第 39 課
-
o'a mi'os'a a'ʉmtʉ meelʉ. mo'u'sola yayo ne maibayu ho asonghoi no'upu to 'o'oko no puutu.
我不會，因為我出生在嘉義市，一開始和漢人小孩一起生活。
oʔa miʔosʔa aʔɨmtɨ meeɗɨ. moʔuʔsoɗa jajo ne maiɓaju ho asoŋhoi noʔupu to ʔoʔoko no puutu.
出處生活會話
-
malʉ ho mita na'no huaeca ngoveo ho mita mici buacou.
難怪你想講鄒語好像很困難。
maɗɨ ho mita naʔno huaeʦa ŋoveo ho mita miʦi ɓuaʦou.
出處生活會話
-
'ua tee'sio, avaho ho teko na'a sʉehʉngʉ mici aʉsvʉtʉ ho mikocu saasmoyʉskʉ.
會，尤其你已經長大了才要學。
ʔua teeʔsio, avaho ho teko naʔa sɨehɨŋɨ miʦi aɨsvɨtɨ ho mikoʦu saasmojɨskɨ.
出處生活會話
-
mi'o ma'susuae ho mo'ula o'te mon'i aʉsvʉtʉ.
我很後悔我不早一點學習。
miʔo maʔsusuae ho moʔuɗa oʔte monʔi aɨsvɨtɨ.
出處生活會話
-
teen'a eno o'te tiv'ov'ohʉ honciko lea asno'zonʉ aʉsvʉtʉ.
如果你認真學還來得及。
teenʔa eno oʔte tivʔovʔohɨ honʦiko ɗea asnoʔzonɨ aɨsvɨtɨ.
出處生活會話
-
mi'ocu abohtʉ yuovei ta fuengu. ta'ula aopopoha'o momaemaezo.
還好我已經回山上了，我會慢慢學習。
miʔoʦu aɓohtɨ juovei ta fueŋu. taʔuɗa aopopohaʔo momaemaezo.
出處生活會話
-
'a ta'ucu ake'i yaa papae'osa no ta'esi maitan'e. tee mainenu?
今天之後我會有一些空檔，怎麼啦？
ʔa taʔuʦu akeʔi jaa papaeʔosa no taʔesi maitanʔe. tee mainenu?
出處生活會話
-
tato nana ahtu meelʉ evasʉzʉ mimio 'e mito conoemoo?
我們全家人可以一起去玩嗎？
tato nana ahtu meeɗɨ evasɨzɨ mimio ʔe mito ʦonoemoo?
出處生活會話
-
temucu eno tosvo tmopsʉ?
你們要放假了嗎？
temuʦu eno tosvo tmopsɨ?
出處生活會話
-
teto'so emo'vonʉ tee atva'esi ʉmnʉ?
那我們往哪裡走最好？
tetoʔso emoʔvonɨ tee atvaʔesi ɨmnɨ?
出處生活會話
-
teto uhto aasaskiti ne etʉpʉ ho peispak'i to chumu.
我們去海邊玩水。
teto uhto aasaskiti ne etɨpɨ ho peispakʔi to ʦhumu.
出處生活會話
-
'a eno! o'ana osko amaka honga?
是啊！妳已經不認得了嗎？
ʔa eno! oʔana osko amaka hoŋa?
出處生活會話
-
os'ocu'so anga noana'va o'te huvahi.
因為太久沒有再看到她了。
osʔoʦuʔso aŋa noanaʔva oʔte huvahi.
出處生活會話
-
sayungu! lako yonenu ho yaahioa maitan'e?
sayungu！你現在在哪裡工作呢？
sajuŋu! ɗako jonenu ho jaahioa maitanʔe?
出處生活會話
-
cuma na lako atuhca hioa no vioing?
你在醫院主要是做什麼呢？
ʦuma na ɗako atuhʦa hioa no vioiŋ?
出處生活會話