第 23 課
-
manci o'te oemucu?
你怎麼沒洗手?
manʦi oʔte oemuʦu?
出處情境族語
-
cuma na tata hioa ho tatacu aepʉngʉ tmopsʉ maitan'e?
她放學要做什麼?
ʦuma na tata hioa ho tataʦu aepɨŋɨ tmopsɨ maitanʔe?
出處情境族語
-
tenata otoli.
她要去跳舞。
tenata otoɗi.
出處情境族語
-
tanivu, misu yonta emoo?
tanivu，你在家嗎?
tanivu, misu jonta emoo?
出處情境族語
-
o'a mo'so yonta emoo 'o tanivu! 'a yangui a'o, pano nteko? ta'u evaha to tanivu ho tac'u yuovei.
tanivu不在家耶!我是yangui，有什麼事嗎? 回來我會轉告tanivu。
oʔa moʔso jonta emoo ʔo tanivu! ʔa jaŋui aʔo, pano nteko? taʔu evaha to tanivu ho taʦʔu juovei.
出處情境族語
-
ba'i, mi'o esmi ho aopa'to suu.
奶奶，我來看你了。
ɓaʔi, miʔo esmi ho aopaʔto suu.
出處情境族語
-
mikocu noana'o o'te uh tan'e, engha na'na talʉa na suu.
你好久沒來了，我好想念你。
mikoʦu noanaʔo oʔte uh tanʔe, eŋha naʔna taɗɨa na suu.
出處情境族語
-
aupcio yʉmeʉmʉ, os'o aoka tote na suu.
快進來，我等你好久。
aupʦio jɨmeɨmɨ, osʔo aoka tote na suu.
出處情境族語
-
uh tan'e, othoma 'e os'o iachia emʉ'a ci beahci no ana.
過來，這是我種的水果，吃看看。
uh tanʔe, othoma ʔe osʔo iaʦhia emɨʔa ʦi ɓeahʦi no ana.
出處情境族語
-
wa! cohʉmʉ ci pohe.
嗚！這玉米好甜。
*a! ʦohɨmɨ ʦi pohe.
出處情境族語
-
te'o s'eapucusi 'e te'o p'aeni ci beahci.
我削水果給你吃。
teʔo sʔeapuʦusi ʔe teʔo pʔaeni ʦi ɓeahʦi.
出處情境族語
-
otmuzu, 'a mon'a man'i.
多吃點，這裡還有很多。
otmuzu, ʔa monʔa manʔi.
出處情境族語
-
isi yangca to ino mo man'i 'o mo'eocʉ.
媽媽說山上有很多蚊子。
isi jaŋʦa to ino mo manʔi ʔo moʔeoʦɨ.
出處情境族語
-
teto mahma'e no ceoa?
我們要去翻土嗎?
teto mahmaʔe no ʦeoa?
出處情境族語
-
teto uh ne chana ho aiti 'o ito emʉ'a ci pohe, biu'i'io 'sio to sosea ho teongo.
我們要到田裡看我們種的玉米，要小心有螞蟻、蜜蜂唷。
teto uh ne ʦhana ho aiti ʔo ito emɨʔa ʦi pohe, ɓiuʔiʔio ʔsio to sosea ho teoŋo.
出處情境族語