第 37 課
-
'a lea'u kaebʉ toalungu.
我喜歡釣魚。
ʔa ɗeaʔu kaeɓɨ toaɗuŋu.
出處生活會話
-
mi'o eno acau meemealʉ. lea'u at'ingha kaeba hioa.
我也不見得很會，這只是我的興趣。
miʔo eno aʦau meemeaɗɨ. ɗeaʔu atʔiŋha kaeɓa hioa.
出處生活會話
-
teko emoemo'vonʉ ho miko na'no huaeca 'aumeumeusu?
你看來很急是要去哪裡啊？
teko emoemoʔvonɨ ho miko naʔno huaeʦa ʔaumeumeusu?
出處生活會話
-
te'o fiho to apu'u ho uhne ngeesangsi ho biavovei.
我要跟apu’u去平地逛逛。
teʔo fiho to apuʔu ho uhne ŋeesaŋsi ho ɓiavovei.
出處生活會話
-
mainci eno sʉ'eʉsʉ ta moc'o nanʉhtʉ si suyu ci yʉsʉ.
那你怎麼只穿短袖的衣服。
mainʦi eno sɨʔeɨsɨ ta moʦʔo nanɨhtɨ si suju ʦi jɨsɨ.
出處生活會話
-
'a mo eno'so na'no mu'ei 'one ngeesangsi ho mo homu'eina.
因為平地夏天太熱。
ʔa mo enoʔso naʔno muʔei ʔone ŋeesaŋsi ho mo homuʔeina.
出處生活會話
-
'a eno eni 'o koasi ʉmnʉ ta leato yonta fuengu. o'alas'a na'no mu'ei ho mo homu'eina.
這就是我們住在山上的好處，夏天不會太熱。
ʔa eno eni ʔo koasi ɨmnɨ ta ɗeato jonta fueŋu. oʔaɗasʔa naʔno muʔei ho mo homuʔeina.
出處生活會話
-
mais'a a'ʉmtʉ. tasicu amza to'hupsona to apu'u.
也對，apu’u會等得不耐煩了。
maisʔa aʔɨmtɨ. tasiʦu amza toʔhupsona to apuʔu.
出處生活會話
-
te'o maezo maine'e. lea'u cu'so at'ocʉ aacni akokoyu hola homeyaya.
我也要回去，每次回去參加小米季已經是我的習慣。
teʔo maezo maineʔe. ɗeaʔu ʦuʔso atʔoʦɨ aaʦni akokoju hoɗa homejaja.
出處生活會話
-
miko ma'hi'usnu ne hosa ne tapangʉ honci o'te ne tfuya?
你是屬於達邦社或是特富野社呢？
miko maʔhiʔusnu ne hosa ne tapaŋɨ honʦi oʔte ne tfuja?
出處生活會話
-
'a ta'u mon'i maine'e ho ake'i to'to'usnu ci la'so man'i 'ote ae'ayoca hi'hioa.
我要提早回去幫點忙，因為需要準備的工作很多。
ʔa taʔu monʔi maineʔe ho akeʔi toʔtoʔusnu ʦi ɗaʔso manʔi ʔote aeʔajoʦa hiʔhioa.
出處生活會話
-
ta'uc'o aemʉ'au maine'e ho mio ci lea'u'so o'te momev'ohʉ ta lea'u hioa.
我只能當天回去，因為我放不下我這裡的工作。
taʔuʦʔo aemɨʔau maineʔe ho mio ʦi ɗeaʔuʔso oʔte momevʔohɨ ta ɗeaʔu hioa.
出處生活會話
-
mabochio! lea payo'a ho isi o'te ahta aiti.
不知道！一直都沒看到他好像失落了什麼一樣。
maɓoʦhio! ɗea pajoʔa ho isi oʔte ahta aiti.
出處生活會話
-
'aeno! lea'so na'no himcocoveoi ci cou.
對啊！因為他是很有愛心的人。
ʔaeno! ɗeaʔso naʔno himʦoʦoveoi ʦi ʦou.
出處生活會話
-
'a os'o totalʉi ho leasi nana aʉt'ʉca na inoconisi.
我聽說他在照顧他阿姨。
ʔa osʔo totaɗɨi ho ɗeasi nana aɨtʔɨʦa na inoʦonisi.
出處生活會話