第 30 課
-
siyakes, iya am, nimateneng na tominon do ili namen.
是我的奶奶，她是我們部落最會織布的人。
ɕijakəʂ, ija am, nimatənəŋ na to~umino~un ɖo~u ili namən.
出處情境族語
-
iwawalam namen o cininon ya, ko kakdain iwawalam namen am loslos do malavayo.
織布是我們的文化，我想要讓文化延續。
iwawalam namən o~u ʨinino~un ja, ko~u kakɖain iwawalam namən am lo~uʂlo~uʂ ɖo~u malafajo~u.
出處情境族語
-
ya maganinam yopen o nipareng a saki.
這個小米酒真好喝。
ja maganinam jo~upən o~u nipaɻəŋ a ʂaki.
出處情境族語
-
yaken nipansahadan nang!
是我自己釀的喔!
jakən nipanʂaɰaɖan naŋ!
出處情境族語
-
ka teywara ya, mownay pansahadan ya?
你真厲害，這要釀很久嗎?
ka təjwaɻa ja, mo~uwnaj panʂaɰaɖan ja?
出處情境族語
-
ala kapito araw kapiyana rana. panmaen mokis kano kadai dendengen kapangay so odong a kocikoten, kapiyana rana pakozongen do vanga.
不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
ala kapito~u aɻaw kapijana ɻana. panmaən mo~ukiʂ kano~u kaɖai ɖənɖəŋən kapaŋaj ʂo~u o~uɖo~uŋ a ko~uʨiko~utən, kapijana ɻana pako~uɻo~uŋən ɖo~u faŋa.
出處情境族語
-
ya amyan ja so tonggazasi kano yasay, madadaya nimoa ko!
我這裡有辣椒和白菜，都是我自己種的喔!
ja amjan ʥa ʂo~u to~uŋgaɻaɕi kano~u jaʂaj, maɖaɖaja nimo~ua ko~u!
出處情境族語
-
no adoa sazangan am, apira nginana?
兩個都買多少錢?
no~u aɖo~ua ʂaɻaŋan am, apiɻa ŋinana?
出處情境族語
-
teymasingat rana, maraet kapapereh pa sya?
太貴了，不能低一些嗎?
təjmaɕiŋat ɻana, maɻaət kapapəɻəɰ pa ʂja?
出處情境族語
-
maraet, sipaepepen am, ji ko makanizpi.
不行，再低我會虧錢。
maɻaət, ɕipaəpəpən am, ʥi ko~u makaniɻpi.
出處情境族語
-
apen ko ipangan ya, kano kama ya.
我要這把刀和這個鍋子。
apən ko~u ipaŋan ja, kano~u kama ja.
出處情境族語
-
mamimin adoa zivo, madadaya niparpareng ko ya, ji moaraetan karaetna.
總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。
mamimin aɖo~ua ɻifo~u, maɖaɖaja nipaɻpaɻəŋ ko~u ja, ʥi mo~uaɻaətan kaɻaətna.
出處情境族語
-
sipanci kagagan ko manazang am, paperen mo nizpi?
我介紹朋友來買，可以再便宜一些嗎?
ɕipanʨi kagagan ko~u manaɻaŋ am, papəɻən mo~u niɻpi?
出處情境族語
-
aikanyo jya! ya amyan so ayob kano sakop ya ipanazang.
來看看喔!衣服帽子都有賣。
aikanjo~u ʥja! ja amjan ʂo~u ajo~ub kano~u ʂako~up ja ipanaɻaŋ.
出處情境族語
-
saka ayob am, alima ngernan katlona ranaw, no atlo am asa zivo.
衣服一件350元，三件1000元。
ʂaka ajo~ub am, alima ŋəɻnan katlo~una ɻanaw, no~u atlo~u am aʂa ɻifo~u.
出處情境族語