第 26 課
-
'ia mamo maica. pano teko hioa ho yofna? uh tan'e teto eaabobonʉ.
這樣啊。你晚上有沒有空?要不要和我一起吃飯。
ʔia mamo maiʦa. pano teko hioa ho jofna? uh tanʔe teto eaaɓoɓonɨ.
出處情境族語
-
yokeoasu, te pio na huphina ta chae?
你好，請問這把菜多少錢?
jokeoasu, te pio na huphina ta ʦhae?
出處情境族語
-
te'o yuso no efʉta ci chae ho kinkini si f'ue poa auseoseolʉ 30 na huphinasi.
請給我兩把菜和30元的地瓜。
teʔo juso no efɨta ʦi ʦhae ho kinkini si fʔue poa auseoseoɗɨ ** na huphinasi.
出處情境族語
-
mi'o maezo uk'as'a. 'a nuu to tanivu eni.
我也沒有。這支是tanivu的。
miʔo maezo ukʔasʔa. ʔa nuu to tanivu eni.
出處情境族語
-
'aveoveoyʉ, tako eaeza eisvʉta to tanivu.
謝謝，也幫我謝謝tanivu。
ʔaveoveojɨ, tako eaeza eisvɨta to tanivu.
出處情境族語
-
te'o i'vahon'a yovaho ta mo tuyu ci tposʉ.
我還要借這三本書。
teʔo iʔvahonʔa jovaho ta mo tuju ʦi tposɨ.
出處情境族語
-
os'o cohivi, talʉa yoveia ho tena c'u miteuhi.
好了，記得三天後要拿來還。
osʔo ʦohivi, taɗɨa joveia ho tena ʦʔu miteuhi.
出處情境族語
-
'ancu iko s'a yoveineni a'o 'o smaofsusu'u.
你還沒還我橡皮擦。
ʔanʦu iko sʔa joveineni aʔo ʔo smaofsusuʔu.
出處情境族語
-
bochio, te'o n'a tuocosi.
我不知道，我去問問她。
ɓoʦhio, teʔo nʔa tuoʦosi.
出處情境族語
-
mo totiski to ocmʉyʉ ci yʉsʉ to pasuya.
pasuya的外套跟你的一樣。
mo totiski to oʦmɨjɨ ʦi jɨsɨ to pasuja.
出處情境族語
-
mo koa'onga 'o ocmʉyʉ ci yʉsʉsi, mo yupa h'unasi ta nuuto.
他的外套是黑色的，我們的顏色不一樣。
mo koaʔoŋa ʔo oʦmɨjɨ ʦi jɨsɨsi, mo jupa hʔunasi ta nuuto.
出處情境族語
-
'a mio, 'an to'ucu yoveineni, os'o ta'payo'a.
有，我本來今天要還他，我忘記帶錢了。
ʔa mio, ʔan toʔuʦu joveineni, osʔo taʔpajoʔa.
出處情境族語
-
teno homna ho takocu yoveia?
那你什麼時候要還?
teno homna ho takoʦu joveia?
出處情境族語
-
la titho to tocʉfʉ ho te tʉtpʉtʉ to buhci, la titho to feo'isi ho te tʉtpʉtʉ to toevosʉ.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。
ɗa titho to toʦɨfɨ ho te tɨtpɨtɨ to ɓuhʦi, ɗa titho to feoʔisi ho te tɨtpɨtɨ to toevosɨ.
出處情境族語
-
'ie ma mo maica, ko'ko o'a mi'o ahtu ticunu.
原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。
ʔie ma mo maiʦa, koʔko oʔa miʔo ahtu tiʦunu.
出處情境族語