第 30 課
-
la na'no yonghu 'o yufoyonʉ ta hosa homo seolʉa no bʉvnʉ, tako totea ho tena bʉvnʉ ho i'eima a'o.
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
ɗa naʔno joŋhu ʔo jufojonɨ ta hosa homo seoɗɨa no ɓɨvnɨ, tako totea ho tena ɓɨvnɨ ho iʔeima aʔo.
出處情境族語
-
ma tee eno mooteo no hofungahoa, 'a tee eno angu poha'o!
那要等到春天，太晚了吧!
ma tee eno mooteo no hofuŋahoa, ʔa tee eno aŋu pohaʔo!
出處情境族語
-
la'u'so taaecingia 'e aesiiei hosa'u, yaeza 'ucea toovei 'e hosa'u.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
ɗaʔuʔso taaeʦiŋia ʔe aesiiei hosaʔu, jaeza ʔuʦea toovei ʔe hosaʔu.
出處情境族語
-
ci miko na'no meemealʉ tme'si, sia na moso ma'cohio suu?
你很會織布，是誰教你的?
ʦi miko naʔno meemeaɗɨ tmeʔsi, sia na moso maʔʦohio suu?
出處情境族語
-
'a 'oahngʉ to h'oyunsovamza, la'u 'ucea poa ticngicngihi 'e h'oyunsova.
織布是我們的文化，我想要讓文化延續。
ʔa ʔoahŋɨ to hʔojunsovamza, ɗaʔu ʔuʦea poa tiʦŋiʦŋihi ʔe hʔojunsova.
出處情境族語
-
mo na'no mafe 'e emi no ton'u eni.
這個小米酒真好喝。
mo naʔno mafe ʔe emi no tonʔu eni.
出處情境族語
-
o'ate, tec'o cono mainsohʉ. la pe'eni 'o ton'u ho poa yompuhua, tac'u pei'i ho poa cuyua hocu hoyuha to apngu, poa na'a fosoa tac'u tiz'oz'a ho poa chumua hocu hoyuha to kaiyu..
不用，大約一週就好了。把小米先搗成粉，再倒入大鍋煮熟，再倒到篩穀器具,清涼後手揉捏成液體,就可以裝到甕裡了。
oʔate, teʦʔo ʦono mainsohɨ. ɗa peʔeni ʔo tonʔu ho poa jompuhua, taʦʔu peiʔi ho poa ʦujua hoʦu hojuha to apŋu, poa naʔa fosoa taʦʔu tizʔozʔa ho poa ʦhumua hoʦu hojuha to kaiju..
出處情境族語
-
mi'o yaa cuc'u ho pohe tan'e, 'a o'u iachia emʉ'a.
我這裡有辣椒和玉米,我自己種的喔!
miʔo jaa ʦuʦʔu ho pohe tanʔe, ʔa oʔu iaʦhia emɨʔa.
出處情境族語
-
te supioi honci'u aepoha phini?
兩個都買多少錢?
te supioi honʦiʔu aepoha phini?
出處情境族語
-
te acʉhʉ suse'eicha meemohʉ.
總共250元。
te aʦɨhɨ suseʔeiʦha meemohɨ.
出處情境族語
-
te'o yaa 'e fu'fu ho i'e tngoo.
我要這把刀和這個鍋子。
teʔo jaa ʔe fuʔfu ho iʔe tŋoo.
出處情境族語
-
mo acʉhʉ suposiueso, na eni o'u iachia tiemuca ho teai, tee asansana peela noana'va titha.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
mo aʦɨhɨ suposiueso, na eni oʔu iaʦhia tiemuʦa ho teai, tee asansana peeɗa noanaʔva titha.
出處情境族語
-
'uatee! teec'o poa paa coo.
好啦!幫你打八折。
ʔuatee! teeʦʔo poa paa ʦoo.
出處情境族語
-
uhtan'e ho bobaito! 'e isi phieni ci yʉsʉ ho ceopngu.
來看看喔!衣服帽子都有賣。
uhtanʔe ho ɓoɓaito! ʔe isi phieni ʦi jɨsɨ ho ʦeopŋu.
出處情境族語
-
isi suse'tueva meemohʉ 'emo coni ci yʉsʉ, suposifou 'emo tuyu.
衣服一件350元，三件1000元。
isi suseʔtueva meemohɨ ʔemo ʦoni ʦi jɨsɨ, suposifou ʔemo tuju.
出處情境族語