第 17 課
-
yabo rana o asin, mangey ka mangap so asin ji Maomey.
沒有鹽了，去跟si Maomey拿點鹽。
jabo~u ɻana o~u aɕin, maŋəj ka maŋap ʂo~u aɕin ʥi mao~uməj.
出處情境族語
-
ya matamek, ko meycibciban, ka taktak ko jia no ranom.
草太多了，我在砍草，等一下要澆水。
ja matamək, ko~u məjʨibʨiban, ka taktak ko~u ʥia no~u ɻano~um.
出處情境族語
-
yai mo do jia o kekezdas kano sosoro an?
幫我把鐮刀和鋤頭拿來好嗎?
jai mo~u ɖo~u ʥia o~u kəkəɻɖaʂ kano~u ʂo~uʂo~uɻo~u an?
出處情境族語
-
ko ka sorosoro pa sya, sitai am ko mowan.
我剛翻過土，等等要播種。
ko~u ka ʂo~uɻo~uʂo~uɻo~u pa ʂja, ɕitai am ko~u mo~uwan.
出處情境族語
-
do jia o omaom am apiya rana kotden, o voong no wakey am, jipangotda.
這裡的山蘇可以收成了，那裡的地瓜葉就還不能收成。
ɖo~u ʥia o~u o~umao~um am apija ɻana ko~utɖən, o~u fo~uo~uŋ no~u wakəj am, ʥipaŋo~utɖa.
出處情境族語
-
wa! asyo o mo nikali a yateyaro a wakey ang.
哇!你挖了這麼多的地瓜。
wa! aʂjo~u o~u mo~u nikali a jatəjaɻo~u a wakəj aŋ.
出處情境族語
-
ka mateneng a mamaltog so vozow do kahasan?
你會用弓箭打獵嗎?
ka matənəŋ a mamalto~ug ʂo~u fo~uɻo~uw ɖo~u kaɰaʂan?
出處情境族語
-
ko acingen sira yalittan, no yatatasa am, ko mangap so paoben mapalolo so ino.
我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
ko~u aʨiŋən ɕiɻa jalittan, no~u jatataʂa am, ko~u maŋap ʂo~u pao~ubən mapalo~ulo~u ʂo~u ino~u.
出處情境族語
-
raharahan ya no korang.
這是山豬所走的路。
ɻaɰaɻaɰan ja no~u ko~uɻaŋ.
出處情境族語
-
angey pala cita o vavacing ta, yakmey nimaka vacing so korang.
快去看我們的陷阱，好像抓到獵物了。
aŋəj pala ʨita o~u fafaʨiŋ ta, jakməj nimaka faʨiŋ ʂo~u ko~uɻaŋ.
出處情境族語
-
na nimahangno no ino, makaksez ta mangey.
狗好像聞到味道了。我們快跟過去。
na nimaɰaŋno~u no~u ino~u, makakʂəɻ ta maŋəj.
出處情境族語
-
ko alpidan no vato o vavacing, a manakep so karam.
這是石壓式陷阱，用來抓老鼠的。
ko~u alpiɖan no~u fato~u o~u fafaʨiŋ, a manakəp ʂo~u kaɻam.
出處情境族語
-
isarey ta do ineynapo ta, ta yaro tanimahap a omowmalalam do kahasan.
感謝祖靈賜福，今天我們有很多獵物收獲。
iʂaɻəj ta ɖo~u inəjnapo~u ta, ta jaɻo~u tanimaɰap a o~umo~uwmalalam ɖo~u kaɰaʂan.
出處情境族語
-
nonan! moli ta na. tomaid do apapnan ta, a amvonong sya jiaten.
是啊!我們帶回部落好好分享吧!
no~unan! mo~uli ta na. to~umaiɖ ɖo~u apapnan ta, a amfo~uno~uŋ ʂja ʥiatən.
出處情境族語
-
Ko nanaon inyo no asyasi no kayokayo do ciriciring no tao.
今天老師要教大家水果的雅美語怎麼說。
ko~u nanao~un injo~u no~u aʂjaɕi no~u kajo~ukajo~u ɖo~u ʨiɻiʨiɻiŋ no~u tao~u.
出處情境族語