第 25 課
-
c'o akameosʉ ho te i'mi ta toosva kuyai ho coeconʉ.
出車站再走五分鐘就到了。
ʦʔo akameosɨ ho te iʔmi ta toosva kujai ho ʦoeʦonɨ.
出處情境族語
-
o'a te'o'so yon ta emoo, aiti ho mahuhucma.
我今天有事不在家，改天吧。
oʔa teʔoʔso jon ta emoo, aiti ho mahuhuʦma.
出處情境族語
-
te'o peela loku'ing 'e fihngau suu, ta'u ucea poa tposʉa.
請問我可以錄音嗎?我想做紀錄。
teʔo peeɗa ɗokuʔiŋ ʔe fihŋau suu, taʔu uʦea poa tposɨa.
出處情境族語
-
'aveoveoyʉ ho osko yut'ingha 'e os'o tuhtuocosi.
謝謝你讓我訪問。
ʔaveoveojɨ ho osko jutʔiŋha ʔe osʔo tuhtuoʦosi.
出處情境族語
-
naho tuocosʉ. Cuma nan teko ucea cohivi?
沒問題，你想問什麼?
naho tuoʦosɨ. ʦuma nan teko uʦea ʦohivi?
出處情境族語
-
cuma na osuu la hioa ne mosuu n'a fionana?
請問您年輕時是做什麼的?
ʦuma na osuu ɗa hioa ne mosuu nʔa fionana?
出處情境族語
-
mo'u la kengsacu, at'inghi mi'o cu tosvo maitan'e.
我以前是警察，但我現在退休了。
moʔu ɗa keŋsaʦu, atʔiŋhi miʔo ʦu tosvo maitanʔe.
出處情境族語
-
mi'o aʉt'ʉcʉ to av'u ho zomʉ, la'u c'o acʉha teai 'oahngʉ'u.
我還有養一隻狗和一隻鳥，他們也是我的家人。
miʔo aɨtʔɨʦɨ to avʔu ho zomɨ, ɗaʔu ʦʔo aʦɨha teai ʔoahŋɨʔu.
出處情境族語
-
mi'o maezo aʉt'ʉcʉ to ngiau, la'u koa o'te nama nac'o homo c'o noachi.
我也有養一隻貓，有動物陪伴不會無聊。
miʔo maezo aɨtʔɨʦɨ to ŋiau, ɗaʔu koa oʔte nama naʦʔo homo ʦʔo noaʦhi.
出處情境族語
-
pano peisiasi to la tititha hoseoyʉ ci macucuma?
你們打獵的武器有什麼禁忌嗎?
pano peisiasi to ɗa tititha hoseojɨ ʦi maʦuʦuma?
出處情境族語
-
pasuya, uk'a na viiciu, teko n'a uh ne'e ho mhino.
pasuya，家裡沒有酒了，你去買米酒。
pasuja, ukʔa na viiʦiu, teko nʔa uh neʔe ho mhino.
出處情境族語
-
'a panto mo n'a cono pania ne suiziva, 'ancu te 'ahʉyʉ mhino!
廚房裡還有一瓶，不用買吧!
ʔa panto mo nʔa ʦono pania ne suiziva, ʔanʦu te ʔahɨjɨ mhino!
出處情境族語
-
moc'o cono pania, o'a te amso, ivaho n'a mhino no te yuso no pania.
一瓶不夠，再去買兩瓶回來。
moʦʔo ʦono pania, oʔa te amso, ivaho nʔa mhino no te juso no pania.
出處情境族語
-
'a panto, te po apio?
有啊，你要買多少?
ʔa panto, te po apio?
出處情境族語
-
pasuya, mimu uh nenu ne soni? Peohpeayofʉ?
pasuya你剛剛去哪裡了?你去運動嗎?
pasuja, mimu uh nenu ne soni? peohpeajofɨ?
出處情境族語