第 25 課
-
pozngit, o ayob yaam nani pavood jimo ni yopan?
pozngit，這個外套是yopan借你的嗎?
po~uɻŋit, o~u ajo~ub jaam nani pafo~uo~uɖ ʥimo~u ni jo~upan?
出處情境族語
-
ya jimey yangey, tamavaheng o ayob na.
他的外套是黑色的，我們的顏色不一樣。
ja ʥiməj jaŋəj, tamafaɰəŋ o~u ajo~ub na.
出處情境族語
-
azaon, kani mamood ji mahanang so nizpi?
azaon，你有跟mahanang借錢嗎?
aɻao~un, kani mamo~uo~uɖ ʥi maɰanaŋ ʂo~u niɻpi?
出處情境族語
-
si mango mo paolin?
那你什麼時候要還?
ɕi maŋo~u mo~u pao~ulin?
出處情境族語
-
alpidan no vato o vavahey no karam a irakep sira.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓。
alpiɖan no~u fato~u o~u fafaɰəj no~u kaɻam a iɻakəp ɕiɻa.
出處情境族語
-
ori i, ko jyatatenngi, ori ko ji makarakpisya.
原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。
o~uɻi i, ko~u ʥjatatənŋi, o~uɻi ko~u ʥi makaɻakpiʂja.
出處情境族語
-
nana o on ko imo a mapakapya so ilita do karam.
那我再教你怎麼製作陷阱。
nana o~u o~un ko~u imo~u a mapakapja ʂo~u ilita ɖo~u kaɻam.
出處情境族語
-
noon! yapiya! no mangey ko am makarakep kona so o mawmalalam.
好啊！太棒了！這樣我以後就會抓到獵物了。
no~uo~un! japija! no~u maŋəj ko~u am makaɻakəp ko~una ʂo~u o~u mawmalalam.
出處情境族語
-
mangap ka so kekezdas, tamangey ta do orata, yamatamek rana.
田裡的草太長了，你去拿鐮刀，我們去田裡。
maŋap ka ʂo~u kəkəɻɖaʂ, tamaŋəj ta ɖo~u o~uɻata, jamatamək ɻana.
出處情境族語
-
ya myan do katangked no yala, si somdep ka am alilin na cita.
在簍子的旁邊，你進去倉庫就會看到了。
ja mjan ɖo~u kataŋkəɖ no~u jala, ɕi ʂo~umɖəp ka am alilin na ʨita.
出處情境族語
-
ji mo todey zasagi o ko litan do omow malalam.
不要踩到我的陷阱!
ʥi mo~u to~uɖəj ɻaʂagi o~u ko~u litan ɖo~u o~umo~uw malalam.
出處情境族語
-
moni ma nakem ori?
你怎麼會記得?
mo~uni ma nakəm o~uɻi?
出處情境族語
-
yamyan so koni singkad jya, ori ko ipakateneng do nayanan.
我在這邊有做記號，我知道我的陷阱在哪裡。
jamjan ʂo~u ko~uni ɕiŋkaɖ ʥja, o~uɻi ko~u ipakatənəŋ ɖo~u najanan.
出處情境族語
-
oyam ipanakep so a mong, ya pangain do oyo.
這是魚筌，我們放在溪邊捕魚。
o~ujam ipanakəp ʂo~u a mo~uŋ, ja paŋain ɖo~u o~ujo~u.
出處情境族語
-
yabo jyamen o manpoy a ipangap so among, tanamen mamasil no pakow yan.
我們那邊沒有魚筌，我們都用釣竿抓魚。
jabo~u ʥjamən o~u manpo~uj a ipaŋap ʂo~u amo~uŋ, tanamən mamaɕil no~u pako~uw jan.
出處情境族語