第 29 課
-
Kaswal? yana mownay jini macita imo, ka papiya?
是Kaswal阿，很久沒有看到你了，你好嗎?
kaʂwal? jana mo~uwnaj ʥini maʨita imo~u, ka papija?
出處情境族語
-
anjn nayanan niyama mo?
你的爸爸在哪裡?
anʥn najanan nijama mo~u?
出處情境族語
-
ya amyan do panonotongan mapasisit so yasay, panci ko siya an?
他在廚房炒菜，我去叫他，好?
ja amjan ɖo~u pano~uno~uto~uŋan mapaɕiɕit ʂo~u jaʂaj, panʨi ko~u ɕija an?
出處情境族語
-
ajin na niyangayan ni Matnaw?
Matnaw去哪裡了?
aʥin na nijaŋajan ni matnaw?
出處情境族語
-
jiabo akay nyo do vahay, ya amyan do akaon, amyan kanyo do vahay mapa nanala siya, an?
你們的爺爺不在家，他在田裡，你們在家等他回來吧。
ʥiabo~u akaj njo~u ɖo~u faɰaj, ja amjan ɖo~u akao~un, amjan kanjo~u ɖo~u faɰaj mapa nanala ɕija, an?
出處情境族語
-
o pinapo ya am, ya itoro jinyo, pangay nio do pangarerekmehan.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
o~u pinapo~u ja am, ja ito~uɻo~u ʥinjo~u, paŋaj nio~u ɖo~u paŋaɻəɻəkməɰan.
出處情境族語
-
jimoa rawtan, to kona ngiyop so cinwat, mangay tamo dosdepan miwalam.
不用麻煩了，我喝水就好，我們來客廳聊天。
ʥimo~ua ɻawtan, to~u ko~una ŋijo~up ʂo~u ʨinwat, maŋaj tamo~u ɖo~uʂɖəpan miwalam.
出處情境族語
-
apen mo paya o manok an, yabo ko itoro jimo.
這隻雞給你，沒甚麼東西好送.
apən mo~u paja o~u mano~uk an, jabo~u ko~u ito~uɻo~u ʥimo~u.
出處情境族語
-
mangayta do pivatvatkan an? namen miloin.
我們約學校好嗎?我們要錄影。
maŋajta ɖo~u pifatfatkan an? namən milo~uin.
出處情境族語
-
a mangay do kadponponan tao a vahay, a mivinavinayoan ko so mibintebtekan.
那去聚會所好了，我會穿族服去
a maŋaj ɖo~u kaɖpo~unpo~unan tao~u a faɰaj, a mifinafinajo~uan ko~u ʂo~u mibintəbtəkan.
出處情境族語
-
yapiya citaen do ili namen vonitan a misavong, simisavong rana am, kalaen mo yaken!
我們部落的野百合盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
japija ʨitaən ɖo~u ili namən fo~unitan a miʂafo~uŋ, ɕimiʂafo~uŋ ɻana am, kalaən mo~u jakən!
出處情境族語
-
M: simangay rana do amyan sawnam, teymownay rana.
那要等到冬天，太晚了吧!
m: ɕimaŋaj ɻana ɖo~u amjan ʂawnam, təjmo~uwnaj ɻana.
出處情境族語
-
ko ipaci jimo am, mo ipivahay do ili.
請問你為甚麼要搬回部落生活?
ko~u ipaʨi ʥimo~u am, mo~u ipifaɰaj ɖo~u ili.
出處情境族語
-
a mo jingyani do karowan tao a mapivatvatek?
為甚麼不在都市教書?
a mo~u ʥiŋjani ɖo~u kaɻo~uwan tao~u a mapifatfatək?
出處情境族語
-
noon ta ko ikapaw o pongso namen, inaoy ta masidong ko o ili namen.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
no~uo~un ta ko~u ikapaw o~u po~uŋʂo~u namən, inao~uj ta maɕiɖo~uŋ ko~u o~u ili namən.
出處情境族語