第 36 課
-
'a mi'o kuici cong'e fnguu.
我的頭很痛。
ʔa miʔo kuiʦi ʦoŋʔe fŋuu.
出處生活會話
-
mo ahoi ne cohzona ne hucma hocu ake'a ta'hongi.
從昨天中午開始就有點感覺到了。
mo ahoi ne ʦohzona ne huʦma hoʦu akeʔa taʔhoŋi.
出處生活會話
-
mi'o i'nʉskʉ teavto ne feʉngna.
昨夜我吐了一次。
miʔo iʔnɨskɨ teavto ne feɨŋna.
出處生活會話
-
abohtʉ o'a miko cuveu, te'o eno ciusa na'a ho fii to s'os'o.
還好你沒有發燒，我來給你打針並給你開藥。
aɓohtɨ oʔa miko ʦuveu, teʔo eno ʦiusa naʔa ho fii to sʔosʔo.
出處生活會話
-
tee yainenu nate hia bonʉ ta s'os'o?
這藥要怎麼吃呢？
tee jainenu nate hia ɓonɨ ta sʔosʔo?
出處生活會話
-
'a isi tposi ta efucusi 'o tee hia bonʉ ta s'os'o.
吃藥的方式有寫在包裝袋上。
ʔa isi tposi ta efuʦusi ʔo tee hia ɓonɨ ta sʔosʔo.
出處生活會話
-
cuma na iko akameosa 'aumeumeusa hioa ne maibayu?
你臨時去嘉義市急著做什麼事呢？
ʦuma na iko akameosa ʔaumeumeusa hioa ne maiɓaju?
出處生活會話
-
'a tena asonʉ cmoehu ko'ko mi'o toyovcu ho ake'i mhia macucuma.
可能會有颱風，所以我下山買一些東西。
ʔa tena asonɨ ʦmoehu koʔko miʔo tojovʦu ho akeʔi mhia maʦuʦuma.
出處生活會話
-
'ote 'ahʉyʉ ma'kuv'o. 'a te'o anana'va aosu'va psu'upneni suu ino.
別擔心，我本來就要順便幫媽媽買的。
ʔote ʔahɨjɨ maʔkuvʔo. ʔa teʔo ananaʔva aosuʔva psuʔupneni suu ino.
出處生活會話
-
'ote'sola 'aoko ma'na'o ci tac'us'a amio mʉchʉ.
別一直逗留喔！因可能就要下雨了。
ʔoteʔsoɗa ʔaoko maʔnaʔo ʦi taʦʔusʔa amio mɨʦhɨ.
出處生活會話
-
'a ta'ucu 'osni maine'e ho ta'ucu msʉepʉngʉ ta macucuma.
我東西買完了就回家了。
ʔa taʔuʦu ʔosni maineʔe ho taʔuʦu msɨepɨŋɨ ta maʦuʦuma.
出處生活會話
-
teto eno iepoepohʉ oahtu maitan'e!
那我們今天一起吃中餐吧！
teto eno iepoepohɨ oahtu maitanʔe!
出處生活會話
-
zou pasucuma na leako kaeba pasunaenva?
你喜歡唱的是什麼樣的歌呢？
zou pasuʦuma na ɗeako kaeɓa pasunaenva?
出處生活會話
-
'a lea'u kaebʉ pasucou.
我喜歡唱鄒語歌。
ʔa ɗeaʔu kaeɓɨ pasuʦou.
出處生活會話
-
'a mikos'a ahtu o'te na'no tmuseolʉ.
你的歌聲一定很好聽。
ʔa mikosʔa ahtu oʔte naʔno tmuseoɗɨ.
出處生活會話