第 31 課
-
tec'o coni 'e te'o phini, fii'sio a'o nomo faeva.
我買一件就好，請給我新的。
teʦʔo ʦoni ʔe teʔo phini, fiiʔsio aʔo nomo faeva.
出處情境族語
-
'aveoveoyʉ suu, mi'o mici mhia naveu hohʉ'eʉca ho fou toe'upi no ma'fʉ.
你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。
ʔaveoveojɨ suu, miʔo miʦi mhia naveu hohɨʔeɨʦa ho fou toeʔupi no maʔfɨ.
出處情境族語
-
cu psʉepʉngneni 'o naveu, panton'a chongyooping, teko mhino?
飯賣完了。還有蔥油餅，你要買嗎?
ʦu psɨepɨŋneni ʔo naveu, pantonʔa ʦhoŋjoopiŋ, teko mhino?
出處情境族語
-
'uatee, poa cono oachia, ta'u i'vaho uhtan'e ho mhia naveu.
好吧!請給我一份，我下次再來買飯。
ʔuatee, poa ʦono oaʦhia, taʔu iʔvaho uhtanʔe ho mhia naveu.
出處情境族語
-
'uatee, te'o to'uni suu ho cfua to efucu, te sumeemohi.
W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。
ʔuatee, teʔo toʔuni suu ho ʦfua to efuʦu, te sumeemohi.
出處情境族語
-
micu noana'o ho mito o'te yupteʉlʉ.
我們已經好久不見。
miʦu noanaʔo ho mito oʔte jupteɨɗɨ.
出處生活會話
-
ma ahtun'a uhne emoo'u.
那麼到我家來吧！
ma ahtunʔa uhne emooʔu.
出處生活會話
-
tako engocha 'o 'o'okosu.
帶你的孩子們一起來。
tako eŋoʦha ʔo ʔoʔokosu.
出處生活會話
-
yokeoasu! 'a motoyʉ na a'o. zou cumas'a na ongkosu?
你好！我是motoyʉ。請問你叫什麼名字？
jokeoasu! ʔa motojɨ na aʔo. zou ʦumasʔa na oŋkosu?
出處生活會話
-
'a nanghia'u na taini, 'a yamamoto 'o ongkosi.
他是我的好朋友，他名叫yamamoto。
ʔa naŋhiaʔu na taini, ʔa jamamoto ʔo oŋkosi.
出處生活會話
-
mita i'mi ne maaya, uhta taivang ho aʉsvʉtʉ ta h'oe'ea ta cou.
他來自日本，來台灣學鄒語噢。
mita iʔmi ne maaja, uhta taivaŋ ho aɨsvɨtɨ ta hʔoeʔea ta ʦou.
出處生活會話
-
ita ocea cohivi na h'oyunsova ta cou.
他想了解鄒族人的生活。
ita oʦea ʦohivi na hʔojunsova ta ʦou.
出處生活會話
-
mo na'no af'ʉehʉ 'e t'ango'u.
我的腿好酸。
mo naʔno afʔɨehɨ ʔe tʔaŋoʔu.
出處生活會話
-
mo maica ho mito angu smaina'o.
是因為我們走太久了嗎？
mo maiʦa ho mito aŋu smainaʔo.
出處生活會話
-
'ata fatu ta'e. teto yusuhngun'a.
那邊有石頭，我們坐一下吧！
ʔata fatu taʔe. teto jusuhŋunʔa.
出處生活會話