第 15 課
-
apiya o ka siva ko jimo? ta jiko ngawawi niya.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
apija o~u ka ɕifa ko~u ʥimo~u? ta ʥiko~u ŋawawi nija.
出處情境族語
-
Beken, ta bonong o mavakes ko.
不，她是布農族人。
bəkən, ta bo~uno~uŋ o~u mafakəʂ ko~u.
出處情境族語
-
ko masarey a yamakamizing so mo ipanci, pancian pala o makanyow do among no rayon?
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關飛魚禁忌好嗎?
ko~u maʂaɻəj a jamakamiɻiŋ ʂo~u mo~u ipanʨi, panʨian pala o~u makanjo~uw ɖo~u amo~uŋ no~u ɻajo~un?
出處情境族語
-
yapiya. no kalavayo ko pa am, masanib ko a manawaz so alibangbang.
好的。我年輕的時候很常捕撈飛魚。
japija. no~u kalafajo~u ko~u pa am, maʂanib ko~u a manawaɻ ʂo~u alibaŋbaŋ.
出處情境族語
-
ayoy mo ninanao jiaken sicyarow ya. ya teyapiya.
謝謝，您今天所教導的真是太棒了。
ajo~uj mo~u ninanao~u ʥiakən ɕiʨjaɻo~uw ja. ja təjapija.
出處情境族語
-
yabo do dang o yamalas a ko nipanci. a vahavahangsowen da ononongan no ineynapo namen.
我所説的都是千真萬確的，我們祖先所流傳的講述。
jabo~u ɖo~u ɖaŋ o~u jamalaʂ a ko~u nipanʨi. a faɰafaɰaŋʂo~uwən ɖa o~uno~uno~uŋan no~u inəjnapo~u namən.
出處情境族語
-
mo kamoan niyaken. no ipisa am, malavat ta.
不客氣，我們再聊。
mo~u kamo~uan nijakən. no~u ipiʂa am, malafat ta.
出處情境族語
-
mangey ko rana an, inaoy no aroaro pa o mamizing ko sipisa kai ko.
我要離開了，期待下次聽到更多的故事。
maŋəj ko~u ɻana an, inao~uj no~u aɻo~uaɻo~u pa o~u mamiɻiŋ ko~u ɕipiʂa kai ko~u.
出處情境族語
-
ko manazang so koppo.
我要買一個杯子。
ko~u manaɻaŋ ʂo~u ko~uppo~u.
出處情境族語
-
yabo, namen jimanazang no mamahen.
沒有，我們沒有賣檳榔。
jabo~u, namən ʥimanaɻaŋ no~u mamaɰən.
出處情境族語
-
da na nimimin o wakey a nisazangan.
地瓜都賣完了。
ɖa na nimimin o~u wakəj a niʂaɻaŋan.
出處情境族語
-
yasa ka tagow rana o aneng a yamavezed.
我們只剩一瓶。
jaʂa ka tago~uw ɻana o~u anəŋ a jamafəɻəɖ.
出處情境族語
-
panazang mo yaken so icyoy.
去幫我買蛋。
panaɻaŋ mo~u jakən ʂo~u iʨjo~uj.
出處情境族語
-
yatlo a bedbed rana o yamapanpan. to mo na mimina apen.
這裡剩三把，都給你啦!
jatlo~u a bəɖbəɖ ɻana o~u jamapanpan. to~u mo~u na mimina apən.
出處情境族語
-
yapira o ngina no mojis ya?
這包米多少錢?
japiɻa o~u ŋina no~u mo~uʥiʂ ja?
出處情境族語