第 33 課
-
ya rana samorang do papatow.
已經三月一日了。
ja ɻana ʂamo~uɻaŋ ɖo~u papato~uw.
出處生活會話
-
simango am, kanio (kanyo) misiasiey (meysyasyey)?
你們什麼時候放學？
ɕimaŋo~u am, kanio~u (kanjo~u) miɕiaɕiəj (məjʂjaʂjəj)?
出處生活會話
-
si ikapat no vatvatek do makoyab.
下午四點鐘。
ɕi ikapat no~u fatfatək ɖo~u mako~ujab.
出處生活會話
-
ya ipira rana o vatvatek no toki?
現在幾點鐘了呢？
ja ipiɻa ɻana o~u fatfatək no~u to~uki?
出處生活會話
-
ya ko ipanahaes (ipanahahes) pa jimo, ya mian (yamian) jia (jya) so yobingkiok (yobingkyok)?
請問這附近有沒有郵局？
ja ko~u ipanaɰaəʂ (ipanaɰaɰəʂ) pa ʥimo~u, ja mian (jamian) ʥia (ʥja) ʂo~u jo~ubiŋkio~uk (jo~ubiŋkjo~uk)?
出處生活會話
-
ji ngian a, ya mian (yamian) do avak no ili.
有啊，在部落中央。
ʥi ŋian a, ja mian (jamian) ɖo~u afak no~u ili.
出處生活會話
-
wanjin o raraan (rarahan) do yobingkiok (yobingkyok)?
請問往郵局的路要怎麼去？
wanʥin o~u ɻaɻaan (ɻaɻaɰan) ɖo~u jo~ubiŋkio~uk (jo~ubiŋkjo~uk)?
出處生活會話
-
mangonong ka do ya mangey do Jimowrod a raraan (rarahan).
請你往紅頭村的方向去。
maŋo~uno~uŋ ka ɖo~u ja maŋəj ɖo~u ʥimo~uwɻo~uɖ a ɻaɻaan (ɻaɻaɰan).
出處生活會話
-
no ji ka neyked do raraan (rarahan) am ya ji asngen (jyasngen) a.
如果你不在途中停留就不會很遠。
no~u ʥi ka nəjkəɖ ɖo~u ɻaɻaan (ɻaɻaɰan) am ja ʥi aʂŋən (ʥjaʂŋən) a.
出處生活會話
-
ning, ko na katenengan, ayoy!
好，我知道了，謝謝你！
niŋ, ko~u na katənəŋan, ajo~uj!
出處生活會話
-
ipananao mo pa jiaken (jyaken) o angayan do paninitan so vakong an?
麻煩請告訴我往圖書館的路，好嗎？
ipananao~u mo~u pa ʥiakən (ʥjakən) o~u aŋajan ɖo~u paninitan ʂo~u fako~uŋ an?
出處生活會話
-
mangonong ka do ya meypangey do Jiayo (Jyayo).
你往椰油村的方向走。
maŋo~uno~uŋ ka ɖo~u ja məjpaŋəj ɖo~u ʥiajo~u (ʥjajo~u).
出處生活會話
-
ayoy mo mina kapanci nia (nya) jiaken (jyaken).
謝謝你告訴我。
ajo~uj mo~u mina kapanʨi nia (nja) ʥiakən (ʥjakən).
出處生活會話
-
ayoy! ko naknakmen ya ko kapanazang.
謝謝！我想買頂帽子。
ajo~uj! ko~u naknakmən ja ko~u kapanaɻaŋ.
出處生活會話
-
noon, pavehvehsen mo pala o ya.
好的，試試看這頂。
no~uo~un, pafəɰfəɰʂən mo~u pala o~u ja.
出處生活會話