第 20 課
-
sia to chipi to kosʉ no ef'ongʉ.
放在犁耙旁邊。
sia to ʦhipi to kosɨ no efʔoŋɨ.
出處情境族語
-
o'un'a mihna ef'onga, aomane tac'u yapi.
我剛翻過土，等等要播種。
oʔunʔa mihna efʔoŋa, aomane taʦʔu japi.
出處情境族語
-
tec'u toc'ʉha 'o osu emu'a ci chae?
你種的菜可以收成了嗎?
teʦʔu toʦʔɨha ʔo osu emuʔa ʦi ʦhae?
出處情境族語
-
'a tec'u toc'ʉha 'e kiavecu tan'e, o'a mocu te toc'ʉha ta tahza ta'e.
這裡的高麗菜可以收成了，那裡的昭和草就還不能收成。
ʔa teʦʔu toʦʔɨha ʔe kiaveʦu tanʔe, oʔa moʦu te toʦʔɨha ta tahza taʔe.
出處情境族語
-
'uaa! ci na'no man'i 'e osko pa'ea ci f'ue.
哇!你挖了這麼多的地瓜。
ʔuaa! ʦi naʔno manʔi ʔe osko paʔea ʦi fʔue.
出處情境族語
-
to'usni a'o ho sia to ketbʉ.
幫我放穀倉好嗎?
toʔusni aʔo ho sia to ketɓɨ.
出處情境族語
-
mimza mosi ta yungu ho ea yoskʉ.
我們在放漁網抓魚。
mimza mosi ta juŋu ho ea joskɨ.
出處情境族語
-
leako buacuma ho tʉtpʉtʉ no yoskʉ?
你平常怎麼抓魚?
ɗeako ɓuaʦuma ho tɨtpɨtɨ no joskɨ?
出處情境族語
-
la'u boemi to teezo ho papteezoya 'o yaskʉ.
我都用魚叉射魚。
ɗaʔu ɓoemi to teezo ho papteezoja ʔo jaskɨ.
出處情境族語
-
la'u no'nosino titho to smohfihci ho tʉtpʉtʉ to yuansou, aasvʉtʉ titho to fuyu ho poa'av'u.
我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
ɗaʔu noʔnosino titho to smohfihʦi ho tɨtpɨtɨ to juansou, aasvɨtɨ titho to fuju ho poaʔavʔu.
出處情境族語
-
mainci osko cohivi?
你怎麼知道呢?
mainʦi osko ʦohivi?
出處情境族語
-
'a caphu no fuzu eni, ko'ko eno zou ceonʉ no fuzu eni.
這是山豬的腳印，所以這是山豬所走的路。
ʔa ʦaphu no fuzu eni, koʔko eno zou ʦeonɨ no fuzu eni.
出處情境族語
-
aupcieva usa ho aiti 'o smohfihci, mais'a pano micu mumzo ci yuansou.
快去看我們的陷阱，好像抓到獵物了。
aupʦieva usa ho aiti ʔo smohfihʦi, maisʔa pano miʦu mumzo ʦi juansou.
出處情境族語
-
mais'a isi elʉi ta av'u, teto aupcieva fihi ho aiti.
狗好像聞到味道了。我們快跟過去。
maisʔa isi eɗɨi ta avʔu, teto aupʦieva fihi ho aiti.
出處情境族語
-
'a cʉfʉ no fatu, te titha tocʉfʉ to buhci.
這是石壓式陷阱，用來抓老鼠的。
ʔa ʦɨfɨ no fatu, te titha toʦɨfɨ to ɓuhʦi.
出處情境族語