第 13 課
-
jikasnek a koman, mo matarek yamen.
盡量吃喝，你又不是外人。
ʥikaʂnək a ko~uman, mo~u mataɻək jamən.
出處情境族語
-
sipisa am mai ka a maci peyyalalam jiaken.
下次再來玩喔!
ɕipiʂa am mai ka a maʨi pəjjalalam ʥiakən.
出處情境族語
-
makapya ka.
小心慢走。
makapja ka.
出處情境族語
-
akokey kamo, ko yangey inyo a maciwalam do rarakeh.
大家好，我今天要帶大家去部落訪問耆老。
ako~ukəj kamo~u, ko~u jaŋəj injo~u a maʨiwalam ɖo~u ɻaɻakəɰ.
出處情境族語
-
sira apo kong, ayoy ta mai kamo do jia, kamo mateneng do ciriciring no tao.
你們會說達悟語啊!真是太棒了!
ɕiɻa apo~u ko~uŋ, ajo~uj ta mai kamo~u ɖo~u ʥia, kamo~u matənəŋ ɖo~u ʨiɻiʨiɻiŋ no~u tao~u.
出處情境族語
-
malovot kamo do jia, manakem nyo o ipamoong nyo a paloloen.
大家過來排隊，記得帶好工具。
malo~ufo~ut kamo~u ɖo~u ʥia, manakəm njo~u o~u ipamo~uo~uŋ njo~u a palo~ulo~uən.
出處情境族語
-
mangey mo taktakan.
你去澆水。
maŋəj mo~u taktakan.
出處情境族語
-
apey o ipanvoyow so lacyow ang.
你去拿趕鳥器。
apəj o~u ipanfo~ujo~uw ʂo~u laʨjo~uw aŋ.
出處情境族語
-
matoatonton kamo do jia, ta manazang ta so kippo ta.
大家排好隊，我們準備買票。
mato~uato~unto~un kamo~u ɖo~u ʥia, ta manaɻaŋ ta ʂo~u kippo~u ta.
出處情境族語
-
do sazapen ta am aro a meyyasasalap, do ta likodan am aro a voley. nakenakem nyo a meylingalingey.
前面是鳥類，後面是蛇類，大家自己參觀。
ɖo~u ʂaɻapən ta am aɻo~u a məjjaʂaʂalap, ɖo~u ta liko~uɖan am aɻo~u a fo~uləj. nakənakəm njo~u a məjliŋaliŋəj.
出處情境族語
-
siteypa, ta yamazikna o ai ko.
等我一下，我的腳好累。
ɕitəjpa, ta jamaɻikna o~u ai ko~u.
出處情境族語
-
ya teyyaro yameyyawawat do jia.
這裡有好多人在游泳。
ja təjjaɻo~u jaməjjawawat ɖo~u ʥia.
出處情境族語
-
yamarahem do jito, totangyan jia meyyawawat.
那裡水很深，我們在這裡游泳就好。
jamaɻaɰəm ɖo~u ʥito~u, to~utaŋjan ʥia məjjawawat.
出處情境族語
-
ka nimakong a nimai jia?
你怎麼來的?
ka nimako~uŋ a nimai ʥia?
出處情境族語
-
ikongo mo niavangan a aleleh?
你搭什麼車來的?
iko~uŋo~u mo~u niafaŋan a alələɰ?
出處情境族語