第 26 課
-
namen pa jya ni mamasil, sipisa am nanaon mo yaken.
我沒有用過釣竿，你下次教我好嗎?
namən pa ʥja ni mamaɕil, ɕipiʂa am nanao~un mo~u jakən.
出處情境族語
-
noon, nosipisi am, meyhezata mamasil.
好啊!我們下次一起去釣魚。
no~uo~un, no~uɕipiɕi am, məjɰəɻata mamaɕil.
出處情境族語
-
no ipisaam nanaon ko imo ma pakapya so pangozongan so among.
那我下次教你做魚筌。
no~u ipiʂaam nanao~un ko~u imo~u ma pakapja ʂo~u paŋo~uɻo~uŋan ʂo~u amo~uŋ.
出處情境族語
-
ya mey gonagoney o pakowyan mo, vaozen mo, ta nanyakan no among.
你的釣竿動了，是不是有魚上鉤了!你快拉起來。
ja məj go~unago~unəj o~u pako~uwjan mo~u, fao~uɻən mo~u, ta nanjakan no~u amo~uŋ.
出處情境族語
-
sitai, tayameygona goney avang, tokong yan jya am ngingit sya.
等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。
ɕitai, tajaməjgo~una go~unəj afaŋ, to~uko~uŋ jan ʥja am ŋiŋit ʂja.
出處情境族語
-
a pen mo jya, ta sidongen ko imo am lolo sya.
你把魚拉到我這邊。我幫妳拉起來。
a pən mo~u ʥja, ta ɕiɖo~uŋən ko~u imo~u am lo~ulo~u ʂja.
出處情境族語
-
yatey ya pyasicirow ya, ni mapno o karey ta no among.
太好了!今天大豐收，魚簍都裝滿了。
jatəj ja pjaɕiʨiɻo~uw ja, ni mapno~u o~u kaɻəj ta no~u amo~uŋ.
出處情境族語
-
molitana, kavonong ta sya jira.
我們快回去和大家分享。
mo~ulitana, kafo~uno~uŋ ta ʂja ʥiɻa.
出處情境族語
-
jikamna mialilima, lisna kamna do ezsadan.
不要再玩了，快坐在座位上。
ʥikamna mialilima, liʂna kamna ɖo~u əɻʂaɖan.
出處情境族語
-
key asdepey.
快進來。
kəj aʂɖəpəj.
出處情境族語
-
yana sincici sicyaraw?
今天星期幾?
jana ɕinʨiʨi ɕiʨjaɻaw?
出處情境族語
-
noon! mangay ta do pais no ayo.
好啊!我們去河邊。
no~uo~un! maŋaj ta ɖo~u paiʂ no~u ajo~u.
出處情境族語
-
sinci 3 simaraw, mibozo ta simakoyab an!
明天星期三，我們明天下午去玩球吧!
ɕinʨi * ɕimaɻaw, mibo~uɻo~u ta ɕimako~ujab an!
出處情境族語
-
ikongo vazay mo do pepnezak simaraw?
你明天早上要做什麼?
iko~uŋo~u faɻaj mo~u ɖo~u pəpnəɻak ɕimaɻaw?
出處情境族語
-
niciyo simaraw, yamen miina am, yamangay do kyokay.
明天是星期日，我要和媽媽去教會。
niʨijo~u ɕimaɻaw, jamən mi-ina am, jamaŋaj ɖo~u kjo~ukaj.
出處情境族語