臺灣本土語言

第 38 課

播放速度

  1. honci maito leasi yu'ausna to voyu tesi eno ahta aha'va o'te cumasa.

    按照voyu的個性，他不會不管。

    honʦi maito ɗeasi juʔausna to voju tesi eno ahta ahaʔva oʔte ʦumasa.

    出處

    生活會話

  2. maihola eno man'i ci hioa 'e hosa. 'ala ahtu o'te apaezumo to'to'unu.

    如果部落很多事情的時候，他一定會從頭到尾都在幫忙。

    maihoɗa eno manʔi ʦi hioa ʔe hosa. ʔaɗa ahtu oʔte apaezumo toʔtoʔunu.

    出處

    生活會話

  3. 'a i'e mo eno maica ci yatatiskova 'o tetola yoyaeza.

    這樣的人就是我們應該學習的。

    ʔa iʔe mo eno maiʦa ʦi jatatiskova ʔo tetoɗa jojaeza.

    出處

    生活會話

  4. mi'o i'mi to ezoyʉ ta apihana ho yuovei.

    我從對岸的農地回來。

    miʔo iʔmi to ezojɨ ta apihana ho juovei.

    出處

    生活會話

  5. teongasi te'o eno auska pofngua.

    放下來換我來幫妳背。

    teoŋasi teʔo eno auska pofŋua.

    出處

    生活會話

  6. ma nte'so alʉ smuhnu ta o'a mo covhi.

    不算遠怎麼好意思請你幫忙。

    ma nteʔso aɗɨ smuhnu ta oʔa mo ʦovhi.

    出處

    生活會話

  7. 'upena. 'a lea eno anana'o yupa toto'usnu. avaho uk'a mocu ci os'o nama hioa.

    沒關係，本來就應該要互相幫忙，何況我現在還沒有什麼事。

    ʔupena. ʔa ɗea eno ananaʔo jupa totoʔusnu. avaho ukʔa moʦu ʦi osʔo nama hioa.

    出處

    生活會話

  8. tee hafa uhto yoyasva ho aangaeza to mo yu'eteuyunu.

    要帶到廣場分給聚集的人。

    tee hafa uhto jojasva ho aaŋaeza to mo juʔeteujunu.

    出處

    生活會話

  9. tee yu'eteuyunu 'o 'o'oko no maamtanʉ ho seseihʉ. teko meemelʉ to'usnu ma'cohio?

    大後天時大朋友要聚集在一起，你可以來上課嗎？

    tee juʔeteujunu ʔo ʔoʔoko no maamtanɨ ho seseihɨ. teko meemeɗɨ toʔusnu maʔʦohio?

    出處

    生活會話

  10. teno kuzo, 'a mio na'no ʉmuʉ hote po'pa'cohivi 'e 'o'okoto.

    好啊，要教我們的小朋友我很樂意。

    teno kuzo, ʔa mio naʔno ɨmuɨ hote poʔpaʔʦohivi ʔe ʔoʔokoto.

    出處

    生活會話

  11. 'a miko eno meemealʉ mooyai to sunu, yanosuyu, euvuvu, pliki, ploko, tee acʉha peela pa'cohivneni.

    你的專長是型作，像是弓箭，陀螺，竹槍，這些都很適合教喔。

    ʔa miko eno meemeaɗɨ moojai to sunu, janosuju, euvuvu, pɗiki, pɗoko, tee aʦɨha peeɗa paʔʦohivneni.

    出處

    生活會話

  12. mio na'no ʉmnʉ 'e yanosuyu te'so ayocʉ ea note titha ci evi.

    做弓箭非常好，但是得要先準備要用的木材。

    mio naʔno ɨmnɨ ʔe janosuju teʔso ajoʦɨ ea note titha ʦi evi.

    出處

    生活會話

  13. 'a tee eno mouyoyai note sonʉhe.

    那就做比較簡單的。

    ʔa tee eno moujojai note sonɨhe.

    出處

    生活會話

  14. tena'ucu ae'ayocʉ note titha ci kaapana ho evi.

    等一下我就要準備竹子和木材。

    tenaʔuʦu aeʔajoʦɨ note titha ʦi kaapana ho evi.

    出處

    生活會話

  15. zou. 'a yane pnguu a'o.

    是，我是來吉村人。

    zou. ʔa jane pŋuu aʔo.

    出處

    生活會話