第 14 課
-
na nyavang yaken ni ama, meyheza mangey.
爸爸開車載我一起去。
na njafaŋ jakən ni ama, məjɰəɻa maŋəj.
出處情境族語
-
ya na iyavang ni ama na do otobay.
他爸爸用摩托車載去學校。
ja na ijafaŋ ni ama na ɖo~u o~uto~ubaj.
出處情境族語
-
ya meyotobay a yamey manazang so iyakan.
她騎摩托車去買菜。
ja məjo~uto~ubaj a jaməj manaɻaŋ ʂo~u ijakan.
出處情境族語
-
mavang do yamangonong do vahalang a aleleh a mangey do kawsyong.
他搭高鐵去高雄。
mafaŋ ɖo~u jamaŋo~uno~uŋ ɖo~u faɰalaŋ a alələɰ a maŋəj ɖo~u kawʂjo~uŋ.
出處情境族語
-
ya nimavang do yamatolatolang a aleleh a mangey do Taitong?
他是搭火車去臺東嗎?
ja nimafaŋ ɖo~u jamato~ulato~ulaŋ a alələɰ a maŋəj ɖo~u taito~uŋ?
出處情境族語
-
beken, ni mavang do sikoki a mangey do Taitong.
不是，他搭飛機去臺東。
bəkən, ni mafaŋ ɖo~u ɕiko~uki a maŋəj ɖo~u taito~uŋ.
出處情境族語
-
Jingyan, tokamangonong ta paka citan mo so pananalan so aleleh.
有，往前走就會看到公車站了。
ʥiŋjan, to~ukamaŋo~uno~uŋ ta paka ʨitan mo~u ʂo~u pananalan ʂo~u alələɰ.
出處情境族語
-
jiarai do jiya o minato a.
港口離這裡很遠。
ʥiaɻai ɖo~u ʥija o~u minato~u a.
出處情境族語
-
no yamavangan do avavangan no tao a rako a aleleh am, ya mowney a yamakaranes do peyvatvatkan nyo?
搭公車多久會到學校?
no~u jamafaŋan ɖo~u afafaŋan no~u tao~u a ɻako~u a alələɰ am, ja mo~uwnəj a jamakaɻanəʂ ɖo~u pəjfatfatkan njo~u?
出處情境族語
-
yadowa ka vatvatek a na ka pakaranes do Taipey.
二個小時會到臺北。
jaɖo~uwa ka fatfatək a na ka pakaɻanəʂ ɖo~u taipəj.
出處情境族語
-
yamowney o mo peyaleleh a yamangey do Olay?
開車去烏來要很久嗎?
jamo~uwnəj o~u mo~u pəjalələɰ a jamaŋəj ɖo~u o~ulaj?
出處情境族語
-
Ka mateneng do yavaziososen no ai a meyyaleleh?
你會騎腳踏車嗎?
ka matənəŋ ɖo~u jafaɻio~uʂo~uʂən no~u ai a məjjalələɰ?
出處情境族語
-
apiya o kapacici ko jimo?
我可以訪問你嗎?
apija o~u kapaʨiʨi ko~u ʥimo~u?
出處情境族語
-
jiapiya, nanalahen ko imo do vahey namen.
好，我會在家等你。
ʥiapija, nanalaɰən ko~u imo~u ɖo~u faɰəj namən.
出處情境族語
-
yamya so vazey mo simarow? ko pacicien imo do kavavatanen no tao.
你明天有空嗎?我想請問你關於達悟族的傳說故事。
jamja ʂo~u faɻəj mo~u ɕimaɻo~uw? ko~u paʨiʨiən imo~u ɖo~u kafafatanən no~u tao~u.
出處情境族語