第 23 課
-
ko tongalam a yamangey, tayamasngen.
很近，走路就會到。
ko~u to~uŋalam a jamaŋəj, tajamaʂŋən.
出處情境族語
-
ya masngen o akakanan do pangapanalan so aleleh?
餐廳離車站近嗎?
ja maʂŋən o~u akakanan ɖo~u paŋapanalan ʂo~u alələɰ?
出處情境族語
-
alima ka vatvatek o ipangonong ka pakaranesrana.
出車站再走五分鐘就到了。
alima ka fatfatək o~u ipaŋo~uno~uŋ ka pakaɻanəʂɻana.
出處情境族語
-
ya myan so mo i pey walam?
你今天有空嘛?
ja mjan ʂo~u mo~u i pəj walam?
出處情境族語
-
tangang?
怎麼了?
taŋaŋ?
出處情境族語
-
manngo! apyakapatoong ko sya? ta ko manakem a ya ciloon.
請問我可以錄音嗎?我想做紀錄。
manŋo~u! apjakapato~uo~uŋ ko~u ʂja? ta ko~u manakəm a ja ʨilo~uo~un.
出處情境族語
-
ayoi mo kapya jyaken amapacici jimo.
謝謝你讓我訪問。
ajo~ui mo~u kapja ʥjakən amapaʨiʨi ʥimo~u.
出處情境族語
-
apya, ikongo o mo ipanahes?
沒問題，你想問什麼?
apja, iko~uŋo~u o~u mo~u ipanaɰəʂ?
出處情境族語
-
no kalavayomo am, ikongo minavazey mo?
請問您年輕時是做什麼的?
no~u kalafajo~umo~u am, iko~uŋo~u minafaɻəj mo~u?
出處情境族語
-
minamey kalsong ko, am kona ni omhat.
我以前是警察，但我現在退休了。
minaməj kalʂo~uŋ ko~u, am ko~una ni o~umɰat.
出處情境族語
-
ko mya do peyvatvatkan ayameyvazey.
我在學校上班。
ko~u mja ɖo~u pəjfatfatkan ajaməjfaɻəj.
出處情境族語
-
beken, yamyan o anak ko do tose aya meyvahey.
不，我的孩子在都市居住。
bəkən, jamjan o~u anak ko~u ɖo~u to~uʂə aja məjfaɰəj.
出處情境族語
-
ya myan so ino ko kano lapik, yak mey anak ko.
我還有養一隻狗和一隻鳥，他們也是我的家人。
ja mjan ʂo~u ino~u ko~u kano~u lapik, jak məj anak ko~u.
出處情境族語
-
ya pereh ko katenngan, am ciaha ta tovisan ko imo.
我知道的不多，但我能回答的都會回答你。
ja pəɻəɰ ko~u katənŋan, am ʨiaɰa ta to~ufiʂan ko~u imo~u.
出處情境族語
-
ta ji makamong so arayo.
因為釣不到鬼頭刀。
ta ʥi makamo~uŋ ʂo~u aɻajo~u.
出處情境族語