第 17 課
-
te mainenu na hia nona'o honciko yono cieyʉn ho uhta emoo'u?
你搭捷運來我家要多久?
te mainenu na hia nonaʔo honʦiko jono ʦiejɨn ho uhta emooʔu?
出處情境族語
-
leako meelʉ yonto to zitensa?
你會騎腳踏車嗎?
ɗeako meeɗɨ jonto to zitensa?
出處情境族語
-
mo coni 'o 'ootoovai'u.
我有一台摩托車。
mo ʦoni ʔo ʔootoovaiʔu.
出處情境族語
-
o'u totalʉi ho leako na'no bocbochio tola hia h'ocoecona ta cou ne noan'o, mi'o mici tuucocosʉ suu.
我聽說您對鄒族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。
oʔu totaɗɨi ho ɗeako naʔno ɓoʦɓoʦhio toɗa hia hʔoʦoeʦona ta ʦou ne noanʔo, miʔo miʦi tuuʦoʦosɨ suu.
出處情境族語
-
o'a mos'a man'i na os'o co'cohivi, at'inghi ta'u pnanfi ho eʉsvʉsvʉta.
我所了解的不多，但是我會盡量回答。
oʔa mosʔa manʔi na osʔo ʦoʔʦohivi, atʔiŋhi taʔu pnanfi ho eɨsvɨsvɨta.
出處情境族語
-
te'o tuocosʉn'a, te'o peela hu'ongki? tenala ko'ko peela ʉmnʉ ci tpotposi.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
teʔo tuoʦosɨnʔa, teʔo peeɗa huʔoŋki? tenaɗa koʔko peeɗa ɨmnɨ ʦi tpotposi.
出處情境族語
-
ma mi'ocu tomsiyoha uveo.
我已經98歲了。
ma miʔoʦu tomsijoha uveo.
出處情境族語
-
mo pio ci h'oe'ea na lako peelʉi?
您會說哪些語言?
mo pio ʦi hʔoeʔea na ɗako peeɗɨi?
出處情境族語
-
na'no kaebʉ ho os'o tuucocosi suu maitan'e, tekon'a eʉsvʉta, nala peesi hola e'ohʉ ea fou zou?
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
naʔno kaeɓɨ ho osʔo tuuʦoʦosi suu maitanʔe, tekonʔa eɨsvɨta, naɗa peesi hoɗa eʔohɨ ea fou zou?
出處情境族語
-
ateno mo'u la na'nosino uhne fuengu ho ea fou ne mo'un'a foinana.
好的。我年輕的時候很常上山打獵。
ateno moʔu ɗa naʔnosino uhne fueŋu ho ea fou ne moʔunʔa foinana.
出處情境族語
-
i'e os'o eʉsvʉsvʉta maitan'e mo a'ʉmtu emzo, ohela h'oehanva to niala acngicngihi maameoi.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
iʔe osʔo eɨsvɨsvɨta maitanʔe mo aʔɨmtu emzo, oheɗa hʔoehanva to niaɗa aʦŋiʦŋihi maameoi.
出處情境族語
-
upena tatola i'vaho yupeahngʉyʉ.
沒問題，我們再聊。
upena tatoɗa iʔvaho jupeahŋɨjɨ.
出處情境族語
-
te'o cu mongoi, tata'za honcila i'vaho tmalʉ no man'i ci ehohanvasu.
我要離開了，期待下次聽到你更多的故事。
teʔo ʦu moŋoi, tataʔza honʦiɗa iʔvaho tmaɗɨ no manʔi ʦi ehohanvasu.
出處情境族語
-
zou, nahoeno aupopoha'o.
好喔!請慢走。
zou, nahoeno aupopohaʔo.
出處情境族語
-
'ayeoveoneni, cuma na teko phini?
歡迎，你要買什麼?
ʔajeoveoneni, ʦuma na teko phini?
出處情境族語