第 34 課
-
'a la eno at'ingi bumemealʉ ho la aomotʉ'ʉ.
說話的時候注意一下就好啦。
ʔa ɗa eno atʔiŋi ɓumemeaɗɨ ho ɗa aomotɨʔɨ.
出處生活會話
-
'a lea'un'a'so ake'i mngai ho mi'o buacou.
我說鄒語還是有一點不順。
ʔa ɗeaʔunʔaʔso akeʔi mŋai ho miʔo ɓuaʦou.
出處生活會話
-
'a micu nona'o. at'ingi 'a iho lea'uc'o maine'e.
很久了，但是只有在回家的時候。
ʔa miʦu nonaʔo. atʔiŋi ʔa iho ɗeaʔuʦʔo maineʔe.
出處生活會話
-
taunona'vʉ ho miko meemealʉ buacou ho mikon'a foinana.
很驚訝你那麼年輕，就這麼會說鄒語。
taunonaʔvɨ ho miko meemeaɗɨ ɓuaʦou ho mikonʔa foinana.
出處生活會話
-
ihe yainca nana hiesi nosu yayo maitan'e.
他們說今天是你的生日。
ihe jainʦa nana hiesi nosu jajo maitanʔe.
出處生活會話
-
'ua zou. 'ahʉya 'aoka psoyom'a ta hin'i.
是的，他們怎麼一直宣傳。
ʔua zou. ʔahɨja ʔaoka psojomʔa ta hinʔi.
出處生活會話
-
a'ʉmtʉ'sio 'aveoveoyʉ.
真是謝謝。
aʔɨmtɨʔsio ʔaveoveojɨ.
出處生活會話
-
mo yonto feohno 'eema ho maskʉ veia ueso 'o hiesi no'u yayo.
我的生日在五月十二日。
mo jonto feohno ʔeema ho maskɨ veia ueso ʔo hiesi noʔu jajo.
出處生活會話
-
tee maka poa bonʉ no kamcia 'o 'o'o'ko.
至少讓孩子們吃蛋糕。
tee maka poa ɓonɨ no kamʦia ʔo ʔoʔoʔko.
出處生活會話
-
'a tenamia a'ʉmtʉ akokoyu uso.
我們會準時來的。
ʔa tenamia aʔɨmtɨ akokoju uso.
出處生活會話
-
mio, 'a mon'a tmopsʉ ne taipahu.
是的，他還在台北念書。
mio, ʔa monʔa tmopsɨ ne taipahu.
出處生活會話
-
cuma na ohsula hioa no auyusi?
你之前是做什麼的？
ʦuma na ohsuɗa hioa no aujusi?
出處生活會話
-
'a mo'ula yaahioai to iachi ezoyʉ.
以前是做自己的地。
ʔa moʔuɗa jaahioai to iaʦhi ezojɨ.
出處生活會話
-
iko eno ti'vona na ezoyʉsu ho osko pkaaki?
你離開了你的地怎麼辦呢？
iko eno tiʔvona na ezojɨsu ho osko pkaaki?
出處生活會話
-
i'o poa hioaneni to ohaesa no'u hahocngʉ.
我讓我弟弟做。
iʔo poa hioaneni to ohaesa noʔu hahoʦŋɨ.
出處生活會話