第 24 課
-
lema'cohio, teto yuhnguzu ho teto uh ne c'oeha?
老師我們要到河邊游泳嗎?
ɗemaʔʦohio, teto juhŋuzu ho teto uh ne ʦʔoeha?
出處情境族語
-
mi'o petohʉyʉ baito ta mo yansou ci tonvo.
我今天才看過真正活著的蜻蜓。
miʔo petohɨjɨ ɓaito ta mo jansou ʦi tonvo.
出處情境族語
-
mo meiavovei 'o tokeuya ne'e.
那裡有蝴蝶飛來飛去。
mo meiavovei ʔo tokeuja neʔe.
出處情境族語
-
yotan'e c'o ho biu'i'io, 'ote emomcovhi!
在這裡看一看，不要到太遠的地方唷!
jotanʔe ʦʔo ho ɓiuʔiʔio, ʔote emomʦovhi!
出處情境族語
-
'ote peayofʉ, apopoha'o c'o ci temu s'a smopcuku.
不要用跑的，慢慢走免得跌倒了。
ʔote peajofɨ, apopohaʔo ʦʔo ʦi temu sʔa smopʦuku.
出處情境族語
-
mi'o cu tonsoyʉ no mieci baito.
我想趕快看到。
miʔo ʦu tonsojɨ no mieʦi ɓaito.
出處情境族語
-
te mai na teko hia uh ne teova?
你怎麼去工寮?
te mai na teko hia uh ne teova?
出處情境族語
-
te mai na teta hia uh ne veoing?
他怎麼去醫院?
te mai na teta hia uh ne veoiŋ?
出處情境族語
-
te mai na teko hia uh ne lanyi?
你怎麼去蘭嶼?
te mai na teko hia uh ne ɗanji?
出處情境族語
-
te'o nooyo to kuyai no mayahe.
我搭捷運回家。
teʔo noojo to kujai no majahe.
出處情境族語
-
te yono cuma 'o pasuya ho te uh ne kiokai?
pasuya搭什麼去教會?
te jono ʦuma ʔo pasuja ho te uh ne kiokai?
出處情境族語
-
lako nooyo to kaothe ho lako uh ne kaoseong?
你搭高鐵去高雄嗎?
ɗako noojo to kaothe ho ɗako uh ne kaoseoŋ?
出處情境族語
-
ho teko uh ne thaitong, nenusi na te mayahehe 'o kuyai ho hikoki?
你去台東搭火車還是搭飛機?
ho teko uh ne thaitoŋ, nenusi na te majahehe ʔo kujai ho hikoki?
出處情境族語
-
teko nooyo no vasu hoci eno iachi poʉt'ʉcʉ no kuyai ho teko uh ne kiokai?
你去教會搭公車還是開車?
teko noojo no vasu hoʦi eno iaʦhi poɨtʔɨʦɨ no kujai ho teko uh ne kiokai?
出處情境族語
-
o'a te, la'u yonto 'otovai ho la'u uh to mo meoi no 'oyonamhia macucuma.
不近，我都騎摩托車去超市。
oʔa te, ɗaʔu jonto ʔotovai ho ɗaʔu uh to mo meoi no ʔojonamhia maʦuʦuma.
出處情境族語