.
出處情境族語
-
o'a mo yaa cmʉcmʉ ta engʉca, cu espayo ta congeoha.
天空沒有雲，星星出來了。
oʔa mo jaa ʦmɨʦmɨ ta eŋɨʦa, ʦu espajo ta ʦoŋeoha.
出處情境族語
-
mo mainenu co hie ta yafana?
外面天氣如何?
mo mainenu ʦo hie ta jafana?
出處情境族語
-
mo na'no poepe 'e imza yoni.
我們這裡颳大風。
mo naʔno poepe ʔe imza joni.
出處情境族語
-
tenac'u smʉnʉ'ʉ, teko talua mahafo to oyofnga.
等一下會下大雨，你要記得帶傘。
tenaʦʔu smɨnɨʔɨ, teko taɗua mahafo to ojofŋa.
出處情境族語
-
mo muni 'o ak'e engʉca, tena ahtuo'te mʉchʉ.
剛剛打雷了，等一下應該就會下雨。
mo muni ʔo akʔe eŋɨʦa, tena ahtuoʔte mɨʦhɨ.
出處情境族語
-
mio mʉchʉ? mainci aucunu noe'ʉcʉ si feangosu?
有下雨嗎?你怎麼全身都濕了?
mio mɨʦhɨ? mainʦi auʦunu noeʔɨʦɨ si feaŋosu?
出處情境族語
-
mo na'no cong'e hie, anga hioza cu moyomo co fnguu'u.
太陽好大，曬得我頭好暈。
mo naʔno ʦoŋʔe hie, aŋa hioza ʦu mojomo ʦo fŋuuʔu.
出處情境族語
-
os'o ta'payo'a taneana 'o cʉyʉ'u.
我忘記蒸便當了。
osʔo taʔpajoʔa taneana ʔo ʦɨjɨʔu.
出處情境族語