第 32 課
-
nimakala da o ngaran mo a ya piya (yapiya) so peypeypangayan.
他們幫妳選的名字真有意義。
nimakala ɖa o~u ŋaɻan mo~u a ja pija (japija) ʂo~u pəjpəjpaŋajan.
出處生活會話
-
ya ko makcin, ya mian (yamiyan) so kanen?
我的肚子好餓，有東西可以吃嗎？
ja ko~u makʨin, ja mian (jamijan) ʂo~u kanən?
出處生活會話
-
ya mian (yamiyan) so wakey nojia soli an?
那有沒有地瓜或芋頭？
ja mian (jamijan) ʂo~u wakəj no~uʥia ʂo~uli an?
出處生活會話
-
mamaamaa (mamahamaha) ko pa, ta ya meyngen o ai ko.
我的腳好痠，需要休息。
mamaamaa (mamaɰamaɰa) ko~u pa, ta ja məjŋən o~u ai ko~u.
出處生活會話
-
to ta meywalam do saroap (sarowap) pa ya!
我們暫時在這亭子休息好了！
to~u ta məjwalam ɖo~u ʂaɻo~uap (ʂaɻo~uwap) pa ja!
出處生活會話
-
ya marai pa? ko na ji makalam.
還有多遠呢？我已經走不動了。
ja maɻai pa? ko~u na ʥi makalam.
出處生活會話
-
ciaa (cyaha) ta ya masngen rana.
已經快到了。
ʨiaa (ʨjaɰa) ta ja maʂŋən ɻana.
出處生活會話
-
ya ko maow (mawo), ka nimapalolo so ranom?
我的口很渴，你有帶水嗎？
ja ko~u mao~uw (mawo~u), ka nimapalo~ulo~u ʂo~u ɻano~um?
出處生活會話
-
ya ji asilag o arow siciarow (sicyarow) ya.
今天的天氣不怎麼熱。
ja ʥi aɕilag o~u aɻo~uw ɕiʨiaɻo~uw (ɕiʨjaɻo~uw) ja.
出處生活會話
-
ya pia (yapiya) o kakawan siciarow (sicyarow) ya, ta ya ji mangannget.
今天天氣很好，不會很悶熱。
ja pia (japija) o~u kakawan ɕiʨiaɻo~uw (ɕiʨjaɻo~uw) ja, ta ja ʥi maŋanŋət.
出處生活會話
-
manngo do na pazimanan so kakawan simarow?
明天天氣預報怎樣呢？
manŋo~u ɖo~u na paɻimanan ʂo~u kakawan ɕimaɻo~uw?
出處生活會話
-
ji abo (jyabo), ta nimarako o cimoy.
沒有，因為下了一場大雨。
ʥi abo~u (ʥjabo~u), ta nimaɻako~u o~u ʨimo~uj.
出處生活會話
-
ya pia (yapiya) o kaitcitkeh ko nokamaep (no kamahep), ta ko makaiing no cimoy.
我昨夜的睡眠很好，因雨聲有助眠作用。
ja pia (japija) o~u kaitʨitkəɰ ko~u no~ukamaəp (no~u kamaɰəp), ta ko~u makaiiŋ no~u ʨimo~uj.
出處生活會話
-
kaowan do amian (amiyan) o cinatazak (nikatazak) ko.
我是冬季的十二月出生的。
kao~uwan ɖo~u amian (amijan) o~u ʨinataɻak (nikataɻak) ko~u.
出處生活會話
-
ikongo o ararow no veavean (vehavehan) rana ya?
今天是幾月幾日了呢？
iko~uŋo~u o~u aɻaɻo~uw no~u fəafəan (fəɰafəɰan) ɻana ja?
出處生活會話